Makinelerin Alacakaranlığı

186 Pages·2013·2.28 MB·Turkish

by  John Zerzan

JohZnerzan
JohnZ erza1n9 4y4ı lında ABODr'engioknne ntyia kınların­
dak üçübki kra sabaddoağ dSut.a nforÜdn iversiStieysaisB ail­
limlFeark ültesbii'tniirZ eenr zadna,h as onrSaa nF ransisko
EyaleÜtn iversittaersibihö lümündmeenz uno lduÜ.n iversite
öğrenciylıilğlia rdıenvdrai mfacail iyetklaetrıel vaenV ietnam
Savaşkıa rşıetyıl emleridnodleanky ııs bai rs ürhea piysa tan
Zerzadna,h as onraak ademçiekv relteerreikd ikpa,m yoşno förü
ve marangoz olSaarnaF kr ansisbköol gesinsdeenkdii kal
çalışmailçairny deera ldı. Busnodnarna sZıenrız ank'eınnda in ­
latımınadkatna ralım:
"Og lobmaülc adeglüen leriyneinni lguiğyrea masınsdoann­
rab,i krı smımyıazv,a yşa vaş6 0'ylııl larydüakksie lisşıinnı rlı­
lığıfanrık e tmeybea şladSıiks.t eymöen eleilke ştiriymeitzei­n
rincdee rionl madığkııms bai rs ürseo nrdaa hai yain ladım.
Devrioml gususnour gulambaayşal adı7ğ0ı'myl ıil labrilral ikte,
sanayileşmkeönkiennv iet eknolojdionğiansü ız erinydoeğ un­
laşatna riçha lışmalabraışmlaa dMıomd.e rtna riühz eriynaep ­
tığıçma lışma8l0a1yriı llarsdoannry ae rigniid eraenkt ropolojik
çalışmablıarraak İtşıtb.eu d önemdyea bancılaşvmeau nyıgna r­
lığkıönk enleirnienreez ka,m and,i ls,a yılsaarn,av tet arıümz e­
rindyeo ğunlaşmbaayşal adım."
HaleAnB D'niEnu genkee ntinydaeş ayZaenr zabni,br ü tün
olaruaykg arlvıesğ eım bolkiükl tüsroür gulagyeanneç la lışma­
larınyıanms ıryae,r ealn arşhiasrte kieçti nadket ibfi şre kilde
yera lmaktadAıırn.e rika'bdaaşkliıa cnaa rşiysaty ınlardan
AnarcvheGy r eeAnn arcdheyr gilesrüirneikynla iz arlaarraıs ında
olaZne rzand'iığne,çr a lışmaşluanlraır dıErl:e meOnftR se fusal
(198A8l)i;c Cearn es ilbei rlidketrel edQiuğeiis otniTnegc hnology
(198F8u);t uPrrei mi(t1i9v9eAg4 a)i; nsCti viliz(a19t9iR9o)un,n ­
'nionngE mptinTehsePsa :t hgoylo ofC iviliz(a2t0i0o2n),.
BenA frkiad'ak anaçtıp rank elebeğin
KuzeAym erai'kdyaa ratktaısğgııar yiıs tiyorum.
Benk aoiss tiyorum!
MakinelAlearciank aranlığı
Makaleler
JohZne rzan
İngilizcÇee'vdierne n:
RahmGi. Ö ğdül
KitabÖızng üAnd ıv eB asımı:
TwiliogfMh atc hisn,Fe eraHlo us,2e 008
YazarSıens ssiazdllmiıak k alie,s
kendisiinzdiaenln ı nakriatka ebkal enmiştir.
1.B as:kM ıayı2s0 1İ3s,t anbul
KapaTka sarım-aUmyag:u l
ErsaUnğ urG ör
Yayıhnaa zıralnaK:ya os
BaskSıe:n Oaf set
Ambajla,M atbaacılıvke cTS.Lia tnd.Ş. t. i
LitrYoosl 2u.M atbaacSıiltaers i
B '.BloKka t4: N o. T2o0p kapı-İstanbul
Setifika1 2N0o6:4
KaoYsa yınları
SertiNfiok:2a 1 440
FeridCidy.e 2N1o./F 1i daAnp t.
Taksim-İsTtealn(:b2 u1l22 9)73 87 5
www. kaosnylaary.iicom
kaosyayiynalhao.roocim@
ISBN9 789-75-750-043-6
JohnZerzan
Makinelerin
Alacakaranlığı
Makaleler
Çeviren:
RahmÖiğ dül
G.

