Markéta Májková LA FRASEOLOGIA ANIMALE NEL TESTO DEL PRIMO LIBRO DI NOVELLE DI

91 Pages·2009·0.55 MB·French

Masarykova univerzita
Filozofická fakulta

Katedra románských jazyků a literatur

Italský jazyk a literatura

Markéta Májková

LA FRASEOLOGIA ANIMALE NEL TESTO DEL PRIMO LIBRO DI
NOVELLE
DI MATTEO BANDELLO

Magisterská diplomová práce

Vedoucí práce: PhDr. Jan Pavlík

2008
Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala
samostatně s využitím
uvedených pramenů a literatury.

[- 2 -]
Sommario
Introduzione ................................................................................................................................ - 5 -
Matteo Maria Bandello (1485-1561) e le sue Novelle ................................................................ - 7 -
Appunti sul metodo: elaborazione del testo ............................................................................... - 9 -
A. Parte teorica-terminologica: che cos’è la fraseologia in generale e in particolare nel testo
bandelliano. ................................................................................................................................... - 11 -
Il termine di fraseologia ............................................................................................................ - 11 -
Metafora, paragone, proverbio ................................................................................................. - 16 -
Teoria delle metafore di Lakoff e Johnson ............................................................................... - 20 -
Reti metaforiche ....................................................................................................................... - 24 -
«Animali» ed i campi semantici relativi ................................................................................... - 25 -
Proverbi .................................................................................................................................... - 26 -
Riassunto della parte teorica ..................................................................................................... - 27 -
Aspetto diacronico: fraseologia sopravvissuta ......................................................................... - 27 -
B. Gli animali nel testo bandelliano (metafore, paragoni) ............................................................ - 29 -
Parte analitica: appunti sulle voci scelte .................................................................................. - 29 -
1) Espressioni metaforiche ....................................................................................................... - 29 -
Espressioni basate su metafore ontologiche ........................................................................ - 30 -
Espressioni basate su metafore di orientamento .................................................................. - 37 -
Espressioni basate su metafore strutturali ............................................................................ - 40 -
Agnello ................................................................................................................................. - 40 -
Asino .................................................................................................................................... - 41 -
Augello ................................................................................................................................. - 43 -
Bertuccia .............................................................................................................................. - 44 -
Bue ....................................................................................................................................... - 46 -
Cane ..................................................................................................................................... - 47 -
Capra .................................................................................................................................... - 49 -
Chinea .................................................................................................................................. - 50 -
Corbo ................................................................................................................................... - 51 -
Cornacchia ........................................................................................................................... - 52 -
Galletto, gallo ....................................................................................................................... - 53 -
Mula, mulo ........................................................................................................................... - 54 -
Pesce .................................................................................................................................... - 55 -
Tarantola .............................................................................................................................. - 55 -
2) Paragoni ............................................................................................................................... - 56 -
Basilisco ............................................................................................................................... - 57 -
Bestia ................................................................................................................................... - 58 -
Capra .................................................................................................................................... - 58 -
Mosca ................................................................................................................................... - 59 -
Orso ...................................................................................................................................... - 61 -
Serpente ............................................................................................................................... - 61 -
Sparviero .............................................................................................................................. - 62 -
3) Proverbi ................................................................................................................................ - 64 -
Asino .................................................................................................................................... - 64 -
Lupo ..................................................................................................................................... - 65 -
Rondinella ............................................................................................................................ - 65 -
Serpe .................................................................................................................................... - 65 -
C. Conclusione .............................................................................................................................. - 67 -
[- 3 -]
D. Elenco delle collocazioni completo .......................................................................................... - 70 -
E. Bibliografia ............................................................................................................................... - 88 -
1)Fonti testuali .......................................................................................................................... - 88 -
2) Strumenti lessicografici ........................................................................................................ - 88 -
3) Opere critiche ....................................................................................................................... - 89 -
4) Siti web ........................................................................................................................... - 90 -
Dizionari on line .................................................................................................................. - 90 -
Altri siti utili ......................................................................................................................... - 91 -

