Masaram Gondi

48 Pages·2015·4.65 MB·English

L2/15-090R
2015-06-02
Proposal to Encode the Masaram Gondi Script in Unicode
AnshumanPandey
DepartmentofLinguistics
UniversityofCalifornia,Berkeley
Berkeley,California,U.S.A.
[email protected]
June2,2015
1 Introduction
This is a proposal to encode the Gondi script created by Mangal Singh Masaram in 1918 in Unicode. It
replacesandsupersedesthefollowingdocuments:
• L2/10-207“PreliminaryProposaltoEncodetheGondiScriptintheUCS”
• L2/12-235“RevisedPreliminaryProposaltoEncodetheGondiScript”
• L2/15-005“ProposaltoEncodetheGondiScript”
Thisdocumentprovidesadescriptionofthewritingsystem,acodechartandnameslist,characterproperties,
andspecimensthatillustrateletterformsandusage. ItisarevisionofL2/15-005andcontainsseveralchanges
totheencodingproposedinthatdocument. Themajorchangesareasfollows:
• Theblocknamehasbeenchangedfrom‘Gondi’to‘MasaramGondi’
• Separateencodingof (cid:3467)(cid:3454)(cid:3465)(cid:3457)(cid:3450)ascluster-initialand(cid:3467)(cid:3450)-(cid:3460)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)ascluster-finalformsof (cid:3467)(cid:3450)
• Redefinitionof (cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450)specificallyasacontrolcharacterusedonlyforproducingconjuncts
• Additionof (cid:3457)(cid:3450)(cid:3461)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3469)(cid:3450)asacombiningsignusedsolelyforsilencingtheinherentvowel
• Additionof (cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450)fortranscribingforeignvowelsounds
These changes were introduced as a result of discussions with experts such as Mukund Gokhale, members
oftheusercommunity,andwithUnicodeimplementersatGoogleandMicrosoft.
The ‘Masaram Gondi’ script is graphically and structurally distinct from another Gondi script known as
‘GunjalaGondi’. Apreliminaryproposalfor‘GunjalaGondi’hasbeensubmitted(seeL2/15-086).
The symbol appears in several sources containing Masaram’s script and is a common Gond motif (see
figures10,21). Thissymbolrepresentspersapen,orthesupremespirit,intheindigenousGondphilosophical
systemknownaskoyapunem. Thissymbolhasbeenproposedforencodinginthe‘MiscellaenousSymbols
andPictographs’blockinUnicode,whereseveralreligioussymbolsareencoded(seeL2/15-111).
1
ProposaltoEncodetheMasaramGondiScriptinUnicode AnshumanPandey
2 Background
The script described here was invented by Munshi Mangal Singh Masaram of Kochewada, Balaghat Dis-
trict,MadhyaPradesh,Indiain1918. Ithasnogeneticrelationshiptootherwritingsystems,butitisbased
upontheBrahmimodel. ThescriptwasdesignedforwritingGondi(ISO639-3: gon),aDravidianlanguage
spokenby2.6millionpeople,primarilyinMadhyaPradeshandMaharashtra,withsomespeakersinAndhra
Pradesh and Chhattisgarh. The language is generally written in both Devanagari and Telugu. Manuscripts
containing yet another script, which appears to have been graphically inspired by these Modi writing sys-
tem, was found in Gunjala in the Adilabad district of Telangana Masaram’s Gondi script is actively used
today for hand-written and printed materials. Fonts have been developed for the production of books. In
2011,theAkhilGondvanaGondiSahityaParishad(Chandagadh,Maharashtra)passedaresolutionadopting
Masaram’sscriptastheofficialscriptoftheGondilanguage.
Masaram’s script has been slightly expanded and revised over the years in order to meet the needs and
preferences of modern users. Innovations include the addition of new consonant letters, vowel signs, a
vowel-sound modifier, and the adoption of a Devanagari-style halanta for indicating the absence of the
inherentvowel. Someofthesenewcharactersareincludedintheproposedrepertoire,whileothersarenot
(seesection4.12).
3 ScriptDetails
3.1 Name
Earlierversionsofthisproposalreferredtonameofthescriptblockas‘Gondi’. Whilethescriptiscertainly
used for writing Gondi, it is one of many scripts used for the language. Moreover, the ‘Gunjala Gondi’
script is also associated with the language and culture of the Gonds. Given this, it is appropriate to assign
an identifier for the script block that precisely defines which ‘Gondi’ script is contained within that block.
