Table Of ContentEdited by John Nicholas Lenker
Translated by John Nicholas Lenker and others
VOLUME 7
SERMONS ON EPISTLE TEXTS FOR EPIPHANY,
EASTER, AND PENTECOST
3
STNETNOC
First Sunday After Epiphany. — The Fruits of Faith. Our Spiritual Service.
>102154< sna2m1oR 1: 6-
dn oyca ed .SnryuenStafhApi p—E ehT stfiG dna skroW fotsirhC ’ . ssrebmeM
Our Christian Duty. >602154< sna2m1oR 6: 61-
dr iyha Td .nryuenStafhAp i n.p—aeEigtnseivrehRC >612154< sna2m1oR 1: 12-6
. hyy tnarnradeauh n tiopeu—ftFivSAspo iELdrnh aC denhatm moot.CevoL
>803154< sna3m1oR 8: 01-
htfiF yadnuS re t.fyAnahpipE — ehT su otinreomlnGrodA f.osnaitsirhC
>213015< Colossians 3 1: 71-2
d yrea ird.hontTfuneSeBL — na ieethcsTai RrrhoCf e.hetzirP
>429064< 1snaihtniroC9 2: 01-4 5:
d nyo acedernS ou.fStenBeL —luaP ’ s yrolG ni siH robaL dna.sgnireffuS
>911174< 2 snaihtniroC11 1: 21-9 9:
yadnuS erofeB .tneL —luaP ’ s esiarP fo naitsirhC .evoL >103164< 1 snaihtniroC31
tsriF yadnuS ni .tneL — nA ytaertnE ot eviL sa.snaitsirhC
>106074< 2snaihtniroC6 1: 01-
dnoceS yadnuS ni .tneL — noitatrohxE ot .sseniloH >104025< snai4nola s1sehT 1: 7-
drihT yadnuS ni .tneL — noitatrohxE ot eb srotatimI fo.doG
>105094< snaise5hpE 1: 9-
hytarduno uFnS i.tneL — n eerh dT. lefisohiCmorP >124084< snaitalaG4 2: 13-1
htfiF yadnuS ni .tneL — tsirhC ruO taerG hgiH .tseirP >119085< swerbeH9 1: 51-1
mlaP .yadnuS — tsirhC na elpmaxE fo .evoLtsirhC ’ s noitailimuHdna
Exaltation. >504105< snaippilihP2 5: 11-
.LI TE SLTRO TR EPFSAEMOIPHMPTUES
re tysaadEnuS — gnigr utPuO eht dl Onevae Ldna eht we NrleatvsiatEsefFo
Christians. >605064< 1 snaihtniro5C 6: 8-
retsaE .yadnoM —reteP ’ snomr ensSog nei hsfttsoseilrBhC ’ s Resurrection.
>430144< Acts 10 3: 34-4
4
Easter Tuesday. — Paul ’ snomr enSo e hrstegw nodi PnsftasoseilrBhC ’ s
Resurrection. >623144< Acts 13 2: 6-33.
. n.on iod tm n—ecr don eeercidrSho evnrTWeSiauhDsteR >623144< Acts 13 2: 33-6
retsaE .yadsendeW — ehT tiurF tahT swolloF feileB ni eht.noitcerruseR
>103015< Colossians 3 1: 7-
. ryreaetd ts n—fayuA ErSeo h tfThcoti i Vdasn Fsaee hnftto ieWhytloH
Spirit Through Baptism. >405026< n h15oJ 4: 21-
dnoceS yadnuS retfA .retsaE — noitatrohxE ot ecneitaP ybtsirhC ’ eslpmaxE
ni .gnireffuS >122006< 1reteP2 2: 52-1
Third Sunday After Easter. — Our Christian Duties. An Exhortation to the
weN naitsirhC .efiL >112006< 1reteP2 1: 02-1
no i f .t.oencd hoea dtmre—n rrDoeeuchSseTeSR >025164< 1 snaihtniroC51 2: 82-0
htruoF yadnuS retfA .retsaE — ehT noitcerruseR fo eht.daeD
>535164< 1 snaihtniroC51 3: 05-5
dnoceS .nomreS — ruO stfiG dna .seituD >611095< se1maJ 1: 12-6
htf iyFadn urSe t.frAetsaE — ehT egnahC fo ruO latro MydoB dnaeht
noitcu rfto s.ehDtaeD >155164< 1 snaihtniroC51 5: 75-1
noi s.nyeacDsA — eyhrTots ifHotsirhC ’ . nsoisnecsA >101044< Acts 1 1: 21-
sy. scr r e ne reyn,nn etdey aieri—vsntaddveraafrnnobeEeAPauLoFhSSt
sn or.ie st pfrchooencrcurPiFufhfCO >804006< 1reteP4 8: 11-
.tso c— e .ty tnreseohoP tTcfseoitHneP >102044< Acts 2 1: 31-
.y a trd—senotoceMePtneP ’ n lon emosorJeS ’ gynci e rnhsu opoeophrttPuO
of the Holy Spirit. >412044< Acts 2 1: 4-28.
