Los dominados y el arte de la resistencia

310 Pages·2000·4.674 MB·Spanish

by  James C. Scott

JameCs. Scott
Losd ominados
y ela rtdee l ar esistencia
Discuroscousl tos
Colección
Problemdase M éxico
EdicionEersa
Traduccdieóo rnJg eA guiMloarar
cultuLriab re
Títuolorgi inalD:o minatainadnt hAerts ofRes istanHcied.d eTnr anscripts
© 199Y0a,l Uen iversity
NewH aveny L ondres
Primeread icieónne spaño2l0:0 0
Primera reimp2r00e4s ión:
ISBN9,6 8.411.478.8
Derechroess ervaednol sal engueas pañola:
DR © 2000Ed,i cioEnreasS, . A deC . V.
Calldee lT rabjoa 311,4 26M9é xicDo.,F .
Impresyoh echoen México
Printeadn dmade inM exico
Estlei brnoop uedes erf otocopinaidr oe,p roductiodtooa lp arcialmente,
porn ingúmne dioo métodos,i nla a utorizacpioórne scridteole ditor.
This bomoka yn obet reproduced, inw hole or inp art,
ina nyf orm, wiwtrhitopermtuetin ss ifromon thpeu hlishers.
www.edicionesera.com.mx
Índice
1\greacdi1ni1en1t os,
Praecfi1o7,
lD.E TRÁS DE LA l!ISTORIOAF ICIAL2, 3
JID.O MINACJ()NA,C TUACIÓN Y FANTASÍA4, 1
Objetiv4o1s,
Prclirn4i8n arcs,
Deferenlceinuaga jfyeue rdae escena, 48
Podear cty uac5i4ó n,
Conrtoylf atnaslíaabs:a sdeesdl i scuorcsuol6 t2o ,
111E.l .DI SCUSRO PÚBLICOC OMO UNA ACTUACIÓRNE SPETABI.7F.1,
Elv alyoe rlp recdieodl i scuprúsbol i7c1o ,
Elo cultar7ni6c nto,
Eufemisyme osst ig7m8a s,
Lau nanimi8d1a d,
l)esvfeirlse1usns u llirteuudneisoa:nu etsor iyzr aeduansi ones
clandes8t4i nas,
¿Quiaésni sltaecs c ar en1o9n3i as?,
IV.F ALSAC ONCIENCIA¿:U NAN UEVA INTERPRETACIÓN'9,7
l�ian terpredteaclco inósne ntir9n8i cnto,
Unac rítdielc aha e ge1nyod neí afl alasc ao ncie1n0c3i a,
Unar aquítteiocr<aíl laeah egemon1í0a9,
Lap roducscoicódinae al p ariseh necgieamón1ic1a2s ,
Interraolpg oadreo re lva ldoeru sdo e hleag emon1í1a7,
Monraquisimnog en"uVoi:xv "a,1 24
I·Iaccearsalolde i scuprúsbol i1c3o1,
V. LCAR EACIÓND E ESPACIOS OCIA!P.A RA UNA SUBCULTURA
DISIDENTE,1 37
J,rae accaid óenc "iirnd eo y", 138
7
Lal abdoern egaci1ó4n0,
Lan egaciidóeno ló1g4i5c a,
Lai mportancsioal iddea r1li47ad ad,
Lugaryte rsa nsmidsedolir secsuo rcsuolg troa:dd oels i ber1t4a9d ,
Contrsoolc yiv ailg ildaenscdaiera r ibai:m ppeaqdriua ren azca
eld iscuorcsuol 1t5o4,
Contrsoolc iyav li giladnecsidaa bea jdoe:f enedlde irs curso
ocul1t85o ,
Una socidoel oclgoaíh ae seinóe nl discurs1o6 4o culto,
VI.L A VOZ DOMINADA'L ASA RTESD EL DISFRAZPO LÍTCIO,1 67
Formeals emaelnedtsed isf1r6az9,
Anonim1a7t1o ,
Euefmis1m8os3,
Rfeunfu1ñ8o6,
Formealsa bordaeddlai ss flraarsze :p resentcaocliieovcnatess
de clual tu1r8a8,
Lac ultourrcaaol m uon faor mdae d ispfroapzu l1a9r2,
Cuenptopouaslr eespl,í ca1ro9,4
Inverssiimóbnói lrniácgaed,nem elus n daolr e v1é9s8,
Ritdoesi nvercsairónna,yvf aile s2t0a5s ,
VIILA. INFRAPOLÍTIDCEA L OS GRUPOSS UBORDINADOS2, 17
Eld iscuorcsuoolc tomo p2o1s8e ,
Eld iscuorcsuolc toom por áct2i2c2a ,
Poneapr r ueba los2 2l7í mites,
Resistdeenbcaidjaeo la línea, 233
VlllU.N A SATURNAL DE PODER'L A PRIMERAD ECLARACIÓN
PÚBLICAD EL DISCURSOO CULTO,2 39