A designation that includes the name of the script’s creator seems appropriate. For this reason, the name
suggested for the script block in Unicode is ‘Masaram Gondi’. The names of characters contain the block
name. Usersmayrefertothescriptas‘Gondi’orbywhatevernametheypreferoutsideofaUnicodecontext.
3.2 Structure
Masaram’sGondiscriptisanalphasyllabarythatiswrittenfromlefttoright. Consonantletterspossessthe
inherent vowel a, which is graphically represented by a horizontal stroke that extends rightward from the
rightedgeofeachconsonantletter. Abareconsonantisrepresentedbyremovingthisstroke. Somemodern
usersrepresentaword-finalbareconsonantbywritingthehalantabeneaththestrokeoftheconsonantletter.
Consonant clusters are represented as conjuncts, which are rendered as a linear sequence using bare forms
for all consonants except for the final, which occurs in its regular form. There are some exceptions to this
rule, namely the behavior of ra and the usage of distinctive letter ligatures for the conjuncts kṣa, jña, tra.
Independent and initial vowels are written using vowel letters, while consonant-vowel combinations are
expressedusingdependentsigns. Thereisnomātrāreordering.
3.3 CharacterRepertoire
A total of 75 characters are proposed for encoding in the ‘Masaram Gondi’ script block. A code chart and
nameslistareattached. NamesforcharactersfollowtheUCSconventionforBrahmi-basedscriptsandalign
withtheLatintransliterationofDevanagarianaloguesforGondilettersgivenbyB.S.Masaram(1951).
2
ProposaltoEncodetheMasaramGondiScriptinUnicode AnshumanPandey
3.4 GlyphicRepresentations
The glyphic representations of some consonant letters and digits have changed since the invention of the
script. These differences result from the simplification of glyphs for ease of writing, ie. sets of indepen-
dent circles being joined into a single-stroked loop. Representative glyphs are based upon forms shown in
publishedscriptprimersandreflectmodernpreferences. Thefontwasdesignedbytheproposalauthor.
4 ProposedEncoding
4.1 VowelLetters
Tenvowellettersareproposedforencoding:
𑴀 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3450) 𑴅 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3470)(cid:3470)
𑴁 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3450) 𑴆 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3454)
𑴂 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3458) 𑴈 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3458)
𑴃 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3458)(cid:3458) 𑴉 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3464)
𑴄 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3470) 𑴋 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3470)
Masaram’s script does not have independent letters or dependent signs for the Dravidian long vowels /eː/
and/oː/,whichcorrespondtoTelugu ē ((cid:3470)+0C0F (cid:3469)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3470)(cid:3456)(cid:3470) (cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467) (cid:3454)(cid:3454))and ō((cid:3470)+0C0F (cid:3469)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3470)(cid:3456)(cid:3470) (cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)
ఏ ఓ
(cid:3464)(cid:3464)). Spaceisreservedinthescriptblockinthecasethatattestationsforthesecharactersareidentified.
4.2 VowelSigns
Tendependentvowelsignsareproposedforencoding:
◌𑴱 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3450) ◌𑴶 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3452)(cid:3450)(cid:3461)(cid:3458)(cid:3452)(cid:3467)
◌𑴲 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3458) ◌𑴺 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3454)
◌𑴳 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3458)(cid:3458) ◌𑴼 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3458)
◌𑴴 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3470) ◌𑴽 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3464)
◌𑴵 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3470)(cid:3470) ◌𑴿 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3470)
Vowelsignsarewrittenaboveandbelowthehorizontalstrokeofaconsonantletter:
𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌
ka kā ki kī ku kū kr̥ ke kai ko kau
Thesecombinationswouldberepresentedinencodedtextasfollows:
kā 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴱(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3450)>
ki 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴲(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3458)>
3
ProposaltoEncodetheMasaramGondiScriptinUnicode AnshumanPandey
kī 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴳(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3458)(cid:3458)>
ku 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴴(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3470)>
kū 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴵(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3470)(cid:3470)>
kr̥ 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴶(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3452)(cid:3450)(cid:3461)(cid:3458)(cid:3452)(cid:3467)>
ke 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴺(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3454)>
kai 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴼(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3458)>
ko 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴽(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3464)>
kau 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴿(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3470)>
