Table Of ContentI. Nolte-Schlegel J. J. Gonzalez Soler
Medical Dictionary
english - spanish - portuguese
Diccionario de Medicina
espanol - ingles - portugues
Dicionario de termos medicos
portugues - ingles - espanhol
Springer
Berlin
Heidelberg
New York
Barcelona
Hongkong
London
Mailand
Paris
Singapur
Tokio
I. Nolte-Schlegel J. J. Gonzalez Soler
Medical Dictionary
english - spanish - portuguese
Diccionario de Medicina
espanol- ingles - portugues
Dicionario de termos medicos
portugues - ingles -espanhol
Springer
Dr. med. Irmgard Nolte-Schlegel Dr. Joan Jose Gonzalez Soler
Rua Professor Camara Sinval, 119 Rua dos Sardoal47, 3° centro
4150-164 Porto 4710 Braga
Portugal Portugal
Translator:
Dr. Peter Reuter
6341 Aragon Way Apt. 201
Fort Myers, FL 33912
U.S.A.
ISBN-13: 978-3-540-41469-8 e-ISBN-13: 978-3-642-97895-1
DOl: 10.1007/978-3-642-97895-1
Die Deutsche Bibliothek -CIP-Einheitsaufnahme
=
Nolte-Schlegel, Inngard: Medical dictionary: English/Spanish/Portuguese Diccionario de medi
cinal I. Nolte-Schlegel, J. J. Gonzalez Soler. [Transl. by Peter Reuter). -Berlin, Heidelberg, New York,
Barcelona, Hongkong, London, Mailand, Paris, Singapur, Tokio: Springer, 2001
(Springer-W6rterbuch)
Dt. Ausg. u.d.T.: Nolte-Schlegel, Inngard: Medizinisches W6rterbuch
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Nolte-Schlegel, I. (Inngard), 1965-
=
MedivaI dictionary: English, Spanish, Portuguese Diccionario de medicina: espanol, ingles, por
=
tugues Dicionario de termos medicos: portugues, ingles, espanhol/ I. Nolte-Schlegel, J. J.
GonzaIez Soler.
p.;cm.
1. Medicine-Dictionaries. 2. Spanish limguage-Dictionaries-English. 3. Portuguese language-Dic
tionaries-English. 4. English language-Dictionaries-Spanish. 5. English language-Dictiona
ries-Portuguese. I. Title: Diccionario de medicina. II. Title: Dicionario de termos medicos. III.
GonzaIez Soler, J. J. (Joan Jose), 1970-IV. Title.
[DNLM: 1. Medicine-Dictionary-English. 2. Medicine-Dictionary-Portuguese. 3. Medicine-Dic
tionary-Spanish. W 13 N798m 2001)
R121 .N652001
61O'.3-dc21
This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of the material is
concerned, specifically the rights of translation, reproduction on microfilms or in any other way, and
storage in data banks. Duplication of this publication or parts thereof is permitted only under provi
sions of the Gennan Copyright Law of September 9, 1965, in its current version, and permission for
use must always be obtained from Springer-Verlag. Violations are liable for prosecution under the
German Copyright Law.
Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York
a member of BertelsmannSpringer Science+Business Media GmbH
http://www.springer.de/
Ii:> Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2001
The use ofg eneral descriptive names, registered names, trademarks, etc. In this publications does not
imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant pro
tective laws and regulations and therefore free for general use.
Cover Design: D & P, Heidelberg
SPIN: 10790217 1413130 - 5 4 3 2 1 0 -Printed on acid-free paper
Preface
This dictionary was born out of necessity. Following my move to Portugal
as a practising medical doctor, I was in need of a reliable reference book for
medical terminology. Since existing dictionaries were not efficiently ad
dressing my needs, I -step by step -established my own.
This dictionary is mainly addressed at physicians, medical students and
everybody who is somehow related with the medical profession in foreign
countries. Not only basic medical terminology has been taken into ac
count, but also important terms of the day to day working vocabulary as
well as phrases, necessary to communicate with patients.
