Table Of ContentBEIHEFTE ZUR
ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE
BEGRÜNDET VON GUSTAV GRÖBER
FORTGEFÜHRT VON
WALTHER VON WARTBURG UND KURT BALDINGER
HERAUSGEGEBEN VON MAX PFISTER
Band 226
MARTIN-DIETRICH GLESSGEN
»Lo Thesaur del Hospital
de Sant Sperit«
Edition eines Marseiller Urkundeninventars (1399—1511)
mit sprachlichem und geschichtlichem Kommentar
unter besonderer Berücksichtigung des Rechtswortschatzes
MAX NIEMEYER VERLAG TÜBINGEN
1989
A mi peirin
h H
Lothringisches Kreuz auf dem Einband des THESAUR
CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Glessgen, Martin-Dietrich :
»Lo thesaur del Hospital de Sant Sperit« : Edition eines Marseiller Urkundeninventars
(1399- 1511) mit sprachlichem und geschichtlichem Kommentar unter besonderer Berück-
sichtigung des Rechtswortschatzes / Martin-Dietrich Glessgen. - Tübingen : Niemeyer, 1989
(Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; Bd. 226)
NE: Lo thesaur del Hospital de Sant Sperit; Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte)
ISBN 3-484-52226-7 ISSN 0084-5396
© Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1989
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany.
Satz: Lichtsatz Walter, Tübingen-Lustnau
Druck: Guide-Druck GmbH, Tübingen
Einband: Heinr. Koch, Tübingen
Inhaltsverzeichnis
Vorwort IX
Einleitung l
Zielsetzung l
Der THESAUR als Quellentyp 2
Der THESAUR als Quelle für das Heilig-Geist-Spital 5
Zur sprachlichen Betrachtung des THESAUR 6
Zur Ausdeutbarkeit des THESAUR 11
Manuskriptgeschichte 13
Die Handschrift 13
Schreiber des THESAUR 15
Laurens Aycart 15
Aventuron Rodet 17
Johan de Mordes 19
Entstehung und Nachwirkung des THESAUR 20
Die drei Hauptschreiber und der erste Kopist 20
Laurens Aycart 20
Aventuron Rodet 28
Jaume Delans, der erste Kopist des THESAUR (BA) 30
De Mordes (AC) und das Verhältnis von THESAUR zu THESAUR-B . . .. 31
Die Schreiber der Randbemerkungen 34
Hs. L 34
Hs. M (& Hs. AB') 35
Hss. N & P 35
Hs. O 36
Hss. X, y& Z 36
Incipit und Explicit der zweiten und dritten Kopie des THESAUR 37
THESAUR-C (CA) 37
THESAUR-D (DA) 38
Ein Anhang: das Einnahme-Register von Guilhem Thouraudi 39
Zur Transkription 41
I Transkription 43
II Historischer Teil 183
Das Hospital im späten Mittelalter 183
Marseiller Hospitäler des 12.-15. Jahrhunderts 186
Das Heilig-Geist-Spital 191
Leitbilder und -faktoren des Hospitals 191
Der Heilig-Geist-Orden 193
Die Bruderschaft des Heiligen Geistes 196
Die Kirche von Marseille 199
Die Stadt 202
Träger des Hospitals 206
Stifter (Quellenwert des THESAUR) 206
Typologie der Stiftungen 210
Legat (Auflagen in Verbindung mit Legaten (212)) 210
Erbschaft und Substitution (Unmittelbare Erbschaft (214); Erbschaft
mit Einsetzung eines Nießbrauchers (216); Substitution (217); Erbschaf-
ten von im Hospital Verstorbenen und von Ortsfremden (217); Schen-
kungen (218)) 214
Umstände und Nachspiele der Stiftungen 219
Fortsetzung einer Stiftung 219
Gemeinsam mit dem Heilig-Geist-Spital bedachte fromme Institutionen 220
Erbstreitigkeien 221
Stifterinnen 222
Gesellschaftliche Herkunft der Stifter 223
Rektoren 226
Gebäude, Hierarchie und inneres Leben 229
Lage des Hospitals 229
Hospitalsgebäude 230
Leitung des Hospitals 235
Personal 240
Das medizinische Personal 243
Wirtschaftliche Lage des Hospitals 245
Empfänger der Fürsorge 250
Die Tochtergründungen des Heilig-Geist-Spitals 253
Aubagne 253
Saint-Genies 255
Saint-Etienne-de-1'Ile 257
Das Hospital von der Verkündigung 257
III Sprachwissenschaftlicher Teil 263
ASkripta 263
Vokalismus (§ 1-13) 263
§l.y 263
§ 2. Wandel von zwischentonigem ai zu a 264
§ 3. ai, ei, e, ie, ia 264
3.1. Zwischentoniges ai > ei 264
3.2. -ARIU/-ARIA 264
3.3. maistre > mestre; meteys > metes 265
VI
§ 4. a und e 266
4.1. Wandel von -ia zu -ie 266
4.2. Wechsel von -a und -el- - und -e- 266
4.3. evesquelavesque 267
§ 5. Wandel von -a zu -o 267
§ 6. Vortoniges e und i 268
6.1. Schließung des vortonigen e zu i 268