Elr echadzero e produdceca ipóanr iehnecgieamsó ans2i,4c 0
La rupdteuslri al eneclieoc:t rpiocliídta2id4c 4a ,
Enb uscas adteic sifópancú bli2c5a1,
Elm omenotpoo rtuvnool:u ntayre isstmrou c2t5u5r a,
Elc ariysl maea s trucdteulr ad isoccuurl2st5oo9 ,
Ser ompeele ncan2t6o3,
Nota2s6,9
Biibolgra3f0í3a ,
8
Paral aM ooresloFwrine ndsS'd wol
Cuandoe lg rans eñopra sae,lc ampesisnao­
bioh aceu na granr everenyr siial enciosa­
mentsee e rhuan / Jedo.
Prorvbeieot íope
J.as ociedaeds u n anúnamlu y misterio.\·o,
conm uchorso stryoo sn dlapso tencialidruh:s,
y [... ] e su n signdoe e xtremmai opícar eer
quee lr ostqruoel as ociedtaeed s tpár esentan­
doe nu n determinmaodmoe nteos s uú nico
rostvreor daderNoi.n gundoe n osotrcoosn oce
todalsa sp otencialildaatdeenestn ee sle sjJíri­
tud elp ueblo.
VáclHaavv el,
31d em aydoe 1 990

Agradecimientos
:ri.1ucghean ttneae y uddóem uchsma anercaosne stmea nuscrito. El
resulftuaed oau cnua muladceai cótnio nsd ividdeug aelneesr osidad
yn obleejezmap laqrueeds,u ranutnte i empproo,d uejno umníae s­
pecdieee mbotellaimniteenlteoCc otmueanlac.p é e nsqauree stsai ­
tuacieórna cuomnoai mageinn verdteil dama a noi nvisdieb le
AdamS mitDhe.s congesetlti roánfaiirmc pocl aiba maav taarri os
conducteonretersr,a r sus yvv oelhvíaepc rau vliomse lnact aarrr ete­
rac omos ia quélnluonsch au bieran Leaxseije sctuicdioyo.l n oess
entiesrehr iocsi ecroonln ad igniddeabdiy dl aav sí ctismepa use den
consocloaner lh echdoeq uet redsem ipsr opviáosst a(glocosas p í­
tul2o,s 3f uye r5vo)en n dadcoosn,d ucailpd aorse dyóe jenc utados
sumariamaeunntqenu,oe sin ancgiuesrttiaa . Eflue ,crr eesou,l tado
quee lt ráfiitnceol ecsteru eavli tyap luidzoó fluir dbea sn­uevo con
tanrtaep idaeuzn,q umeep, a reacc eo,s dteae limiinnatre rsecciones
queh ubieproasni bielilft louae jdnod iferentes ydh iarceicac iones
nuevmaest als,.te o caall ectdoerc isdiei llr u gaalrq uef inalmente
llegajmuosst ieflti rcaab ianjov ertido.
Entrleaa st racnt1ievtaqasus eq uedarfuoenrd ae n uestirtoi ne­
rareisot láanqs u eh ubieirtnaeng radoí nmtáism ammeien mtper e­
saa l oasc tuadleebsa tes teóreilpc oodsel rahs, eo gber1en yol naí a
resistenecjeimap.l eoPx,oi rs tdei áulnio mgop líecnittroe o bersat a
yl ad e JürHgaebne rm(aesen s pecsiuta elo,rd íela a c ompetencia
del ac omuniócna,)lc aidseP ierBroeu rdyiM eiuc hel Feonue cla ult
punto dsoean ndael lianz oar malizona actiuórna lidzepaloc dieórn;
lad eS teven yLJ uokhGenas v enetnra e laccioónlno d si sti"nrtooss­
trodse plo delra" ;Fd ree dJraimce syo ns" ui nconspcoileínttiec o",
ym,á sr ecientelmade eSn utsea,Snt andfForride dym" alnro e prinii­
doe nl an arradteil vamasu j ereMsi"a .n álhiast iesn ipdroe selnat e
existedneec sitaoab sr aSsi.en m barcgroe,qo u ed,eh aberdmeet e­
nidyor ealiuznad dioá lofgonod oa ccouna lqudieee lrlaha usb,i era
interrulmalp óigdiodc ema i a rgumeyn,pt eoo arú nh,u biteerram i­
nadcoo nvirtieénan ldgomolá osv edadloo lsae ctoproecison cl­ina
dosal odsi scutresóorsi cos.