[- 4 -]
Introduzione
Il presente lavoro è mirato su uno studio della fraseologia animale, così come
appare nel primo libro di Novelle di Matteo Bandello1.
Vorremmo cercare di catalogizzare tutte le occorrenze figurate legate al mondo
animale, di smontare il meccanismo di diverse espressioni, provando a rintracciarne la
funzione, e di svelare le loro origini. A questo scopo, riportiamo un elenco dei lemmi
animali; con il termine lemma animale intendiamo tutte le espressioni che riguardano il
mondo animale, non solo i sostantivi che indicano diversi animali, ma anche i derivati
di essi, sia nominali che verbali. La gamma di tali espressioni si mostra estremamente
ricca, - e va attraverso lo spettro dalle espressioni monoverbali ben definibili e
descrivibili dal punto di vista morfologico, - fino a diversi derivati ed espressioni
composte che funzionano come un’intera frase.
Per rendere l’elenco dei lemmi animali completo, abbiamo incluso anche gli
iperonimi come bestia, animale ecc. Abbiamo fatto una scelta delle unità lessicali da
sottoporre all’esame, prendendo in considerazione la loro frequenza nel testo.
In allegato, il lettore troverà l’elenco alfabetico di tutti i lemmi, con la
localizzazione precisa . Per evitare eventuali equivoci, riportiamo ogni voce nella frase
intera di cui fa parte, creando così un elenco di concordanza.
Per la nostra tesi, la parola chiave è la metafora. Il concetto di essa, e anche il
nostro concetto di fraseologia, viene esposto nei capitoli relativi a suddetti argomenti.
Oggi, nel tempo di fonti elettroniche online, pare opportuno offrire anche un
repertorio di eventuali materiali virtuali; a questo punto aggiungiamo un elenco degli
indirizzi web utili per lo studio di letteratura e, generalmente, della cultura
rinascimentale, con i quali abbiamo lavorato.
Dopo una brevissima introduzione dello stesso autore, procediamo ai problemi
linguistici, provando a trovare una definizione adatta della fraseologia; in seguito,

1 Tutte le citazioni e l'elenco dei nomi degli animali sono tratte dal testo pubblicato a cura di Delmo
Mastri presso Edizioni Dell'Orso; vedi Bandello (1992).
[- 5 -]
vorremmo dedicarci all’analisi di lemmi scelti.

[- 6 -]
Matteo Maria Bandello (1485-1561) e le sue Novelle
Il materiale lessicale per la ricerca eseguita, viene ricavato, come già detto, dal
primo libro de Le Novelle di Matteo Maria Bandello. Il testo venne pubblicato diviso in
due parti: i tre primi libri nel 1554, a Lucca; il quarto libro, postumo, a Lione, nel 1573.
Siccome la gamma tematica dei testi inclusi nella prima parte del novelliere è
ampia, anche il corpus d’entrata è multiforme. Tuttavia, la struttura delle Quattro libri
de le Novelle, un insieme di testi narrativi, non è pensabile senza essere consapevoli
della tradizione letteraria precedente.
Il corpus testuale viene composto da centottantasei novelle dei primi tre libri, e
da ventotto della quarta. Ogni novella è premessa da una lettera dedicatoria; le lettere
sono spesso indirizzate a illustri personaggi dell’epoca. Le Novelle di Bandello sono,
per quanto concerne il volume immenso del testo, paragonabili al Decameron
boccacciano; il carattere della sua raccolta, però, è diverso.
La composizione del testo non è unita dalla novella-cornice, come nel
Decameron, dove i singoli testi sono raggruppati dal punto di vista tematico nelle parti
più piccole e compatte. Il narratore probabilmente vuole addottare l’ottica di un solo
registratore delle vicende degne di essere registrate. Come osserva Ferroni, grazie alle
dediche che precedono ogni singola novella, i testi vengono collegati alla società
concreta ed esistente,
«agli incontri e alle occassioni della reale società contemporanea, tra palazzi
signorili e campi di battaglia, tra saloni aristocratici e osterie di città o di campagna,
tra gentildonne ed ecclesiastici, militari e diplomatici, intellettuali e cortigiani»2;
mentre nel Decameron, la società viene appartata dal resto del mondo, e vive le vicende,
benché narrate, nel completo isolamento dal suo resto.
Per quanto riguarda la forma della raccolta, secondo Bruscagli (1996)3, il De
Vendittis (1988)4 ed altri, essa non è del tutto nuova: richiama Masuccio Salernitano
(attorno al 1410-1475). In ogni premessa, l’occassione in cui la singola novella viene