.tysaod csn eeo ntui—onTtiea tP cf cdioetehnfhsrgaiTirurruoohsrlCehGRT
eht gnidneS fo eht yloH .tiripS >922044< Acts 2 2: 63-9
5
ECAFERP
reht ugLnida ensrireht ae fhfmtoots ud cldoo oe ghntiat eo rhlwlA ’ lits osP
p ete adwh owynakd nhu cS rasoetf xeeltts i dplnEeap s eosnhGnotomres
y anDoisnec s,Aynahpi prE osfnomr ees h ntdinu oef rsathguo hytranoissim
and Pentecost.
nyo anDoisnec srA onfomr ees nnoI “ hcae rd pndalr oe whl tloat neoiyG
leehpt s,oontG o eiehtltaoehrwc ” we read, “ ngi esr defeervoshooetwSht
w esni hmtialco rd pnhatr ooosfgtragg erbo oepse hntoissimm orceluR
.dlr oew hlt l nati u,byl nyortnu o rcyot iec n noti o,negassem ”
dn ahcla Weh tf oemulo vht2 1eh tn idnuo fylidae re blli wtxe tnamre GehT
negnal reE h fteomul ohv te8 h ntdi n,asnoiti dhecl asWiu o.L teS hfto
reht ufnLooitide ’ s works.
noitalsna ret hmto rdfeviec edr i faeod aymber e shtinemgdelwonk ceauD
,tekr aw Met,Na96 8nd1iehsilb ud pn,alekn eeHsorb mrAots afPo
m otrpfircsu n eaghmntirap m ro,ocsfed hr..ooCBGt sooa stP.laAinigriV
elbaul agvnik adm ntax entamr eeG hhtt itwn eeLrof eybadn udSri heTht
.stnemevorpmi
J. N. L ENKER .
.90 9, 12h2cr a,M.nn i,Msilopaenn i,Mnem ogWnu or YoefmoH
6
RETF AYADNU STSRIF
YNAHPIPE
:TXET >102154< ROMANS 12 :1 -6.
, osdfteooiGc r,eyenhbmetrht e,rebrofer euhhocty e1e sIeb
,d o oGetlbatpec c,ayl o,hecifirc agsniv isaleid orbu otyneserp
ogtnidroc cdaenoihs atf o endb n.2Aecivr elsautiri prsu o syhicihw
,dn irmu o fygoniwen eer h ytdbemrofsna r et eytb u:bdlr oswiht
ll itwcefr ed pnealbatpec cd andao oe g hsttia hewvo ry p aetmyaht
.fdo o n t e3 G,hesaryc eegvahoraohmui w tFerttog,Ivgryehats
e hnah tylhgi hero mflesmi hf oknih to tto n,uo ygnom as itah tnam
gnsiadr o,cycla r ; te k kkubo nts nnbosoihaooiisthgtthhtutto
esnwae vr .eo4hFti afeforus a n eaahmmc aotetla ehdt adhoG
eh tto neva hsrebme meh tll adn a,ydo ben on isrebme myna mevah
d n,atsir h nCyid oeb neo r,ayn aem roa h,w e ow:5secif feomas
gnireffi dstfi ggniva hdn A.rehton af oen osrebme myllareves
gnidro cocta eht ecar gtaht saw nevig ot.su
.HTIA FF OSTIUR FEHT
1. ;ev odl nhati a ffyoltneiciff udsetae retv asIhnomr egsnidece rep h ntI
d neav o,lhti a.Fep ofshoretomo re ph,tsnoitcilf fd ansaesso rfdcona
naitsirh Ceh tdnuo bnoitcilffa ’rehtr udfluo htIsa hytrassecen n s uti.Ief isl
feof ie l hogttniniatr egpnihty nyr—aeo hs.tAscip oetse hnetosruocsid