İçindekiler
Önsöz-6
1 BölüKmr:i zKiönk enleri
.
Too MarvfeoWlroo rudsDsi :lYe e nideKıns a BirZ iyar-e1t1
AtaerkUiy,g arlvıekT oplumsCailn siyeKtöikne nl-e2r1i
SavaşıKnök enlerDianier -34
UygarlıDğeımni rdePne nçesAik:s iyÇaalğ - 46
BirliYkatlen ıKze:n tv eS akinl-6er1i
Sessiz-l7i2k
GelecektİelkkieG lü,n celle-m8e2
SembolDiükş üncenÖitne s-i8 5
2.B ölüUmy:g arlKırğiızni
MakineleArlianc akara-n9l3ı ğı
MevcudiyetStüerng ü-n1 07
ModerAnn ti-Dün-y1a1 8
KüresellevşeMm üed afileri: KöKlaercşiıBltiikırP erspe-k1t2if9
ÜstinsvaenU nabomber-142
Niçiİnl kelc-i1l4i5k ?
İkinciİ-yEYina şamG:e rçeSka nal-l1ı5k8
KırılmaN oktas-ı1?64
EveD önüşY olumuzBuu lma-k1 76
Önsöz
Uzmalnaşmeav,cl ielş,mu eygarkliıtktl,oe p lummoud,e r­
nittee,k nokü.l.Bt.aük rı şnui lerlegmiedyeer,de akh faaz la
açıhka lgee lesne mereleDreinneet.i zmoirnu nlutlüumğ u
çıplaklbıağşıg yölsat ereityroıarmıf,z dvae i çizmdiea rtan
tehdiddeend kü şesno rusloarrm aya esdeivybkoi rz l.Ye irnie
deb ud ehşeteznamgainlza rh,ay abtu lacyaeknd iü şünvcee
eylemma nzaarraılnaıç ığçaı karabHielrşi ery.t ehlikede
olduğugnöark ea,r şıçsııkniıapp t eatlm egke rehke ps.iŞ nui
ant amd ab unyua pmanoılna naağpıa çoırkt adduar uyor.
Dünyanhıenrk öşseindiena snlabru,n uk onuştuapr tış­
mayah azoılrd uklbaerlıelndiıi yorBluka arr.çş ıık kıişş,i nin
kendtio plumuynednbaii grü ndeamç maasnıl amıgneal iyor.
Çabaımza,m ansızşciad,d eützleer imsiazled ıvrearnig leir ­
çeklkearbiu elt meryeid dedbiaşşllıey Moord.e rtno plumun
giderdeakh faaz lpaa tjokilloeşdeunr umuyylüazy üzgee l­
mekç:ö kebni rfi ziksçeelv reonritna sıknidtal ecsienla yet
patlamagliadreır,e k fazdlaiahl aa bcaağ ımhlaılg ee len bir
kit.lB eug riişimmu,a zzaamt alveeit n kairlb ei rlibkatğe­,
lantıvsemı azjr ilnlaeşomliaşr öaykl edcuer uyNoerv .a rk i
gerçienka tçvıeyd ıürz yüze geldiğidmuirzuk mka adsavre tli
benzige örrülmebmiisrşo rgulaymoaalyç aa r.
Politiykaapyıakş aılpm auky,g arlyıoğkeı dni mcain tığıy­
layü zleşmekktaeçnı nkıapb ueld ilşvm airsayvıetm a nımla­
rıo naylamabniyıron l udMuurh.a l,hi efrş eyair dınbdıar a­
kıyoGre:r çebki rn itelidkesğşeiilm t,e mebli rp aradigma
değişimi.
Bud eğişiamşaiğnı dakiallearklyaeos kı tur:·
• Herş eydeönn ceh,i hça rekegteeç irilmoelmmiaşgs eır eken
tümp rojvees istemglüeçrlie ndi"raelcteekr neanteirfkj'ai y ­
naklarıanrıanş tırılmasıyla;
6
makinelaelraicna karanlıjı
• Kend(isl ocuy)ö nelimldeerğiinşit irmehdailkdbleae zrıil arı­
nınk,e ndilgeirzilneid ikkılloeılrkai "n p ost-hSaollig"ne el me­
leriyle;
• Maluma ktivisttoltearlilne,eş ntdiürsitcrdiiü yneyslai ste­
minaid eteav renoslealr kaukc aklamalabraışnkbdaia şrne y
olmay"aknü reseel-lkeaşrmşbıiytröı n"e lidmeisnt eklenmesiy-
·
le;
• Milyonliatriıbynai rt imuiğnrea mavseyı e ryüzüsniüsnt e­
matiykı kıgmöır mezligketleinn itrekkenno,k ülhteürrz üenr­
resinvianr lığınıa latldate tsatne klteeykenno ldoüjziekn i
korumaak;l
• Bua şırı-kakrümraeşsdıeüklz enins,a yçıoydökan etdiümz e­
yio lmadbaingr ü nb ilieşv lg eöremeğyieg ceerçeğailndeı rmaz­
ken- anarşiosltalreadrke -vlektaer şçıı kmiad diasiılyglias i
yoktur.
Buy olr,a dikdaelğ işaiçmıeKk a.r maştıokp lumkuenn di­
sis oruhna ligneeli mşsseı,n ıtfloıp lNuemo liçtaiğkd aikşib ö­
lümüyblaeş laımşsvae a rtık ilerihyaem lyeda opğarnu
CesuYre nDiü nyae,v cilleşytaişraimylaöm nieşly iöknd eği­
şiminddoeğnyd usao,h alddeo ğkaalr şıladhıeğrşı emtyıö zh ­
meta ltıgniar iyDoahra.d erinlembeaskiınyeov reau rza ştır­
malarhıenr,k eksaip sayaşceakki lgdeen işletgielrmeeksii­
yorG.ö zk orkutaunccuah ke yecvaenr ibcifıirr s!a t
MakineAllearciank arbaung layırğeıot rltea aytaı lı1y.o r.
Bölümi,l uky garilçıikn duezkakikö kenlveegr eil işmeellee ri
alıy2o.Br ö.l üm'iüsdnea hgaü ncbeilor d avğıa rV.a rsayım­
lasro rgulavness oıhnb eçtolğearl !s ın
JohZne rzan
7