Led ebon aecli moid eene tstlei barZ oa karAibadhu llmaahe,s-
11
trdoe s inguplaacri eyna c1inaid geso i ngular generosidad, quien n1c
ensccilaós i ltoo dqou dee l savé i drau rna1la laya.
A lorsr üembdreuo nss emirniaion for-mqaulse e r eunaíl aa
hordae cloan lida-Preong readlme Ca : ienTcecinao,l oygS íoac ie­
dadd eMla ssaucshetltsnst itouftTee chnoallqo ubryea, s iesnt1 í9 84
conu nab ecEax xolne,ds e beraígar adepcoererl i nterémso sq­ue
traraonntl ea primeraa úvnre urdsiimóaenrn,idt ae,l ai debaá sica
dee stlei bErnos .u dsi verfsorarsn easst,ia d ehaas ideox aminada,
utiliczraidtai,rc eatdraa,b y�r jiaddiac uploilrzoa esds at udidaen tes
licieantcudrea srermiiir ni"aoC arencpioad eyddr ee pendencia". Su
perspievyac s tutsr abasjoobsrl eae sclavliast curdv,i dultonsb re,
campodsec oncreanctilóanps,r isiloancsea ss,da esr etiroq,u e los
viveennl acsa lyll eas1s n tijfcureroen1s n uc1hnoáe sd ucatdiev olso
quey oe speraba. adA epsreenntdeín dcsrua1sln aeb adyne z aaa1 sn ­
plificcarrí tsyiuacqs au sey, oe rqau ielnocs a lificaba.
Ene lv eradneo1 98c7o, ne lc stírintnuelloe c(tpuaanrloa1 nen­
cionealar lj oamieynl taco o nüddae)Dl e partatdneHe insttoo ria del
Pacífiydc eoSl u deAsstieiá ctpoe,r teneacliC eetnnrtdoee I nvestiga­
cionseosb reelP acífdielc aoU nviersiNdaacdi odneaA lu streall ia,
análdiese issti adse caosn tipneuróao h orad eycai didaT1onneyn te.
Rcindos óloor ganliavz iós sitiant,oa mbiuénsn e minadroinodm ei
todapvríoap ueisntiacf iuaeel lo bjetdoet acla ntiddeca rdí ttiacna s
variabdiaesdn,i rigyic doanst undqeunept reásc ticatmuevqneut ee
empezdaecr e rAou.n queene ln 1on1enltoho u bnioep road iddeo­
cilrae, x perifeun1ecn iuaey s timudleasndetelep untdoev isitnat e­
lectuaaqluq,íu iye argor adeecnee srp ecGiyaaln can Pdarnad eDyi,­
pesChh akrabRaarntjayiG,tu haT,o nMyi ln,Ce lriKvees slJearm,i e
MackiBer,iFa eng aLne,a jelKienneYo ku,n gyN ormaOnw e�.É ste
fumei p rimeenrc uenctornlo ae nergía indteeGllr eucpdtoeEu sa­l
tudidoels aS ubalterqnuiehd aabdít raa onrsmfadloah istoriografia
del dseAu srid aem anedreac isRiavnjaaiG.tu haa,u tdoeru na odber a
originayla imdpaldif tunudda menteasle elc se,n tdreo egsrtuep o.
