Table Of ContentKarl Kohut / José Morales Saravia / Sonia V. Rose (eds.)
Literatura peruana hoy
Crisis y creación
©DuDQtPÖGaDDa
Editores: Karl Kohut y Hans-Joachim König
Publikationen des Zentralinstituts für Lateinamerika-
Studien der Katholischen Universität Eichstätt
Serie A: Kongreßakten, 17
Publicaciones del Centro de Estudios Latinoamericanos
de la Universidad Católica de Eichstätt
Serie A: Actas, 17
Publicares do Centro de Estudos Latino-Americanos
da Universidade Católica de Eichstätt
Série A: Actas, 17
Akten des internationalen Symposiums »Literatura peruana hoy. Crisis y
creación« vom 19. bis 22. Januar 1994
Actas del Simposio Internacional »Literatura peruana hoy. Crisis y
creación« del 19 al 22 de enero 1994
Actas do Simposio Internacional »Literatura peruana hoy. Crisis y crea-
ción« do 19 até o 22 de janeiro de 1994
Karl Kohut / José Morales Saravia / Sonia V. Rose
(eds.)
Literatura peruana hoy
Crisis y creación
Frankfurt/Main • Madrid
1998
Secretaria de redacción: Dr. Sonja M. Steckbauer
Composición tipográfica: Jutta Spreng
Impreso con el apoyo de la
Universidad Católica de Eichstätt
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Literatura peruana hoy : crisis y creación ;
[actas del Simposio Internacional "Literatura peruana hoy. Crisis y creación"
del 19 al 22 de enero 1994] / Karl Kohut... (eds.).
- Frankfurt am Main : Vervuert; Madrid : Iberoamericana, 1998
(Americana Eystettensia : Ser. A, Actas ; 17)
ISBN 3-89354-918-8 (Vervuert)
ISBN 84-88906-79-X (Iberoamericana)
© Vervuert Verlag, Frankfurt am Main 1998
© Iberoamericana, Madrid 1998
Reservados todos los derechos
Este libro está impreso íntegramente en
papel ecológico blanqueado sin cloro.
Impreso en Alemania
INDICE
A manera de prólogo 9
Introducción
Karl Kohut: Literatura peruana hoy: crisis y creación 11
I Narrativa I. Crisis y experiencia del caos (tradiciones,
grupos, compromisos)
Antonio Cornejo Polar (|): Profecía y experiencia del caos: la narrativa
peruana de las últimas décadas 23
Alonso Cueto: Novela y utopía 35
Guillermo Niño de Guzmán: Ficción y crisis: una mirada a la narrativa
peruana contemporánea 39
Miguel Gutiérrez Correa: Sobre el Grupo Narración 47
II Narrativa II. Exilios y retornos (Mario Vargas Llosa y
Alfredo Bryce Echenique)
Walter Bruno Berg: Erotismo y humor en Vargas Llosa y Bryce
Echenique (Elogio de la madrastra y Tantas veces Pedro) 61
Mark I. Millington: La ventriloquia y el otro en El hablador de Vargas
Llosa 73
Sonia V. Rose: "Peruanos en el extranjero": el exilio en Permiso para
vivir de Alfredo Bryce Echenique 80
III Narrativa III. Violencia y paisaje urbano (Cronwell
Jara y Miguel Gutiérrez)
James Higgins: Mitos de los sectores emergentes en la narrativa
peruana actual 99
Cronwell Jara Jiménez: Visión de la violencia y del paisaje urbano de
Lima en dos nuevas novelas 106
José Morales Saravia: Cronwell Jara y la nueva novela de la ciudad 120
Horst Nitschak: Miguel Gutiérrez — La violencia de la historia: olvidar
y recordar 135
IV Poesía I. Padres pródigos e hijos fecundos
José Miguel Oviedo: Padres pródigos e hijos fecundos: continuidad y
renovación de la poesía peruana actual 155
Marco Martos: Javier Heraud y sus contemporáneos 170
Abelardo Sánchez León: El territorio de la poesía 180
V Poesía II. La lacerante ironía: hacia una poética
femenina
Carmen Ollé: Poetas peruanas: ¿Es lacerante la ironía? 187
Vittoria Borsó: La poesía del eco en la escritura de los años 80: Blanca
Varela, Giovanna Pollarolo y Carmen Ollé 196
Susana Reisz: "Escritura femenina" y estrategias de auto-representación
en la "nueva" poesía peruana 218
VI Teatro y cine. Directores y creación colectiva
Kati Róttger: Las distintas caras del teatro: entre Nuevo Teatro y
Tercer Teatro 237
Giovanna Pollarolo: Apuntes sobre el cine y la novela 252
Jorge Zavaleta Balarezo: El cine en el Perú: ¿la luz al final del túnel? 262