6.2. Graphie i für e (< lat. 0 268
6.3. en und in 268
§ 7. Wandel von vortonigem eu zu au 269
§ 8. Wandel von iu zu ieu 269
§ 9. Wandel von o zu e 270
9.1. hospital und espital 270
9.2. o >e 270
§ 10. Wandel von -on zu -un 270
§ 11. Wandel von ue zu uo (zu yo) 271
§ 12. Prothetisches e 272
§ 13. Synkope 273
Konsonantismus (§ 14—37) 273
§ 14. b und p 273
14.1. Nexus mslmps 273
l4.2.-pt-/-bt-,-pr-/-br-,-bs- 274
§ 15. c, qu, q, ch und k /k/ in Wort- und Silbenanlaut 275
§ 16. d und t 275
16.1. Lat. intervokalisches -r- 275
16.2. Intervokalisches lat. -d- und -s(i)- 276
16.3. Assimilation von -nd- > -nn- > -n- 277
§ 17. Anlautendes g und g u vor a/o/u 277
§ 18. Anlautendes h und v 277
§ 19. h und v zwischen Vokalen im Hiat 278
§ 20. / und u 279
§21. m und n 279
21.1. Schwanken zwischen vorkons. und ausl. m und n 279
21.2. Vorkonsonantisches n 280
21.3. Dissimilation 280
21.4. Nexus -m'n- 281
§22. r 281
22.1. Gleitlaut bei -m'r-l-n'r- 281
22.2. Nexus -tr-l-t'r- 282
§ 23. s, ss, ci, ti und z 282
23.1. Graphien des stimmlosen s 282
23.2. Graphien des stimmhaften i 283
§24. : 283
Palatale Konsonanten 284
§25. g und; 284
25.1. g- und j- im Wortanlaut vor e/i 284
25.2. g und; im Silbenanlaut vor eli (lat. t'c, d'c) 284
§ 26. FACTU/FACTA 285
§ 27. Palatalisiertes / 286
§ 28. Palatalisiertes n 288
Konsonanten in Auslaut 288
§ 29. Auslautendes -n nach Vokal und -r (jornljorf) 288
§ 30. Auslautendes -r; Wandel von -rs zu -s 290
§ 31. Schwund von auslautendem und vorkonsonantischem 5 291
§32. Auslautendes -t nach Vokal; -t &-s 291
VII
§ 33. Auslautendes -t nach Nasal 292
§ 34. Verschiedene Auslautkonsonanten (-b, -p, -v, -l, -m) 293
§ 35. a, äs, (< AD) 294
Doppelkonsonanten 294
§ 36. Intervokalische Doppelkonsonanz 294
§ 37. Doppelkonsonanz im Anlaut (/und 5) 295
Sonstige Phänomene (§ 38-42) 296
§ 38. Suffixe 296
§ 39. Latinismen 296
§ 40. Französismen 298
§ 41. Dialektalismen 299
§ 42. Schreibfehler 299
§ 43. Vergleich der Schreiber 300
43.1. Laurens Aycart 300
43.2. Johan de Mordes 301
43.3. Aventuron Rodet 302
43.4. Zusammenfassung 302
B Rechtswortschatz 304
Onomasiologische Zusammenstellung des Rechtswortschatzes 304
Einzelabhandlungen 306
Schlußbemerkung 373
Bibliographie 375
Anhang 397
Abbildungen 397
Tabellen 404
Glossar 496
Erste und neue Belege im THESAUR 496
Personenverzeichnis 503
Ortsverzeichnis 580
VIII
Vorwort
In seiner Besprechung von Haucks ,Johan Blasi' schrieb der liebenswürdige
und kenntnisreiche Henri Dubled: «Vu la valeur de l'ouvrage qui nous est pre-
sente, nous ne pouvons que souhaiter que son auteur puisse mener ä terme ce
travail qui, dans sä pensee, n'est que le debut d'une entreprise de mise en
valeur des vieilles archives prove^ales du Midi de la France»1. Dieter Hauck
wandte sich seit 1966 der Hispanistik und der Kreolistik zu und konnte seinen
Vorsatz nur mehr teilweise wahrmachen2. Aus den ihm verbliebenen umfang-
reichen provenzalischen Archivmaterialien wirtschafts-, sozial- und rechtsge-
schichtlichen Inhaltes schöpfend, bot er jedoch im Wintersemester 1983/84 an
der Universität Saarbrücken in Erinnerung seiner frühen Liebe zum Altokzita-
nischen ein Hauptseminar ,Sprachliche Auswertung mittelalterlicher Wirt-
schaftsbücher aus dem südfranzösischen Raum' an; hier erhielt ich zur histori-
schen und sprachlichen Auswertung die ersten 25 Folioseiten eines Marseiller
Manuskripts, das 1399 unter dem Titel THESAUR DEL HOSPITAL DE SANT
SPERIT begonnen worden war. Die Liebe zum Detail, Freude am Rätselraten
und kriminalistischen Spürsinn erfordernde Arbeit begeisterte mich, und die
Leidenschaft war geweckt. Dieter Hauck ist nun nicht nur mein Mentor, son-
dern auch mein Taufpate. Wenn ich also jetzt den THESAUR einem interessier-
ten Publikum zugänglich mache, fröne ich nicht nur einer Passion, sondern ich
versuche auch, mit dieser Edition, die meinem Paten gewidmet ist, das von
diesem 1965 gegebene Versprechen voranzubringen.
