Literatura e americanidade

153 Pages·1995·5.445 MB·Portuguese

by  Zilá Bernd, Maria do Carmo Campos (orgs)

e americaindí
Zilá Bernd
Maria do Carmo Campos
Organizadoras
jSS^uXisidade
UmwEKfwJ» fcffettf tofSoGfttí'! &JÍ
k».
aA.-:
•.'?' ■'■•.*; >’ÍÍ
Literatura e amencamdadeÍ reúne
de dois ciclos de palestras sobre 2awLsS pD(ossipi
de um comparativismo literário mteram|
A idéia foi buscar convergêncialss ee ddivers
entre as literaturas das três Américas
ddee tteemmaass ccoommoo aa rreefflleexxããoo tteeóórriiccaa,, a,
do sentimento de americanidade nã
I
bbrraassiilleeiirraa ee qquueessttõõeess ddee aammeerriitc an
eemm aarrttiiggooss ssoobbrree aass lliitteerraattuurraass c~am
AC
ddee llíínngguuaa iinngglleessaa ee ffrraanncaesa,
LA ■
Com o objetivo de abrir perspec
C
c talhar roteiros para futuras investígadõOí:cW
o_s__ _a__u__1to___r_e__s_j _dre:f_i__n__e__m_ a__ _p___a__rlt:i.r. dje__ __q__u_-_ C CICihCIllOS
tui mwian comparação uinntotei-riaavmnoevrmincva»n na pode surgir. iC
> "i '■I
J
.#•’ .-AC
• . r-V"- -Y ;■ -„tr; •••
-1
; .
ã
s
Editora á
da Universidade
l ■
Uninwwf»* FedewldoRio Grande do Sd
Literatura
e americanidad
Zilá Bemd
Maria do Carmo Campos
Organizadoras
Wladimir Krysinsky
Walter iMoser
Homero Araújo
Jaime Ginzburg
Antoruo Marcos Sanseverino
Vania Lúcia de B. Falcão
Eloína Prati dos Santos
Nubia Jacques Hanciau
Editora
da Universidade
UnrverwUcU •
© dos autores
1* edição: 1995
Capa: Paulo Antonio da Silveira
Ilustração da capa: O explorador (Américo Vespúcio) diante da índia que se chama
América. Desenho alegórico de Jan van der Straet, século 16
Editoração: Geraldo F. Huff
Revisão: Marli de Jesus Rodrigues dos Santos
Maria da Graça Storti Feres
Ana Lúcia Silveira
Composição: Fernando Piccinini Schmilt
Rubens Renato Abreu
Administração: Julio Cesar de Souza Dias
I
7761 Literatura e americanidade / organizado
por Zilá Bernd e Maria do Carmo Campos.
— Porto Alegre : Editora da Universidadc/UFRGS,
1995.
1. Literatura comparada - Américas. I. Bernd, Zilá.
II. Campos, Maria do Carmo. III. Título.
CDU 82(7/8).O91
Catalogação na publicação: Mônica Ballejo Canto. CRB 10/1023
ISBN 85-7025-328-1
Apresentação
Em 1993 foram realizados na Universidade Federal do Rio Grande
do Sul dois Ciclos de Palestras que procuraram propor uma reflexão so­
bre as possibilidades de um comparativismo literário interamericano. O
primeiro, realizado em agosto, como curso livre do Curso de Pós-Gradu-
ação em Letras, intitulou-se “Relações Literárias Interamericanas” e trouxe
a Porto Alegre alguns nomes expressivos da área da Literatura Compara­
da do Canadá como Wladimir Krysinski e Walter Moser (ambos da Uni­
versidade de Montreal), Rita De Grandis (Simon Fraser University), Eva
Kushner (Victoria College, da Universidade de Toronto) e Clément Moisan
(Universidade Lavai). O segundo, foi organizado como atividade de ex­
tensão, intitulando-se “Literatura c Americanidade”, do qual participa­
ram professores e alunos do Curso de Pós-Graduação em Letras da UFRGS.
A origem do presente volume está na idéia de reunir os textos
apresentados nos referidos cursos, com vistas a buscar convergências/
divergências entre as literaturas das três Américas, campo ainda pouco
transitado. Nem todos os participantes puderam, por razões diversas,
integrar a presente publicação, que se estrutura em torno de três eixos:
- reflexão teórica;
- origens do sentimento de americanidade na literatura brasileira;
- questões de americanidade, reunindo artigos sobre as literatu-
ras canadenses de língua inglesa e francesa (quebequense).
O trabalho em Literatura Comparada privilegia tradicionalmente
as relações entre literaturas instituídas (chamadas “grandes” literaturas,
como a francesa, a inglesa e a alemã) e as literaturas ditas emergentes,
como as das três Américas, por exemplo. Raramente se colocam lado a
lado, com vistas em expô-las a análises comparatistas, as literaturas da
América do Sul, Central e do Norte.
Literatura e americanidade pretende justamente ultrapassar certos li­
mites, esgarçar determinadas fronteiras indevidamente impostas entre as