I thank my husband and all friends and colleagues for their helpful support
and cooperation.
I am looking forward to receiving feedback as well as suggestions for im
provement from the readers of this book.
IRMGARD NOLTE-SCHLEGEL Porto,January2001
Prefacio
Este diciomirio nasceu de uma necessidade pessoal. Para poder exercer a
minha profissao depois de mudar para Portugal, necessitei, como medica
alema, urn livro de consulta de termos tecnicos da medicina. Como tal
ainda nao existia, fui criando urn, pouco a pouco.
Este dirige-se essencialmente a medicos, estudantes e pessoal qualificado
de medicina, que trabalham no estrangeiro. Para alem do vocabulario tec
nico de medicina, considerei tambem termos do dia-a-dia importantes,
assim como expressoes necessarias para 0 dici1ogo com 0 paciente.
Agradec;:o ao meu marido, assim como a todos os amigos e colegas envolvi
dos pela ajuda e colaborac;:ao preciosa.
Todas as observac;:oes crfticas e sugestoes de melhoria do drculo de leitores
serao bern recebidas.
IRMGARD NOLTE-SCHLEGEL Porto, Janeiro 2001
Prefacio
Este diccionario naci6 por una necesidad personal. Para poder ejercer ami
profesi6n despues de mudarme a Portugal, necesite, como medica ale
mana, un libro de consulta de terminos tecnicos de medicina. Como tal no
existia todavia, fui, poco a poco, creando uno.
Este se dirige esencialmente a medicos, estudiantes y personal cualificado
de medicina, que trabajan en el estranjero. Ademas del vocabulario tec
nico de medicina, tuve en consideraci6n terminos importantes del dia-a
dia, asi como expresiones necesarias en el dialogo con el paciente.
Agradezco a mi marido, as! como a todos los amigos y colegas comprome
tidos por la ayuda y colaboraci6n preciosa.
Todas las observaciones criticas y sugestiones de mejoria de los lectores
seran bien recibidas.
IRMGARD NOLTE-SCHLEGEL Porto, Enero 2001
Medical Dictionary
english - spanish - portuguese
3 acetone
abstinence (avoid exertion) CD absti
nencia ( (abstenerse de esfuerzo)
A ® abstinencia (fazer a. de esfor
~os)
abstinent CD abstemio ® abstemio
abulia CD abulia ( ® abulia (
abdomen CD abdomen m, barriga f abuse CD abuso m ® abuso m
® abdomen m, barriga f acanthocytosis CD acantocitosis (
abdominal CD abdominal ® abdo ® acantocitose f
minal acanthoma CD acantoma m ® acan
abdominal cavity CD cavidad f abdo tomam
minal ® cavidade f abdominal accelerated CD acelerado ® acele
abdominal membrane CD perito
rado
neo m ® peritonio m (0 perito
accentuated CD pronunciado ® pro
neum)
nunciado
abdominal reflexes CD reflejos mp/ ab
accentuation CD acentuacion f
dominales ® reflexos mp/ abdomi
® acentua~ao (
nais
accentuation (with proximal a.)