Siy oh ubieproad irdeov imsiam ra nucsrietnom uchdaes las mane­
rassu gerpiodra sas guusd oabss ervacéisotnee sh,us biidseoird nau ­
dau nm ejolri bqruoe,as uv ehzu bierreat ribmuuicdhmooe jolra
amistqaudeR anjaiGtu hyaM echthlieol fedrc ierOotnr.oa sm igos
deC abne rqruae c otnribuyaee rsotlnei bfrueor oTnon yJ ohnHse,­
leRne iHda,jr oSt,O berSouis,a Bn. DCe.v laelC,l aiMriel nyeK re n­
nyB radley,h iqztuooi delonoq uep udpoa rean señaart mrea squi­
laorv jeacso mou nv erdadero austra1iano.
12
Una ñoe n Ien]s uttidote E studAivaonsz adqouses, e1 nantiene
enp arctoenf on dodse Alm ericCaonu nocfiL le arnSeodc ieyte ile s
NatioEnnadlo ,vfmoetrnh tHe u manitrieperse,s eelon atsóqi use hi­
zop osilbalesex tenlseacst ulraats r ayn quinleicdeasdpa arricaao ­
n1enaze asrc riLbaisor b.l igac1inoínneiqsnu 1era esq uileal<r �es cuela
deC iencias dSeoIlcn iistatultelosoi snye tligevnetceisqn uoeas l sleí
puedeenn ctornafru eruonna c ombinaccaisióidn e aDle.b oa quí
rnenciaoe nsaovrse cinqouseh, i cienr1eoisn t anmcuiypa r ovechosa:
CliffGoeredr Atlzb,e Hritr smcahnJ ,o aSnc otMti,c haWaellz eVra,­
lentDiannei Eelll,Si hootr Hea,r rWyo lfPfe,gC larLku,c iAllllnes, e
BarbaHrear nsteinS-aSnmdiIyt� he,v iyn PsaounFl r eedrNnoa n.
puedtoa mporceos ilsatt einrt adceia ógnrd aeceprú blicaamle nte
"desconnoocb iudroó crqauteca o"n venacl ioóas pp artachpiahrsa
quem is gadlell iafn iaesds etA ap ril pFuodoile1qr uaend aurnsoes
díaesne lm uyc uidadod epIlan ttsiiot uto.
End iefrenotceass iaocnaedsé mmicipa úsb,l siecv oi o oblai gado
escucfharagrm endteoplsr iibnoerrr aydl oorrs e sultaalmd eonso,s
parmaí f,ue romnu yb enéfaiuconsqe,un ec ierotcaass imoenp euss ie­
ronap enseanrl ap ertindeenm ciii nav esitóinAgg.ar cadepzuceos,,
aa quellos quey qe usoecc uacshiaornoanhl imceoinnect rreí tdiec­as
vastadeonr aUlsnai versidWaadsh idneg t(oSne a)te,tnl l eaU niver­
siddaedV anderbeinll taU, n iverJsoihdanHdso pkienns ,Ce eln tro
deE studCioons1 parsaodboersleD iscuyrl saSo o cieddea dl a Univer­
siddaedM innesoetna ,Ce eln tDraov is Udnevi elras iddePa rdi ­nce
ton,l aUe nni versdieBd oasdt eonnl ,aU niversdieSd uard- aSnecwe,
enl aU niversWiasdhaidn g(tSoltn.. o ueinsl )aU, n iversEisdtaadt al
deT retno ne,nT rinCiotlyl c(gCco nnieccu,lt U)lnai verCsiodrande ll,
laU niversdieVVd iasdc on(sMidani s)ol,naU niversSitId..aa wdr en­
cel,aU niversdieCd aalodir fn(iIar v)il,naU e nviersiddeaNldo rtdee
IllinoUinisv,e rlsadi edC aadl ifo(rLnoÁisna g eelsl)a,U niversidad
deC openhalgaUun ei,v erdsieOd salydo la UnidveeG róstiedhaedr g.