literaturas americanas, tentanto através de visões diversificadas esboçar tra­
ços de uma americanidade, de um sentimento de pertença à América.
Universidade
Federal
do Rio Grande
do Sul
Reitor
Hélgio Trindade
Vice-Reitor
Sérgio Nicolaiewsky
Pró-Reitora de Extensão
Ana Maria de Mattos Guimarães
EDITORA DA UNIVERSIDADE
Diretor
Sergius Gonzaga
CONSELHO EDITORIAL
Dina Celeste Araújo Barberena
Homero Dewes
Irion Nolasko
Luiz Osvaldo Leite
Maria da Glória Bordini
Ncwton Braga Rosa
Renato Paulo Saul
Ricardo Schneiders da Silva
Rômulo Krafta
Rubens Mário Garcia Maciel
Sergius Gonzaga
y
Editora da Universidade/UFRGS • Av. João Pessoa, 415 • 90040-000 - Porto Alegre, RS
Fone [phone] • Fax [phone]
Literatura.
e ameriranidade
Zilá Bernd
Maria do Carmo Campos
Organizadoras
Wladimir Krysinsky
Walter Moser
Homero Araújo
Jaime Ginzburg
Antonio Marcos Sanseverino
Vania Lúcia de B. Falcão
Eloína Prati dos Santos
Nubia Jacques Hanciau
Editora
da Universidade
Unrvoraxbde Fedeni do R» Grande do Sul
No nível dos textos teóricos há uma tentativa de definir a partir de
que elementos uma comparação interamericana pode surgir; um ques-
tionamento das contradições, carências e abundâncias entre as poéticas
americanas de Whitman a Paz; uma reflexão sobre o trabalho das van­
guardas e um texto sobre os procedimentos de reutilização em literatu­
ra. Estes textos levam em conta a situação das três Américas, onde as
literaturas se construíram através de enunciados já habitados pela
intersecção de diferentes aportes culturais: dos autóctones aos coloniza-
dores sem esquecer da contribuição africana. Daí, a pertinência destas
reflexões, no sentido de abrir perspectivas e talhar roteiros para futuras
í
investigações.
I Os autores que se debruçaram sobre textos da literatura brasileira
escolheram obras que, ainda no período colonial, começam a adquirir
um feição “americana”, sabotando assim o europeuccntrismo dominan­
te, como José de Anchieta e Gregório de Matos. Um autor buscou na
obra de João Cabral de Melo Neto a ocasião para falar da obsessão deste
poeta com a paisagem americana.
No último capítulo, determinados textos são mais abrangentes e
panorâmicos, como os que tratam da literatura canadense anglófona, na
medida em que o conhecimento desta literatura está apenas iniciando
entre nós, não tendo ainda se desenvolvido, nos meios universitários
brasileiros, nem no nível do ensino nem da pesquisa. Já no âmbito da
literatura do Quebec, a análise tem condições de aprofundar-se, pois
existe ensino e pesquisa em nível de Pós-Graduação, nas principais uni­
versidades brasileiras.
Convidamos, pois os leitores a percorrerem conosco esse itinerá­
rio da americanidade e nosso esforço em contribuir para o alargamento
dos espaços de discussão que deverão desaguar na ampliação do conhe­
cimento das Américas e dos americanos.
ZILÁ BERND E MARIA DO CARMO CAMPOS
Sumário
Apresentação
Zilá Bernd e Maria do Carmo Campos 5
PARA UMA TEORIA DAS RELAÇÕES LITERÁRIAS
INTERAMERICANAS
Literatura e americanidade
Zilá Bernd.......................... 11
Poéticas americanas: contradição ou abundância
Maria do Carmo Campos..................................... 15
As vanguardas e a reescritura da modernidade
Wladimir Krysinski........................................... 29
Restos e reciclagem: da temática romanesca à economia da produção
Walter Moser 41
ORIGENS DA AMERICANIDADE NO BRASIL
Cabral — o agressor e sua lâmina
Homero Araújo.............................. 67
A origem como inferno (a representação da guerra na poesia
de José de Anchieta)
Jaime Ginzburg............................................................................ 81
A dupla centralidade na poesia de Gregório de Matos
Antonio M. Sanseverino................................................ 94
QUESTÕES DE AMERICANIDADE
Notas sobre a literatura canadense de língua inglesa
Vânia Lúcia de B. Falcão........................................ 111
O outro somos nós
Eloína P. dos Santos 125
Os romances de Anne Hébert: uma fonte para o estudo
da literatura quebequense
Núbia J. Hanciau........................................................ 137