remr oefso h otdt a ehyb aemcneref e,rsevlesme httnese rn—paitsir heCht
enivi dll af omu seh ttah tnial peka mo tylfeir bwo nesopru py ms it I.slitsop
.dra enhet feov a eh sw,atsir hsCus eyJlpm i sseinirtcod
2. ,e v ho—tli afsfotiu re f hftt ou,bhti aftf oosntae rntoss eelltsi psei hT
sredisn oecltso pe ah,tstiu refse hgtno m.Ac t,elained-fl e,secneit a,pytinu
seldna he H.stsu lliv ef onoitacifitro meh t—ydo beh tf oenilpicsi deh ttsrif
n I.seltsip ereht on idohte msi hekiln uylloh wrenna man iere htcejbu seht
dn aswerbe Hn i;stsu lst ihti whsel feh tgniyficur cf oskaep se hsnaitalaG
nsorebm eem hgtniyfitr odm nna adm leo hft fgonitt u fp,osnaissoloC
7
y bt iseifingi de h;ecifirca sas aydo beh tgnitneser psnoitne me here H.htrae
? oesshe oy dh.Wsmr edterc atss od mntaseitf oelht
eg ryullacitahp meer oem hdtlu o ew,hsuoiro lsgmr eet hgtnik a ym,btsriF
tsei re phstdrag edrlr oewlo he wh.Thti aftfoiu rsfi hdtle iosytu ’ —eciff os
dn aytilibo nf oemc aeh tgnitneserpe rs a—ytingi dsi hdn aecivre ssih
detla xd entase i edrablpu oe wnf,oiw o.Nse oydlu rtod tisn;anoitatlaxe
n;id ooyGtd os bipghuniref ffkoor oswi httuo bt aem sit he,ld oeGrofeb
.dlr oew h ftsoe yee h ntginiht o enmb ith e,lelbm u ehmb ith e,lsdr orwehto
3.eh tneewte becnereffi deh tflesmi hro fedice dna myrev ete llli wI
lautir i,plsanre t en dhirnteatcar aghncilz zdfaoodohtse idrrpawtuo
,dnoc ees h;tslaudivid nwi eyfr e oavdtenifn o sctisr ief h.Tdoohtseirp
e h ftyoltnedneped n,in e fmdoeniad rso aew n.Oera hyslnomm oscnaitsirhC
efvoitcepse r,rd irehohgWtuo rdhethsilba tsrsae ewhe; dthdfrotoooGW
e h,tsi h nt;il iloairet ahmt idweraems- e sbnii kes h,tta h nt.Iseciv endamuh
slot xde nsadualp ptaa h.Ttiri pySl oeH hhtt idwetnio nyallanret n sitiraeh
.yro lsg idh n,ad o fGeoca reg hsteifing adm nsamialco rspi h;tskr oswti
l iesvhretet sroefh tt,ausrbt sshu ttly i i drewpoeh u bfttsf oeotnoadhT
e h.Tsts usl tsieifitr odm nyad oeb hstecifirc assi h;thse lef h ftsoerised
,froo n,foyohtrep o drdnp laffologe sgpotnutiire f efshottim rreepmrof
seoger orfett ael h;thtr a netos u flroenn alm l fado n,aerusae ldp nsaseneldi
secifirc ansia gtaa h.Tegam o fheosrev eer hytl nsotpec cda nsagni hetseht
ed aemc ntonemeno tea hhtt idweifsit a,ssi h;tsnoisrevr elpuf wsa t nitisirhC
.secifirca sralimi sgnika my b,mi hn idn ami hhti wflest ip usreff o,tsirh Cyb