VII El arco iris peruano: la difícil convivencia de las culturas
Jorge Díaz Herrera: Perú, mestizos sin mestizaje 269
William Rowe: ¿Una modernidad etnocida? El ensayo de interpretación
cultural desde 1980 276
Martin Lienhard: Voz andina y comunicación literaria en el Perú
contemporáneo 285
Roland Forgues: Gregorio Martínez: entre diablos y músicos, el vals de
la historia (sobre minoría negra y zamba) 296
Documentación 309
Indice onomástico 325
En memoria de
Antonio Cornejo Polar
(1936-1997)
A manera de prólogo
El presente volumen reúne contribuciones de autores y críticos peruanos y de
especialistas alemanes y de otros países que discuten y reflexionan sobre los
diferentes aspectos de la cultura y literatura peruana actual. Con el subtítulo
"crisis y creación", los editores quieren señalar la encrucijada en la que se
encontraron y encuentran los autores de estos años. Que el Perú ha vivido, en
los últimos decenios, una crisis dolorosa y profunda en todos los niveles, es un
hecho indiscutible y conocido; la controversia sólo puede presentarse en el
análisis de las causas de esta crisis y de los caminos a seguir para resolverla.
Como todos los peruanos, los escritores e intelectuales sufrieron (y sufren) la
experiencia de la crisis. Sin embargo, en esta situación, pareciera esperarse de
ellos algo más que del común de la gente. ¿Deben los escritores denunciar la
crisis, convertirla en tema central de sus obras? ¿Les es posible no compro-
meterse con la circunstancia histórica? Y, suponiendo que la respuesta a esta
pregunta fuera negativa, ¿qué modalidades puede tomar el compromiso? ¿Debe
limitarse el mismo a la vida personal o debe abarcar la obra literaria? Estos
interrogantes (y las discusiones que generan) vuelven a surgir con nueva fuerza
en cada crisis y provocan nuevos planteamientos. No es de sorprenderse, pues,
que reaparezcan en muchas de las contribuciones que publicamos, dando lugar
a respuestas nuevas, variadas y frecuentemente divergentes.
A pesar de estas divergencias, hay un consenso entre los autores de este
volumen respecto de la actitud de los intelectuales peruanos ante la crisis, a
saber, que éstos no han permanecido indiferentes, sino que han sabido buscar
y encontrar respuestas, enfrentando esta situación angustiante con una intensa
actividad creadora. De allí, tal vez, la riqueza de que da muestras la literatura
peruana actual. Es a esta "nueva" literatura, escrita durante los últimos veinte
años, ya sea en el país o en el extranjero, a la que se quiso dedicar el simposio
"Literatura peruana hoy. Crisis y creación", siguiendo así el principio que ha
regido la serie de congresos dedicada a la literatura latinoamericana más reciente
que lleva organizando el Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad
Católica de Eichstätt.
El simposio no podría haberse realizado sin el generoso auspicio del Consejo
Alemán de Investigación Científica (Deutsche Forschungsgemeinschaft).
Agradecemos igualmente a la Casa de las Culturas del Mundo (Haus der
Kulturen der Welt) que organizó en Berlín sesiones de lecturas a cargo de los
escritores y mesas redondas abiertas al público.
El simposio tampoco habría sido posible sin una estadía previa de Karl Kohut
en Lima, durante la cual gozó de la hospitalidad limeña que le prestaron
escritores e intelectuales. Va, pues, su agradecimiento a ellos, a la Pontificia
Universidad Católica del Perú y a la Universidad Nacional Mayor de San
Marcos.
10
Antonio Cornejo Polar y José Miguel Oviedo, con sus conferencias de
apertura, sentaron las pautas que habría de seguir el simposio durante las
sesiones de trabajo. Nada hizo prever entonces la muerte inminente de Antonio.
Su presencia humana e intelectual es un recuerdo indeleble para los que
asistieron al simposio. A su memoria va dedicado este volumen.
Eichstätt, Berlín, París Karl Kohut
marzo de 1998 José Morales Saravia
Sonia V. Rose