Thereisnoindependentletteranaloguefor(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3452)(cid:3450)(cid:3461)(cid:3458)(cid:3452)(cid:3467). Theindependentformofthisvowelis
representedusingaconsonant-vowelcombinationcomposedwiththeletter(cid:3467)(cid:3450):
r̥ 𑴦 <𑴦(cid:3467)(cid:3450),◌𑴶(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3452)(cid:3450)(cid:3461)(cid:3458)(cid:3452)(cid:3467)>
4.3 Consonants
Thereare34consonantletters:
𑴌 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3460)(cid:3450) 𑴝 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3453)(cid:3450)
𑴍 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3460)(cid:3457)(cid:3450) 𑴞 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3453)(cid:3457)(cid:3450)
𑴎 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3456)(cid:3450) 𑴟 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3463)(cid:3450)
𑴏 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3456)(cid:3457)(cid:3450) 𑴠 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3465)(cid:3450)
𑴐 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3463)(cid:3456)(cid:3450) 𑴡 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3465)(cid:3457)(cid:3450)
𑴑 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3452)(cid:3450) 𑴢 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3451)(cid:3450)
𑴒 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3452)(cid:3457)(cid:3450) 𑴣 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3451)(cid:3457)(cid:3450)
𑴓 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3459)(cid:3450) 𑴤 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3462)(cid:3450)
𑴔 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3459)(cid:3457)(cid:3450) 𑴥 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3474)(cid:3450)
𑴕 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3463)(cid:3474)(cid:3450) 𑴦 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3467)(cid:3450)
𑴖 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3450) 𑴧 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3461)(cid:3450)
𑴗 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3457)(cid:3450) 𑴨 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3471)(cid:3450)
𑴘 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3453)(cid:3453)(cid:3450) 𑴩 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3468)(cid:3457)(cid:3450)
𑴙 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3453)(cid:3453)(cid:3457)(cid:3450) 𑴪 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3468)(cid:3468)(cid:3450)
𑴚 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3463)(cid:3463)(cid:3450) 𑴫 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3468)(cid:3450)
𑴛 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3469)(cid:3450) 𑴬 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3457)(cid:3450)
𑴜 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3469)(cid:3457)(cid:3450) 𑴭 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3461)(cid:3461)(cid:3450)
The letter 𑴭 (cid:3461)(cid:3461)(cid:3450) is not part of Masaram’s original script. It was introduced by modern users in order to
properlyrepresentMarathiळḷa(seefigure19foranexampleof (cid:3461)(cid:3461)(cid:3450)inusage).
4
ProposaltoEncodetheMasaramGondiScriptinUnicode AnshumanPandey
Thehorizontalstrokeofalettermaybeextendedinordertoaccommodatetheplacementofmultiplecom-
biningsigns. Examplesareshownthroughouttheproposalindiscussionsoftherelevantsigns.
4.4 Vowelmodifiers
Threevowelmodifiersareproposedforencoding:
◌𑵀 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3470)(cid:3468)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)
◌𑵁 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3471)(cid:3458)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3456)(cid:3450)
◌𑵃 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450)
Anusvara Thesign◌𑵀(cid:3450)(cid:3463)(cid:3470)(cid:3468)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)isusedformarkingnasalization. Itisplacedabovethehorizontalstroke
of a consonant. Its position differs slightly in different sources. In some documents the position is altered
bythepresenceofanaccompanyingabove-basevowelsign:
𑴌 𑴌 𑴌𑵀 𑴌𑵀 𑴌𑵀 𑴌𑵀 𑴌 𑴌𑵀 𑴌𑵀 𑴌𑵀 𑴌𑵀
Asshownabove,the(cid:3450)(cid:3463)(cid:3470)(cid:3468)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)isplacedabovethestrokewhenthereisnovowelsignorthevowelsignis
below the stroke. Its position is raised when ◌𑴱 (cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461) (cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463) (cid:3450)(cid:3450) is present. It is placed to the right of ◌𑴲
(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3458),◌𑴳(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3458)(cid:3458), ◌𑴴(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3470),◌𑴵(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3470)(cid:3470),◌𑴺(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3454),◌𑴼(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)
(cid:3450)(cid:3458). Itisplacedtotherightandraisedhigherwith◌𑴽(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3464),◌𑴿(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3470). Somemodernusers
preferamorestationarypositionfor(cid:3450)(cid:3463)(cid:3470)(cid:3468)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)andplaceitabovethebodyoftheconsonant:
𑵀 𑵀 𑵀 𑵀 𑵀 𑵀 𑵀 𑵀 𑵀 𑵀 𑵀
𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌
These positional preferences are to be managed in the font. The sign (cid:3450)(cid:3463)(cid:3470)(cid:3468)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450) is used in encoded text as