,sabb at dr stn al iuasBlsdroaearhbw oCascdcoaohts e,eoi thwrncttpIaf
d nganirae m ssealtt i sl.Adlr oew hdt nda o sG,assenkr add ntahg isla
tsir h nCsirotc aefr egwnivahs ’eruco rspu hyte hltl iewltt io,lsdoohtsei rsp
s,isnaitsir hsC ilh lhat i,wtsir htC e.Ydoohtsei rnpaitsir heC hetnoy nraof
.tseirp “ .kedez i rh r ue ce tfetodrlhrrotshre etoafeTovaMfaierp ”
>400B91< 01 1mlasP :4 .tnemtniop p fatoim dta olnl idwoohtsei rnpaitsir heC h.T
.Iecif fso ithireh ntis u;mtsei rnapr o ebtbs u em.Hed atm o sntisei rephT
lsl ua.htTir i ep dhSrntea thfatow rh eit—hb rt wi eebrohnettfer
e httsir hhCt iswrieh- odc nda o fGnoerdli h,cstsei repmoc esbnaitsirhC
.ts e hitgrsiPoHM
4. s ti;ielbaron odh nsauoiro ltgsei r fpeolt iet hrtedisn oycllasrevi nnu eM
e reacif fe ohfetocifirc ae shd tnsaeit ue dht tu.Benoyre voeetlbatpecca
naitsi r eh.hCrTet teas l eeohstt r meo eev tnbea.esdMetpe cyclaerar
t s.tosIcgn iyhltdl r lo dlwsnadane i,rrfo n,oyhtrep o,rep fsitl sdoocohtseirp
8
fdoaets nhita esdesoo hyclida en r ao.mNsso rycl oe h hnetom ae shttsirhC
reht aerma h,sni a fgdoaets nsis o,lerusae l fpdoaets nnii asptpec cda n,aefil
tsir heClpma xe e hogttnidroc c,asdnei rnfa hrteht asreime n,eron onhaht
tif ort,rood pfne s r sil,u oihlrdettaenbhet rd. uns rtfAs soeoenufsrhoct
to one ’yro ldg nraon oeh hrt odf nraobhgi esn i fhtoifen eeb hrt otf u,bfl ess
suoir o sdlaiogohtsei rspi h.Tyd os bipdhueref ftosir hor Cso.Fd ofGo
one.
5. e osbttisir hfkCor od wnganireff ue sh,tdeta tysltneuqe ref v saIAh
gniss e sl,a ab snduoewots eebca rs,gatsr i:Fsthg io l wndtieweiv
efconatpe c rdctu na rohrana tu opeiofsaoifcr eegxhnetiriu q,edrerrefnoc
resol oufp dtm tr a,nia eexdagorwenetao rc.edSere fnfooitav leahst
srobhg i re runsooefvles rrpueuo f eof;ertowwaollof ’e hrt odf ntaifen eb
r ugonitubirt s ei—vd or l ufeoosicre xe e hsgtiniref fsoi h.Td ofrGoonoh
.enHaits iss r eiah oooC.ehsdsHwrobhg i retfunioofe n ee rhbsotkfrow
e hhtt ilwacitne d siyid osb i fhgoniref feo hdt n,atsir hhCt iew nsoemoceb
tsir h fCgonireffo secif’irca sgnireff oslla crete Ptah ws isih T.ydo bs
ese hngtiniref fd ondaoohtsei rspebircs ee.dHtsir hydC b ooeGtlbatpecca
words: “yl o ea hob,tesu olhautiri p pastuli ueb r,aseno tgsniv i sl,aos leaY
su shegJu o erdolhotbtGatpe c,csaecifir claasuti r r ipe ,pufodsftooohtseirp
.tsirhC >”5020 06< 1 P eter 2 :5 .