Dazu bedurfte und bedarf ich der Hilfe. In überreichem Maße wurde sie mir
zuteil durch mein Vorbild und meinen Meister Max Pfister (Saarbrücken), der
meine bisherigen Studien und das Promotionsprojekt in jeder nur denkbaren
Art unterstützte und förderte. Er erlaubte mir, seine ungedruckten okzitani-
schen und italienischen Wortmaterialien zu verwenden, und bei allen größeren
und kleineren Fragen opferte er bedenkenlos viele Stunden seiner bis ins Letzte
ausgefüllten Arbeitszeit. Ihm danke ich insbesondere für seine Bereitschaft,
den THESAUR in die Reihe der ,Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philo-
logie' aufzunehmen.
Während meiner Heidelberger Studienzeit halfen mir meine Lehrer Kurt
Baidinger, Johannes Hubschmid und Frankwalt Mohren auch außerhalb der Se-
Dubled, rc. Hauck 89.
Cf. Bibl. II & III.
IX
minare durch ihre Ratschläge, speziell die Lexikologie betreffend. Besonders
verbunden bin ich Professor Baidinger, der im persönlichen Gespräch die mög-
lichen Forschungsschwerpunkte des Projekts THESAUR sofort sah und präzise
herauskristallisierte. Ohne einen Aufenthalt an der Ecole des Chartes im Stu-
dienjahr 1985/86 wäre eine möglichst fehlerfreie Bearbeitung der urkundlichen
Quellen kaum zu schaffen gewesen. Im besonderen gilt dort mein Dank
Jacques Monfrin, der mir die wesentlichen Grundprinzipien zur Textedition an
die Hand gab und Schwierigkeiten mit dem THESAUR in persönlicher Unterhal-
tung klärte. Ebenso gaben mir meine Pariser Lehrer Robert-Henri Bautier,
G6rard Giordanengo, Emmanuel Poulle und Robert Fossier, sowie Jean-
Claude Bouvier wertvolle Hinweise.
Damit bin ich von der sprachwissenschaftlichen Ausbildung zur historischen
übergegangen. Unter den deutschen Lehrern verdanke ich Reinhard Schneider
und Hans-Walter Herrmann erleuchtende Problemstellungen; sie halfen mir
schon zu Beginn der Arbeit bei der Klärung der Zielrichtung. Professor Schnei-
der betreute die historische Auswertung des THESAUR in Saarbrücken, ver-
folgte das Projekt mit großer Toleranz und mit zahlreichen, oft überraschenden
Fragen und Vorschlägen bis zur Drucklegung und war bei jeder neuauftreten-
den Schwierigkeit sofort zu Hilfestellungen bereit.
In der Provence, dem Ursprungsland meiner Dokumente, war ich dankbar
für anregende Unterhaltungen mit Spezialisten wie Noel Coulet (Aix-en-Pro-
vence) und Pierre Santoni (Archives Departementales des Bouches-du-Rhöne)
und insbesondere für die Hilfe meiner Freunde Gerard Gouiran (Montpellier),
der mir Einsicht in seine Transkription der Statuts de Provence gewährte, und
Marti Aurell-i-Cardona (Paris), der mir seine Notizen über Marseiller Familien
zur Verfügung stellte.
In Einzelfragen halfen mir die Professoren Anna Cornagliotti, Giulio
Gasca-Queirazza und Alessandro Barbero (Turin), sowie Günter Holtus und
Wolf gang Schweickhard (Trier). Holger Bagola (Trier) machte mir die Compu-
terkartei des Liber Feodorum Maior zugänglich. Giovanni Ruffino (Palermo),
Antonio Lupis (Bari), Rosario Coluccia (Lecce) und Franco Fanciullo (Po-
tenza) standen bei jeder unserer häufigen Zusammenkünfte ebenfalls gerne mit
klärenden Ratschlägen zur Verfügung und machten meine Studienzeit in Italien
fruchtbar.
Die Institute des Nouveau Du Gange in Paris und insbesondere des Diction-
naire Etymologique de l'Ancien Provenc.al (DEAP) in München halfen mir,
indem sie mir Einblick in ihre lexikalischen Materialien gewährten.
Für die Niederschrift der Arbeit bin ich Horst Wagner (Saarbrücken) ver-
pflichtet, der mir spontan seine Terminals und damit sein Büro während der
langwierigen Schreibarbeiten zur Verfügung stellte. Bei der Korrektur der
Druckfahnen leistete mir Elke Sallach (Saarbrücken) große kollegiale und
freundschaftliche Dienste.
Die finanzielle Unterstützung der Studienstiftung des Deutschen Volkes er-
leichterte ein zügiges Arbeiten und die notwendigen Aufenthalte in Frankreich.