shownbelow. Itisalwaysplacedafteravowelsignintheencodedsequence:
kaṃ 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑵀(cid:3450)(cid:3463)(cid:3470)(cid:3468)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)>
kāṃ 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴱(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3450),◌𑵀(cid:3450)(cid:3463)(cid:3470)(cid:3468)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)>
kīṃ 𑴌𑵀 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴳(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3458)(cid:3458),◌𑵀(cid:3450)(cid:3463)(cid:3470)(cid:3468)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)>
kr̥ ṃ 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴶(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3452)(cid:3450)(cid:3461)(cid:3458)(cid:3452)(cid:3467),◌𑵀(cid:3450)(cid:3463)(cid:3470)(cid:3468)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)>
Visarga The◌𑵁(cid:3471)(cid:3458)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3456)(cid:3450)isusedfortherepresentationofSanskritwords. Itiswrittenabovethehorizontal
lineofaconsonantletter. Whenoccurringwithvowelsignsitspositionisadjustedasfollows:
𑴌 𑴌 𑴌𑵁 𑴌𑵁 𑴌𑵁 𑴌𑵁 𑴌 𑴌𑵁 𑴌𑵁 𑴌𑵁 𑴌𑵁
Somemodernsourcesshowthe◌𑵁(cid:3471)(cid:3458)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3456)(cid:3450)writtenastheglyphicvariant◌. Itisplacedafterthestroke:
𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌
The(cid:3471)(cid:3458)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3456)(cid:3450)isusedinencodedtextasfollows:
5
ProposaltoEncodetheMasaramGondiScriptinUnicode AnshumanPandey
kaḥ 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑵁(cid:3471)(cid:3458)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3456)(cid:3450)>
kāḥ 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴱(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3450),◌𑵁(cid:3471)(cid:3458)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3456)(cid:3450)>
Candra The sign ◌𑵃 (cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450) is used for transcribing vowel sounds that do not occur natively in Gondi.
Examplesaregiveninfigure25. Itisderivedfromthesign◌ॅusedinDevanagariorthographyforMarathi
forrepresentingtheEnglishvowelsounds/æ/and/ɔ/. The(cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450)iswrittenabovethehorizontallineofa
consonantletter,andisusedasfollows:
/æ/ 𑴆 <𑴆(cid:3454),◌𑵃(cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450)>
/ɔ/ 𑴁 <𑴁(cid:3450)(cid:3450),◌𑵃(cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450)>
/kæ/ 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑵃(cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450)>
/kɔ/ 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑴱(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3450),◌𑵃(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450)>
Ininitialandindependentcontexts,(cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450)isusedonlywiththevowelletters(cid:3454)and(cid:3464)forrepresenting/æ/
and/ɔ/,respectively. Thecombination𑴆correspondstoऍ (cid:3470)+090D (cid:3453)(cid:3454)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3456)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3458) (cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467) (cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450) (cid:3454),while
𑴁correspondstoऑ(cid:3470)+0911 (cid:3453)(cid:3454)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3456)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3458) (cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467) (cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450) (cid:3464). Independentcontexts,the(cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450)combines
with a consonant letter for the sound /æ/, and with the (cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461) (cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463) (cid:3450)(cid:3450) for the sound /ɔ/. The ◌𑵃 (cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450)
correspondsto◌ॅ(cid:3470)+0945 (cid:3453)(cid:3454)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3456)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3458) (cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461) (cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463) (cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450) (cid:3454),whilethesequence<◌𑴱(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)
(cid:3450)(cid:3450), ◌𑵃 (cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450)> corresponds to ◌ॉ (cid:3470)+0949 (cid:3453)(cid:3454)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3456)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3458) (cid:3471)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3454)(cid:3461) (cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463) (cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450) (cid:3464). Although the Gondi
sequences correspond to atomic characters in Devanagari, there is no need to encode such precomposed
lettersandsignswith(cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450)forGondi.
Althoughthecontextsinwhich(cid:3452)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3467)(cid:3450)isusedarelimited,thesigntechnicallymaybeusedwithanyletter
andmayoccurwithanyvowelsign. Itwouldbepositionedwithothervowelsignsasfollows:
𑴌 𑴌 𑴌𑵃 𑴌𑵃 𑴌𑵃 𑴌𑵃 𑴌 𑴌𑵃 𑴌𑵃 𑴌𑵃 𑴌𑵃
4.5 Nukta
The◌𑵂(cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3463)(cid:3470)(cid:3460)(cid:3469)(cid:3450)isusedforrepresentingsoundsthatarenotnativetotheGondilanguage.