6. s yraes teP “,secifirca slautirips ” esoreetabi drso uyblo a utsauPb
s t ifigoniref feo h,ttiri pts o snyid oeb htta hetu r s ttieili h.W pduereffo
,tiri peS hhtguor hdtecifirc ayslee r sf tieisuac eebcifirc alsautiri pdasellac
ra eef h rtwo aeL h ftsotniartsn oec h ytdbecneulfni nguni enbaitsir heCht
depa eehv aoh h,wstsaiselc cee hyta w,srevew o,hsevit ohmc u.Sll efho
,gnihto leclbatrofmoc n,usts agfniogred nysubevlesme hnto psuerutrot
odteli atf edy n,asecnamrofr etpluciff idd nnai arveh tdo nsad edbr a,hsligiv
rehtr ae fhdteredn aewv ayhe h,treht a.Recifirc alsautiri pssi honttiatta
ye h.Terut aenkil-ma ddA lroie hytfitr o omttcelg ernie h fteosuac e tbmiorf
skr orwie h ytgbnikni h,tssendekc idw nnaoitpmuse r npdiesaerc nti uebvah
d o nGsievlesme hetsi a orsttir edmna ’er eswecnan erpie h.Tnoitamit sse
r ogfnitir esmkr ost wau,bseid orbie hfntooitacifitr oe mhr todfednet ntion
dedrag eeyr basmtrof freie h,tne h,tylrepo r.Pneva enshita ersoirep umseht
elbatpec ctas od mnd a ooeGtlbatpecca n,useid orbie hfetocifirc alsanr aac
.li v eeohdtt
7. lu ad Pn;ad ooeGtlbatpec ce ar, assull ertet e,Psecifirc alsautiri pt suB
e m( eashsethcaet >318054< s8namoR :1 3): “ ehht t attoeeuitydpr i efpyhISbt
9
.evi lllah se y,ydo beh tf osdeed ” e hhtguor hgtniyfitr o fmsokae plsu aP
lu a.Pnia l estbsr itfs ugmniref feo h.Tecifirc alsautiri p fas,oret e;PtiripS ’ s
t h:gsuioht “nesoh c,laudividn iruo yn iydo beh tf osdee deh tyfitro me yfI
froa ehfguor hytlpm i,stra en hwrou ortyoiri pe Shydtbetpmorp n,usyaw
e ydn a;lanra ce blli w—ecifirca stah t—noitacifitro mtah t,tnemhsinup
.luf wear oem hhtta eead itd u,bev itl olnlahs ” yfitr otms utmiri peS hT
,tnemyoj nlea ehrt i,w stia h;ten o edtbs u tmyillautiri ps—sde erduoy
ron oghnitir e fmnooitatcep xteuoht i,wyliratnul o,vll e fhroa e yfdbevomnu
lauti r,s i uiapkos ry,asm i.hlTanr elrtaoerop mreeth t,idera wreor
s ti,i eyb adme eeadlbis idv nlaacisy h,psso r,gdrawt uroevew o.Hecifircas
gnikni rdd nganit anee v.Etiri peS h yttbhguo rnwe hlwautiri prsehtegotla
,d nrae h h.entthOoitr iehphgStuo r e hsnftko irdloawutir ieprsa
tn er tteo,a xttlhoe tawnha n smshreeigahluctf otrhh gtr uesovirewostahw
l(u a.Plu oe s hfetoris etder c eeya bsatmi >025084< s5naitalaG :2 s)m0ret
elbisiv nei ryae hgtnidnatshtiwt o,nhse lef h ftsokr osweiser edh nyartalodi
.lu oes h ftsoeslupmi
8. e h ftsode eed h ftgoniyfitr oem he—tcifirc alsautiri pssi h otntoitid d naI
:retp aeh m c earnnhseoit t,arleht osnnaoit nre emy td—eoPb “ teeuryBa
m ifshoeicnellec xe ehhttr owfo hy s aetmya h.t. .d.oohtsei rlpa y .oa.r..