Mencieósnp ecial meredceeund iaanslt geulneacpstr uea.sleens�
teesn e stlei bLraoo .b rdae B arrin�g1tooonor ceu puanl ugmaury
imporet.ia,nn ctlcuusaon ndoos eh acree fenrceiaea l lyga r,a pna rte
dem ia nálsiesp iuse dlee ecro mou nac onversaclioópsna jsceaosn
máss ugestdiesv uo sl iIbnrjou I.s..otm iiscmesoe. pudeedcedi er la
obrdae l\ 1urErdaeyl manl,ac ucao-lns e glúoan c abdoed escubrir­
hee staddeob atiendo rnduucrthaione tmep o. sIinn ocl lluesgoa ­
mos laam si smcaosn clusMiooonreyes ,E delman se lahasn hecho
mismas ptraqesug eyu onT.e ngtoa mbiuénnga r adne udcao nla i m-
13
presiondaenstcer iqpucei ónhGa rcaenE tv andse clear emoenni a
Vientiiannceo,r porealdc aa píetn3u .l oRE enb ienlst he Noa/tm hee
7Sadre,D aniFeile lsdee, n cuentlroaesnl emenbtáossi cdoems i a ná­
lisdiemslo narquiisnmgoe naulfo i ndaelcl a pít4u.l o
Corndoi jaen tes, mpuecrhsaodsni aesr coann tiddeao dp in­io
nemsu yd iferesnotbemrsei anáelnsi ufs orism ao raol escpreirtoa,,
slia mayfourpeía arm ae jonro,s ep uede qdueecn iirn gumneha a ya
permitaviadznoac ro nm ayorra pidUne ozps.e nsaqbuaeyn o e staba
ladraanlád rob eoqlu ivocoatdroo;s áqrubeeo rleea ll c orrepcet­o,
roq uem i maneerraa e lqau ivocada;p roetgruonsts aisbmeap nl e­
mentseit ensíean tqiudeo eysot uvliaedrraa nyod tor;no 1sá pso,r
forntaus,ei ncorapboaarnl ac aceyrm íeaa yudabaa nqm uoer diera
ascío mloa draSbóals.oe m eo curhraec eurn al istas ucnsoo n1n -
bressi,on r denni ngupnaor,qa u ec ualqudieee lrlao s npeugeadra
cualqaufiineird caodnl a posichieót nr aqtduaededo e fiEnlilro.s
son( resphiornednoE )dw:a rySd u saFnr ied,maJannC ross, Grant
Evasn,T onRye iDdo,n E mmersLoeno,n aDrodo bJ,o seEprhr ing­
tonJ,o seLpahP alombHaerlaeS,ni uS,u sanWnoefo frdD,e borah
DaviJse,aA ng neSw,t evSemni tDha,v iPdl otBkreu,c Aec kerman,
George ShJualSnmh aanp,i Rroog,eS rmsi tJho,natRhiaend ,Be orb
LaneE,d L indblSohme,l ley MBaruLcr etntd,l Sehre,r Orryt ner,
MarKya tzenns,Jt aecVikeu geleBrosb, HarmsK,e rBkievenlt , Bill
KlausCnheurc,Gk r enchan,S JcooMtitc, hWaaells Veirv,i eSnhnuee ,
CheaBho oKne ngH,e leLna neP,e tSearh lins, BruRcie­ Lincoln,
chard LeSptpueaHrrattlM, la ,u riBcleo cThe,o dSohra nCiant,h erine
HalDle,n iRsliec !yv,a Kna tsL,o uiSsceo Jtetf,f BruerydJ si,mF ergu­
sonD,a n LMeivc,h aMeclC anSnu,s an SEtlolkGieossl ,d beNragt,a ­
liZee moDna viLsa,wr ence SEtzorSnaue l,e iBmeann ,A ndne,Dro sno
ScotDta,v iCdo heSnu,s aEnc kstJeoihnSn,m ai!, EGlewoerLrget s,­
liAen dersJoonh,Bn o wenRo,d olpdheKe o ninMcakr,i e-Andrée
Couillard,PJooonla,tJShuwadanny s Forni,Gt aze nsLlleonyM,do o­
teG,r acGeo odell, TAynmdorwzsRekjoi nJ, e pperTsoomnP ,a ngle,
MargaCrleatr Pkh,iE !l driVgieg,gB or unN,a ncAyb elmaJnonh,n
BryaMnetl,si aNs oblyeR su ssMeildld leton.
Unn úmermoá sp equedñeoc olehgiazsuo n al ectfuirnyama i ­
nucidoesmlaa nusccroimtpol eymt eoe ,n vió sugqeuree npscoei­ as
díainn cpoorraarsc,ío mcor íticas pqeurees npa ligcuaonccaeasss io­
nes dmeeaj ropne rjpolS.eu ayusduacs r yí tmiecjaosr asrionn duda
ell ibyr oc rqeuoem eh icieurnpo onc moá ss abiloo, que no signi­
ficqau el av ersfiiónnha aly cau mplniedcoe saricaomnse unst e ex-
14