Itiswrittenbeneaththehorizontalstrokeofaconsonant:
𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌  𑴌 𑴌 𑴌 𑴌
Someusersprefertopositionthe(cid:3463)(cid:3470)(cid:3460)(cid:3469)(cid:3450)belowthebodyoftheconsonantletter:
𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌
𑵂 𑵂 𑵂 𑵂 𑵂 𑵂 𑵂 𑵂 𑵂 𑵂 𑵂
These positional preferences are to be managed in the font. The (cid:3463)(cid:3470)(cid:3460)(cid:3469)(cid:3450) is used in encoded text as shown
below. Notethatthe(cid:3463)(cid:3470)(cid:3460)(cid:3469)(cid:3450)isalwaysplacedaftervowelsignsinanencodedsequence:
6
ProposaltoEncodetheMasaramGondiScriptinUnicode AnshumanPandey
ṛa 𑴘 <𑴘(cid:3453)(cid:3453)(cid:3450),◌𑵂(cid:3463)(cid:3470)(cid:3460)(cid:3469)(cid:3450)>
ṛā 𑴘 <𑴘(cid:3453)(cid:3453)(cid:3450),◌𑵂(cid:3463)(cid:3470)(cid:3460)(cid:3469)(cid:3450),◌𑴱(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3450)>
4.6 Halanta
The◌𑵄(cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3457)(cid:3450)(cid:3461)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3469)(cid:3450)isproposedasavowelsilencer. Itisusedasfollows:
k 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑵄(cid:3457)(cid:3450)(cid:3461)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3469)(cid:3450)>
kh 𑴍 <𑴍(cid:3460)(cid:3457)(cid:3450),◌𑵄(cid:3457)(cid:3450)(cid:3461)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3469)(cid:3450)>
TheGondiscriptasdesignedbyMasaramdoesnothaveanativehalanta,asthestructureofthescriptdoes
notrequireit. Theembeddingoftheinherentvowelintothegraphicalstructureofaconsonantisaunique
and innovative feature of the Gondi script. The horizontal stroke of each consonant letter represents the
inherentvowel;removalofthisstrokeproducesabareconsonant: 𑴌ka→k,etc.
In most Indic scripts the inherent vowel is not part of the graphical structure of a consonant letter. As a
result,thesescriptsrequireamechanismforindicatingtheabsenceoftheinherentvowel. InDevanagarithis
mechanismisasigncalled◌्(cid:3470)+094D (cid:3453)(cid:3454)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3456)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3458) (cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463) (cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450): कka+◌्→क् k,etc.
However, modernusershaveadoptedtheDevanagarihalanta(or (cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450))formarkingabareconsonantat
theendofaword(seefigure24). The(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3457)(cid:3450)(cid:3461)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3469)(cid:3450)hasbeenincludedintherepertoireinorderto
providethisfunctionalityintheproposedencoding.
TheproposedencodingforGondiseparatesthetwofunctionsofthe(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450)characterasusedinthemodels
formostIndicscriptsinUnicode. InDevanagari,forexample,the(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450)functionsbothasavowelsilencer
(halanta)andacontrolcharacterforformingconjuncts. Thedefaultrepresentationof (cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450)inDevanagari
isasavisiblesignbeneaththeconsonantwithwhichitcombines. Ifaconsonantisplacedafterthe(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450)
it causes a conjunct to be formed from the two consonants around it. In order to display a visible (cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450)
between adjacent consonants, it is necessary to break conjunct formation. For this purpose, the control
character  (cid:3470)+200C (cid:3475)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3464) (cid:3472)(cid:3458)(cid:3453)(cid:3469)(cid:3457) (cid:3463)(cid:3464)(cid:3463)-(cid:3459)(cid:3464)(cid:3458)(cid:3463)(cid:3454)(cid:3467) is placed after (cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450). This approach was proposed for
Gondi in L2/15-005. However, in the interest of developing a simple encoding model for Gondi, and to
eliminatetheneedforusageof (cid:3475)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3458)(cid:3453)(cid:3469)(cid:3457)(cid:3463)(cid:3464)(cid:3463)-(cid:3459)(cid:3464)(cid:3458)(cid:3463)(cid:3454)(cid:3467)orotherinvisiblecontrolcharacters,theencoding
ofthe vowel silencing feature of theIndic(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450)hasbeen encapsulated into the character◌𑵄 (cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)
(cid:3457)(cid:3450)(cid:3461)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3469)(cid:3450). Theconjunctformingfunctionisretainedinthe(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),describedbelow.
4.7 Virama
The ◌𑵅 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450)isacontrolcharacterthatisusedspecificallyforproducingthebareformof
aconsonantletter. Itisrepresentedinthecodechartas𑵅inordertoindicatethatitisaspecialcharacter.