.thg isluolevr asm ioht nsisenkr a fdto uuo odyell aochw ” Here Peter
gninrecn o,cecif floaicifirc alsa eer h,tecif fgonihcae rep hnto psuehcuot
(dia ss it ihcihw >320591< 0 5mlasP :2 3), “ feocifirc aes hhtteref foosohW
.e mhteifirol ggnivigsknaht ” e . cfdt seaooIselhrGih otgtgtnxiehc aerP
s(tsa olbu a.Pskna hd tneasia rfgponireffo >515154< 5s1namoR :1 5) that he
e rreehdi s enosotocp rt r.ttuusuliopBioenp sesohrGte fdsfneoaifitcnas
dedulc n eiyb anmoitagergn oec h nteisia rhpguo h;tesia r fpeocifirc assiht
d o oGytd osb ishref foo h ewrh o.Fe elsla h es sw,aecifirc alsautiri pes hnti
d nhacae r,pssefn o ocsttnemurts n sisap isl idh neaugn ost ishref foosla
.erehwe sklae elpls a,ehrwseve w,ochi pso it.nh dOtefocoG a erlhgottxe
teL su won redisnoc eht sdrow fo eht.txet
.ECIVRE SLAUTIRIP SRUO
“ .nerh t,eerrbofe rhuecohey teIseb ”
9. , yts aoel snoudaP “ .u odynamm oIc ” ydaer leaso hogttnihcae r sepiH
eot btoe nro ahswrera eo;htn aw mee nhnhtiti ahfguor hstnaitsir hyCldog
ostticej be ohr to.Fdehsinom deot abtu,bstnemdnamm oydcbeniartsnoc
10
e.Herut aenkil-ma d,Alufn i,sd lroie h ftnooitaicnun eyrratnul oevruces
dn A.naitsirh Co ns inoitinomd ayldneir fo tdnopse ryllufreeh cto nlli wohw
ogtnilliw ne uhltepm oowc t afslotniarts ee r hystbtpmet to ahewh
.reli ayjldlr otaw u sb ei;hrel u rrroehcae rnpaitsir h oC sn,inoitaicnuner
“ s e.f id oycoeBrGhetm ”
10. dsntaae rhhgtuo rshttniart ssseierhcro frwefneah oehLtc aAet
noitnet tganill a ycsbetic ndi nsaedausr eepca r fgroehcae r.Apstnemhsinup
ot eshstend odonga ycrem fo .doG eh Trett asleod to nerissekdrow
fanooisserp xee htt o sntia hetcivr e rs,otiri pgsnilliw n n uyadbetpmorp
e h otettic nlila htsiri pgsnill i,wsuoy otaja hsteris e ed.Htra elhufreehc
feogass eymlev odl nsauoica reg h yt,btonn aoc h ew.Hd o fGeocivres
God nadied’ausr e ep,btsir h nC sinuo pduewots eyblhsiv a olyscr esm
tife n e ed hdrbnftooao Gn eeoohthttubirt ntoohtcgi l dee n dvtafoiolrips
.m i nhtos o sltirof fle lda n,aytinaitsir h oCstselhtr o sw,irobhgi esn ifho
e,btl etmonn aecca rdg neav oyllneva e fheor ief hmto hew nno awcoH
syicr enmam uth o?Nstaer hdt nsaw a yltbneide byollufree hdceredner
edb n taeiviecr e speuv adhlu olwu adP n,aycr eemniv itd u,b sduereffo
.ybere hdtevom
“ oT tneserp ruoy.seidob ”
11. l lta u.Btnemats edT leO h ftsoecifirc aes hetr eswuoir adv nyan aM
s idh ntasir h yCdberef f,oyd oeb h fteocifirc aes nsoi h ftloacip yetrew
w eeN h nteicifirc arseh tyo n,a enb arc o,nt o sneire hdt n.AsnaitsirhC
el hl,aflesm inha hrtef f,oe ndolu or,coe ndolu oewr otma h.WtnematseT
eh to tgnignole bll a,ecifirca sadedlei ys iydo beh tneh W?sa he hll adn asi
e hhtt i,wsecifirc atsnemats edT leO h,terofere h.Tos ldaedle i syyidob
fgaoniref fe ohste ow do.Hdetanimr eetv a,hrodnel pe shl tld ansatseirp
krowhct aypratnemga rhfc u,sdeed n?Iyd oe bhfttoa hhtt iewrapm oycnnep
d ntasir h fCsoeid oeb hnte hewcifirc a sasnaoitingoc esrevres eydlecracs
.deref feo rsarewoll osf ifho
hc utsnemats ewT eeN h nttia hyt ayslu ryt ahmaia s,IyltneuqesnoC