abdominal wall CD pared f abdominal
CD predominio m (de p. proximal)
® parede f abdominal
® predomlnio m (de p. proximal)
abducent nerve (VI) CD N. (nervio) m)
acceptable CD razonable ® razoavel
motor ocular (u oculomotor) externo
access (venous) CD acceso m (venoso)
(abdutor) (VI) ® N. (nervo m) mo
® acesso m (venoso)
tor ocular (0 oculomotor) externo
accessory nerve (XI) CD N. (nervio m)
(abdutor) (VI)
espinal (XI) ® N. (nervo m) espin
abduction CD abduccion f
® abdu~aof hal (XI)
accommodation CD acomodacion (
ablation CD ablacion f ® abla~ao (
able to work CD vaJido, capaz de traba ® acomoda~ao (
accompanying CD concomitante
jar ®valido
abnormal CD anomalo, irregular ® concomitante
® anomalo, irregular according to age CD de acuerdo con la
abort CD abortar ® abortar edad ® de acordo com a idade
abortion CD aborto m ® aborto m accoucheur CD obstetra mlf ® obste
abrade CD friccionar ® fri(c)cionar tramlf
abrasion CD abrasion m, esfoliacion f accoucheuse CD comadrona ( ® par
® abrasao f, esfoladela f teira f
abscess CD absceso m ® abcesso m, (circular) accumulation of contrast me
abscesso m (bras.) dium CD captacion f (de producto)
absence CD ausencia (de ... ) ® au- de contraste anular ® capta~ao f
sencia (de ... ) (do produto) de contraste (em anel)
absent CD ausente ® ausente ACE inhibitor CD inhibidor m de la
absorb CD absorver ® absorver ECA (IECA) ® inibidor m da ECA
absorption CD absorcion ( acetone body CD acetona m
® absor~ao( ® corpo m cet6nico
acetylsalicylic 4
acetylsalicylic acid CD acido m salid acute CD agudo ® agudo
lico ® acido m salidlico acute gouty arthritis CD crisis' de
achalasia CD acalasia' ® acalasia , gota ® crise' de gota
Achilles tendon CD tend6n m de Aqui acyanotic CD Acian6tico ® acian6-
les ® tendao m de Aquiles tico
Achilles tendon reflex CD reflejo m adapt CD adaptar ® adaptar
aqufieo ® reflexo m aquiliano additional examination CD examen m
acidophil CD acid6fIio ® acid6filo complementario ® exame m com
acidosis (metabolic/respiratory) plementar
CD acidosis' (metab6lical respirato adduction CD aducci6n , ® aduorao ,
ria) ® acidose '(metab6lical respi adductor canal CD canal m del aductor
rat6ria) ® canal m do adutor
acne CD acne m ® acne' adenitis CD adenitis' ® adenite ,
acne rosacea CD rosacea' adenocarcinoma CD adenocarci
® rosacea' noma m ® adenocarcinoma m
acoustic hypoesthesia CD hipoacusia , adenofibroma CD fibroadenoma m
® hipoacusia , ® fibroadenoma m
acoustic meatus CD canal m auditivo adenoid CD adenoide' ® ade
® canal m auditivo n6idem
acoustic neurinoma CD neurinoma m adenoma CD adenoma m ® ade
acustico ® neurinoma m acustico nomam
acquire CD adquirir ® adquirir adenomegaly CD adenomegalia ,
acquired CD adquirido ® adquirido ® adenomegalia ,
acquired immune deficiency syndrome adequate for the age CD adecuado a la
(AIDS) CD sindrome m de inmuno edad ® adequado 11 idade
deficiencia adquirida (SIDA) adherent CD adherente, adhesivo
® sindrome m de imunodeficiencia ® aderente, adesivo
adquirida (SIDA) adhesion CD adherencia " adhesi6n "
acromegaly CD acromegalia' sinequia' ® aderencia " adesao "
® acromegalia' sinequia'
acromion presentation CD presenta adhesive CD adherente, adhesivo
ci6n , de hombro ® apresentaorao , ® aderente, adesivo
de ombro adiadochokinesia CD adiadococine
acrophobia CD acrofobia' ® acrofo sia' ® adiadococinesia ,
bia' adipose sarcoma CD liposarcoma m
action tremor CD temblor m intencio ® liposarcoma m
nal ® tremor m intencional adiposity CD obesidad' ® obesi
activated charcoal CD carb6n m acti dade " polisarcia ,
vado ® carvao m activado administer CD administrar ® admi
activity (on physical activity) CD activi nistrar
dad' (a la actividad fisica) ® acti admission CD admisi6n " intern a
vidade' (em a. fisica) miento m ® admissao " interna
acuity CD visi6n' ® visao , mentom
acupuncture CD acupuntura' ® acu admit CD hospitalizar ® hospitalizar
pun( c)tura , adnexitis CD anexitis' ® anexite'