Conceptually, (cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450) produces a half-form by removing the horizontal stroke from the glyph of the letter
afterwhichitisplaced.
k  <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450)>
kh  <𑴍(cid:3460)(cid:3457)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450)>
Itisusedforproducingconjuncts,similartothecontrolfunctionof◌्(cid:3470)+094D (cid:3453)(cid:3454)(cid:3471)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3450)(cid:3456)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3458) (cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463) (cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450).
TheGondi(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),however,isnotdesignedforsilencingtheinherentvowel;the◌𑵄(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3468)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3463)(cid:3457)(cid:3450)(cid:3461)(cid:3450)(cid:3463)(cid:3469)(cid:3450)
istobeusedforthatpurpose.
7
ProposaltoEncodetheMasaramGondiScriptinUnicode AnshumanPandey
4.8 ConsonantConjuncts
Consonant clusters are represented as conjuncts and are rendered in a linear sequence using half-forms of
all but the final letter in a cluster, which appears in its full form, eg. 𑴌 kka, 𑴛 kta, 𑴨 ktva, etc.
Consonantsareplacedsequentiallyintheconjunctintheorderthattheyoccurinthecluster.
Conjunctsarerepresentedinencodedtextbyplacingthecontrolcharacter◌𑵅(cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450)after
eachnon-initialconsonantinacluster. Thesequence<(C,◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450))*,C>producesahalf-formofallCthat
precedethe(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),whiletheC thatimmediatelyfollowsisrenderedusingitsregularfullform:
ka 𑴌 <𑴌(cid:3460)(cid:3450)>
kta 𑴛 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),𑴛(cid:3469)(cid:3450)>
ktva 𑴨 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),𑴛(cid:3469)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),𑴨(cid:3471)(cid:3450)>
ktvya 𑴥 <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),𑴛(cid:3469)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),𑴨(cid:3471)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),𑴥(cid:3474)(cid:3450)>
Therearesomeexceptionstotheruleofconjunctformation. Thefollowingcharacterareproposedinorder
toproperlyrepresentallGondiconjuncts:
𑵆 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3454)(cid:3465)(cid:3457)(cid:3450)
◌𑵇 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)-(cid:3460)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)
𑴮 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3460)(cid:3468)(cid:3468)(cid:3450)
𑴯 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3459)(cid:3463)(cid:3474)(cid:3450)
𑴰 (cid:3462)(cid:3450)(cid:3468)(cid:3450)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3456)(cid:3464)(cid:3463)(cid:3453)(cid:3458)(cid:3461)(cid:3454)(cid:3469)(cid:3469)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3469)(cid:3467)(cid:3450)
The behavior of (cid:3467)(cid:3450) is described in section 4.8.1, and the use of atomic ligatures for three conjuncts is dis-
cussedinsection4.8.2.
4.8.1 Formsof(cid:3467)(cid:3450)inconjuncts
Following the general rule of conjunct formation, the letter 𑴦 (cid:3467)(cid:3450) would occur as the half-form  when it
is initial or medial in a cluster and in its regular full-form when in cluster-final position. The Gondi (cid:3467)(cid:3450),
however,doesnotbehaveentirelyasexpectedinconjunctsandisrenderedinseveralways. Therearethree
waysofwriting𑴦(cid:3467)(cid:3450)inconjuncts. Itoccursinitshalf-formwhencluster-initialoralternatelyas◌𑵆when
cluster-initialandas◌𑵇whencluster-final. Thesearedescribedbelow:
• Half-form Thehalf-formof (cid:3467)(cid:3450)isusedspecificallyforrepresentingsemanticdistinctionsof (cid:3467)(cid:3450)when
the letter occurs at a morphological boundary. Such usage is influenced by Devanagari orthography
for the Marathi language, in which र (cid:3467)(cid:3450) may occur as either the ◌ regular repha or the ◌ ‘eyelash’
repha when it is the initial consonant in a cluster; the ‘eyelash’ repha marks plural suffixes (द(cid:7015) या
daryā‘valleys’andदया(cid:6981)daryā‘ocean’)andinflectionalsuffixes(आचा(cid:7015) यासācāryās‘tothecook’and
आचाया(cid:6981)सācāryās‘totheteacher’). Thehalf-formcorrespondstotheDevanagari ◌‘eyelash’repha.
Itisalsousedwhen(cid:3467)(cid:3450)occursincluster-medialposition.