:secifirc atsae rd gnlaa eodrterapm oecmoshta oe lrsakr oywlraggeb “ eH
s,abm ahaltecifirc atsa h et;hn ahamteya ltsa h et sh sa xi nohatell itkaht
eh taht htekaerb agod ’t a,sehnahtoita lhnbtaoere ftf ao;ehkht csen
eni whstereffo ’ nhatesse ltba h e tsh,aesnecnikna rhftenr utba h et;hdoo lsb
.lodi >”3066 32< haiasI 66 :3 :osl a,ylralimi S. “ feodutitl uem h s teiomt ntuahW
fsognireffo-tnr ueb h fthoguo nde aehv a:Ihhavoh ehJti a?ssecifirc arsuoy
11
r,oskcoll ufdbooo le b hntt iotnhgi l de Ind;astsa ed b eftf oae fhd tn,asmar
.sta o ,g rs-fob eomfhaol ” >21<1103 sI haia 1 :1 haia s,Isdr onwia l np,isu h.T1
.e neou rsti h ftwoe i nvsiecifirc arseh tlo lsatcejer
12. dlr oe whdteviec eydldehcte rtws oemv a,herofere h,tsreda edlni lr buO
e h.Tecifirc alsa eer nsoi hntettogr oefv ayhe hrt o,fsgnireffo-ss armie hytb
t u,bdetifen etb o enlbu oes hetm ietm aes h ttda ndaetarbel e ecyb asmsam
.lu oe shgtnitifen etbuoht idweref fetobonn aycd oe bht tu.Bderuj nriehtar
teoban nsa sc ea,hmnt e,hntoitasnep stindemat s we eeTrhNetdnU
e h ftsoecifirc aes hlt l,askr oew hlt lra o.Fe nroe v teeir enwe v,eecifircas
t oe nryae hetsiwreh t.Ognitifeneb-lu od sneau rettbs u,mtnemats ewTeN
d(i a s sti.Isecifirc atsnemats ewTeN >015291< 5 2mlasP :1 0), “ fsoht aep hltlA
.htu rdt nsasendnikgniv oel rhaavoheJ ”
“ A gn i,veiclifir c,ay sleolhbatpecca ot.doG ”
13. sd reoew r eehfshstoetu kea rmle uhaP “ ,gnivil ” “ yloh ” d na
“ ,elbatpecca ” tnemat s d eeslfTheOotcifir c eath sathhc t asoestteltb uod
tnemats ed Tle Oh.Tdehsilo bdaoohtsei reprit ne ehd tndaelaep eerra
t os naewf ielse ho.tTsta od gnpaee h,sskcoll ufdboetsisn oscecifircas
.stsei rep h ytdbemusn o,cdenr u,bnia lesr eywe hetcifirc aes hrt o.Fderaps
t,inia lhsguo h.Tgniref floufredn o saweicifirc atsnemats ewT eeN httuB
n ievi lt iseo d,decifirca sdn anial ss it is anoitropor pn i,deedn I.sevi lllits
.rogiv “.ev illla h es,yyd oeb h ftsode eed hhtta e odtt u eptyiri peS h ytfbI ”
>318054< s8namoR :1 3. “.do Gn itsirh Chti wdi hs iefi lruo ydn a,dei de yroF ”
>303015< s3naissoloC :3 . “e hdteificu recv ashus etJsir h fCeo rtaa hyte hdtnA
.foere hstts uel hdt nsanoiss aep hhtt ihwself >”4250 84< s5naitalaG :2 4.
14. The word “ ,gnivil ”gniv a sdh—aootsred nyullautiri p e so bst,ine ht
sp e oe.ehkeHw flialrop m ee toh tdot tdnneoarGo fee fb eieohlcttnerefer
se oe;dhdlr oe w hoettv it losne osdts us ltsieifitr od mnraed nyud osbih
ogtnidroc cda n,asts usl t nisiev idllr oew h.Tdlr oew h fteof iel hdta etlon
nyilid o sbniaitsir heC h,teu r.Tesiwreh teov i olstselrew o sp ti;ihse lefht
s(y alsu a sP.Ahse lef hrtet feav itl osne o edth e,ydlr oewht >300174< 2
0s1naihtniroC :3 ), “ gnidroc cr aat wooe,ndwhse le fhnktil aehwwguohT
hse le fhott ” (niag adn a; >108054< s8namoR :1 ), “ .hse le fhrtet ft aoknl aowhW ”
hc u.Secifirc agsniv i,leu rdat n,alanre t,ed oeGrof e,b seif ihalcuS
yratnul o yvdbetcef freehte h,wsts usl t fido nyad oeb h ftnooitacifitrom
.lanret eefi leh tro fdn an iesicrex en aylpmi ss i,noitucesre py br oenilpicsid