2 Ferroni (1991), pg. 110.
3 Storia della letteratura italiana (1996), pg. 873.
4 De Vendittis (1988), pg. 348.
[- 7 -]
chiarita; l’autore dichiara di non voler attribuire a se stesso altro merito «se non
d’averlo tenuto a mente e trascritto»5. Così, vuole parere «piuttosto scrittore di storie
che di novelle»6. Bruscagli nella Storia della letteratura italiana (1996) parla di una
«finzione di oralità su cui tutto il testo è costruito»7. Infatti, ogni novella ha una sua
piccola cornice, in forma di epistola dedicatoria che viene premessa a ogni novella.
Così, Bandello giustappone due generi diversi, epistola e novella che sono
tematicamente legate: l’epistola spesso implica la novella, anche se ci sono delle
eccezioni nelle quali il rapporto è molto labile. Gli autori della Storia della letteratura
italiana (1996) parlano di un «proemio ragionativo, inedito nel territorio novellistico»8.
Infatti, le lettere dedicatorie fanno da microcornice9 per ogni novella.
«Ogni racconto sarà incorniciato dalla descrizione di una diversa
brigata, di un diverso locus amoenus, di una diversa occassione narrativa10.- Il
lembo di «ragionamento» che accompagna le novelle in forma di proemio non è,
dunque, che un residuo della conversazione cortigiana entro cui la novella fu
raccontata, e le cui circostanze-luogo, data, occassione – l’epistola s’incarica di
chiarire»11.
Bandello, con il suo sistema di correlazione tra epistola e novella, crea un
fenomeno definibile quale «l’artificiosa sprezzatura»12: esso consiste nell’estrarre la
storia dall’argomento di conversazione, lasciando una potenziale incomprensibilità nel
confronto dei lettori a parte dell’interesse.
La lingua del novelliere viene caratterizzata dal Ferroni come «nervosa e attenta
agli effetti di stile, ma lontana dalla compiaciuta rigogliosità della prosa boccaccesca»;
secondo lui, «l’ottica è tutta cortese e nobiliare»13. Lo stesso autore aggiunge la propria
visione della scelta linguistica, nella premessa al volume:
«Io non voglio dire come disse il gentile ed eloquentissimo Boccaccio,
che queste mie novelle siano scritte in fiorentin volgare, perché direi manifesta
bugia, non essendo io né fiorentino né toscano, ma lombardo. E se bene io non

5 De Vendittis (1988), pg. 348.
6 Ibidem.
7 Storia della letteratura italiana, pg. 873.
8 Pg. 873.
9 Termine tecnico preso dalla Storia della letteratura italiana salerniana del 1996.
10 Ibidem, pg. 873.
11 Ibidem, pg. 874.
12 Termine tecnico, usato nella Storia della letteratura italiana, del 1996.
13 Ferroni (1991), pg.110.
[- 8 -]
ho stile, ché il confesso, mi sono assicurato a scriver esse novelle, dandomi a
credere che l’istoria e cotesta sorte di novelle possa dilettare in qualunque
lingua sia scritta»14.
Il nostro lavoro non è mirato sui problemi testologici del novelliere bandelliano;
perciò lasciamo a parte la questione, anche se in questa sede possiamo costatare che
alcuni editori pubblicarono o le sole novelle, o le sole lettere15. La presentazione
dell’autore in questa forma è, oggi, sicuramente inaccettabile.
La scelta linguistica ci pare chiara: dallo studio del materiale lessicale risulta che
esiste un rapporto di dipendenza tra la raccolta boccaccesca e quella bandelliana ; basti
guardare per esempio le forme dei componenti delle espressioni metaforiche e
proverbiali, l’analisi delle quali rappresenta il traguardo del nostro lavoro. E ciò sarà
verificato anche nella parte analitica della nostra tesi.
L’opera del Bandello come uno dei rappresentanti più significativi del
rinascimento letterario italiano, è stata sottoposta, nel corso degli anni precedenti, a
diverse ricerche; in allegato all’edizione critica a cura di Delmo Mastri troviamo una
delle bibliografie esaustive.
Appunti sul metodo: elaborazione del testo
In questa sede, vogliamo ancora precisare il nostro metodo. Abbiamo incluso
nell’elenco tutte le espressioni dove appaiono animali, e dove il senso delle unità
lessicali non è letterale, ma metaforico-figurato16. Nel nostro elenco che il lettore
troverà in allegato, ci sono tutte le occorrenze ricavate dal testo, gli iperonimi e le parole
generiche incluse.
Il materiale lessicale ottenuto in seguito si dirama in tre categorie: la prima viene
rappresentata dalle metafore, la seconda dai paragoni e la terza dalle espressioni
proverbiali. Da una parte stanno insieme le metafore ed i paragoni che fanno un singolo
gruppo, dall’altra invece sono le espressioni proverbiali. Le metafore ed i paragoni
hanno, secondo noi, un tratto comune: entrambi funzionano sulla base di un rapporto di

14 Bandello (1993), pg. 1.
15 A questo proposito, vedi Storia della letteratura italiana (1996), pg. 875sg.
16 Per i termini senso letterale e quello metaforico-figurato, vedi capitolo Il termine di fraseologia.
[- 9 -]
somiglianza tra i suoi elementi costitutivi. I paragoni, come si mostrerà nel testo
seguente, esprimono il rapporto tra i costituenti in maniera esplicita, mentre le metafore
di solito ne sottacciono la motivazione.
Pur cercando di separare i singoli fenomeni, cioè metafore, paragoni e proverbi,
la nostra esperienza di ricerca ci spinge di costatare che tutti i gruppi nominati
coincidono: come vedremo, molti concetti sopravvivono in entrambe le forme, sia in
quella metaforica, sia in quella proverbiale.

[- 10 -]