• Repha When not used for marking morphological distinctions, cluster-initial (cid:3467)(cid:3450) is rendered as the
◌𑵆repha. ThelogicofthischaracterisbasedupontheDevanagari◌regularrepha. TheGondirepha
8
ProposaltoEncodetheMasaramGondiScriptinUnicode AnshumanPandey
attaches after the last letter in a conjunct, above the horizontal line or an extension of it, depending
uponthepresenceofanabove-strokevowelsign,eg. 𑴌rka,𑴌rkā,etc.
𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌
Some modern sources show the ◌𑵆 repha represented using the form ◌, eg. 𑴌 rka. This form is
simplytheregularsignfor◌𑵆rephawiththeleftstrokedrawnpastthehorizontalbarandcurvingto
theright. Itisaglyphicvariantandistobehandledbythefont.
• Ra-kāra Inthecurrentorthography, cluster-final(cid:3467)(cid:3450)isrenderedas◌𑵇ra-kāra insteadofasthefull
form 𑴦. The logic of the Gondi ra-kāra is based upon the Devanagari ◌ ra-kāra and ◌ vattu. The
Gondira-kāraispositionedbelowthehorizontallineofaconsonantglyphorbeneathanextensionof
thehorizontalline:
𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌 𑴌  𑴌 𑴌 𑴌 𑴌
Somemodernsourcesshowthe◌𑵇ra-kārarepresentedusingtheform◌,eg. 𑴌kra. Thisformisa
glyphicvariantandistobehandledbythefont.
• Full-form The full-form of (cid:3467)(cid:3450) is rarely used at present when it is final in a cluster: 𑴦 kra. The
preferenceistouse◌𑵇ra-kāra.
The representation of ◌𑵆 repha and ◌𑵇 ra-kāra requires an exception to the rule of conjunct formation in
Gondi. The general rule states that the sequence <(cid:3467)(cid:3450), (cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450), C> is rendered using the half-form  of (cid:3467)(cid:3450)
andthefull-formofC.Italsostatesthat<C,(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),(cid:3467)(cid:3450)>wouldproducethehalf-formofCandthefull-form
𑴦of (cid:3467)(cid:3450). Forthisreasonanothermethodisrequiredfortheencodedrepresentationofrephaandra-kāra,for
which the expected encoded sequences according to the general model of Indic scripts would also be <(cid:3467)(cid:3450),
(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),C>and<C,(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),(cid:3467)(cid:3450)>,respectively.
There are four possible models for accommodating encoded representations of (cid:3467)(cid:3450) in conjuncts. The first
two are based upon the premise that the default behavior of (cid:3467)(cid:3450) in conjuncts is similar to that of all other
consonants, ie. it is rendered using the half-form  when cluster-initial and the full-form 𑴦 when cluster-
final. Theseapproachestreatrephaandra-kāraasexceptions. Thethirdmodeldeviatesfromthispremise
and establishes the repha and ra-kāra as default representations of (cid:3467)(cid:3450) in conjuncts, and the half-form and
full-formasexceptions.
1. UsetheZero-WidthJoiner
InL2/15-005,itwassuggestedthatthegenericcontrolcharacter(cid:3470)+200D(cid:3475)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3458)(cid:3453)(cid:3469)(cid:3457)(cid:3459)(cid:3464)(cid:3458)(cid:3463)(cid:3454)(cid:3467)((cid:3475)(cid:3472)(cid:3459))
be used for representing repha and ra-kāra in encoded text. The usage of (cid:3475)(cid:3472)(cid:3459) was chosen because
thecharacterisusedinvariousIndicscriptsforcontrollingdifferentformsoflettersinconjuncts. The
sameprinciple wasapplied toGondi, such thatvarious formsof (cid:3467)(cid:3450)inconjuncts wouldbe produced
asfollows:
half-form  <𑴦(cid:3467)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),C>
repha ◌𑵆 <𑴦(cid:3467)(cid:3450),(cid:3475)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3458)(cid:3453)(cid:3469)(cid:3457)(cid:3459)(cid:3464)(cid:3458)(cid:3463)(cid:3454)(cid:3467),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),C>
ra-kāra ◌𑵇 <C,◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),(cid:3475)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3458)(cid:3453)(cid:3469)(cid:3457)(cid:3459)(cid:3464)(cid:3458)(cid:3463)(cid:3454)(cid:3467),𑴦(cid:3467)(cid:3450)>
9
ProposaltoEncodetheMasaramGondiScriptinUnicode AnshumanPandey
Representationofapproach#1inencodedsequenceswouldbeasfollows:
𑴌 rka <𑴦(cid:3467)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),𑴌(cid:3460)(cid:3450)>
𑴦 kra <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),𑴦(cid:3467)(cid:3450)>
𑴌 rka <𑴦(cid:3467)(cid:3450),(cid:3475)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3458)(cid:3453)(cid:3469)(cid:3457)(cid:3459)(cid:3464)(cid:3458)(cid:3463)(cid:3454)(cid:3467),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),𑴌(cid:3460)(cid:3450)>
𑴌 kra <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),(cid:3475)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3458)(cid:3453)(cid:3469)(cid:3457)(cid:3459)(cid:3464)(cid:3458)(cid:3463)(cid:3454)(cid:3467),𑴦(cid:3467)(cid:3450)>
The Script Ad-hoc Committee recommended against the usage of (cid:3475)(cid:3472)(cid:3459) for such cases in Gondi. In
L2/15-045,theSubcommitteesuggestedthatanalternativemodelbedevelopedandthat“[f]orrepha
and ra-kāra, encoding separate characters may be useful, similar to the Malayalam dot reph and the
medial ra in Myanmar and Tai Tham.” The major concern is that usage of (cid:3475)(cid:3472)(cid:3459) introduces issues
forbothimplementersandendusers. Forimplementers,theuseof (cid:3475)(cid:3472)(cid:3459)overloadsthescript-specific
rulesthatmustbetailoredforeachscript. Forend-users,(cid:3475)(cid:3472)(cid:3459)isproblematicbecauseitisaninvisible
controlcharacterandisneitherreadilyavailableonkeyboardsoreasilydetectableintextsequence.
2. Redefinetheruleforrendering<(cid:2578)(cid:2561),(cid:2582)(cid:2569)(cid:2578)(cid:2561)(cid:2573)(cid:2561)>
TheabovemodelisbasedonthegeneralruleofconjunctformationinGondi: <C,(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450)>produces
the half-form of C and therefore <(cid:3467)(cid:3450), (cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450)> should produce the half-form of (cid:3467)(cid:3450). The repha and
ra-kāraaretreatedasexceptionstotherule. Athirdapproachforhandlingthedifferentformsof (cid:3467)(cid:3450)
inconjunctsistoredefinethedefaultrenderingfor(cid:3467)(cid:3450). Withthisapproachthevariousformsof (cid:3467)(cid:3450)in
conjunctswouldbeproducedinafashionsimilartootherIndicscripts:
repha ◌𑵆 <𑴦(cid:3467)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),C>
ra-kāra ◌𑵇 <C,◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),𑴦(cid:3467)(cid:3450)>
Representationofapproach#2inencodedsequenceswouldbeasfollows:
𑴌 rka <𑴦(cid:3467)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),𑴌(cid:3460)(cid:3450)>
𑴌 kra <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),𑴦(cid:3467)(cid:3450)>
This approach, however, does not provide a means for producing the half-form  of (cid:3467)(cid:3450), or even the
cluster-final full-form if ever needed. Some mechanism would be required to produce these forms.
Inevitably,acontrolcharactersuchas(cid:3475)(cid:3472)(cid:3459)wouldberequired:
𑴌 rka <𑴦(cid:3467)(cid:3450),(cid:3475)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3458)(cid:3453)(cid:3469)(cid:3457)(cid:3459)(cid:3464)(cid:3458)(cid:3463)(cid:3454)(cid:3467),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),𑴌(cid:3460)(cid:3450)>
𑴦 kra <𑴌(cid:3460)(cid:3450),◌𑵅(cid:3471)(cid:3458)(cid:3467)(cid:3450)(cid:3462)(cid:3450),(cid:3475)(cid:3454)(cid:3467)(cid:3464)(cid:3472)(cid:3458)(cid:3453)(cid:3469)(cid:3457)(cid:3459)(cid:3464)(cid:3458)(cid:3463)(cid:3454)(cid:3467),𑴦(cid:3467)(cid:3450)>
ThisapproachisessentiallytheconverseofwhatwasproposedinL2/15-005. Itposesthesameissues
asitrequiresusageof (cid:3475)(cid:3472)(cid:3459).
3. Encodealigatingformof(cid:2578)(cid:2561)
Another option is to encode a dummy letter whose cluster-initial form is ◌𑵆 repha and whose non-
initialformis◌𑵇ra-kāra. Thislettermightbecalled (cid:3461)(cid:3458)(cid:3456)(cid:3450)(cid:3469)(cid:3458)(cid:3463)(cid:3456)(cid:3467)(cid:3450) anditwouldbedefinedforusage
10