Lexique anglais-français - Tricofolk - Free

303 Pages·2007·0.88 MB·French

Description
Terme anglais Terme français Description française
anglaise
Laine entière, pure, non
100% wool Only wool, pure. laine 100%
mélangée.
4 box loom métier à 4 boîtes
métier à tisser à
4-box loom
quatre boîtes
above the knee au dessus du genou
Action d’user. Enlèvement
The act of polishing,
abrasion abrasion par raclage superficiel de
grinding.
certains tissus.
The ability of a fabric
to withstand loss of
appearance, utility, La solidité d’un tissu,
abrasion résistance à
pile or surface through comment il conserve ou perd
resistance l’abrasion
the destructive action ses propriétés face à l’usure.
of surface wear and
rubbing.
A mechanical
instrument that tests a
Instrument pour mesurer la
fabric’s resistance to
abrasion tester abrasimètre résistance à l’usure et au
the destructive actions
temps des tissus.
of surface wear and
rubbing.
coton hydrophile
absorbant cotton
(ouate)
Qui absorbe les liquides, les
absorbent Able to absorb. absorbant
gaz, les radiations.
absorbent cotton-
ouate hydrophile
wool
This fabric don’t permit Tissu qui n’est pas
absorbent fabric the passage of a fluid tissu absorbant imperméable, qui absorbe
through its substance. les liquides.
Qui ne représente pas le
monde sensible (réel ou
Having only intrinsic imaginaire); qui utilise la
abstract form with little or no abstrait (dessin) matière, la ligne et la
pictural representation. couleur pour elles-mêmes.
Dessin sans référence à la
réalité concrète.
abstract design dessin abstrait
Motif sans référence à la
Motif without pictural
abstract motif motif abstrait réalité concrète. Motif non-
representation.
figuratif.
Substance qui accélère une
réaction. Substance chimique
Something that utilisée pour augmenter la
accelerant accélérateur
accelerate a reaction. vitesse de procédés
chimiques ou autre genre de
procédés.
Série de plis debout, étroits
accordion et de largeur uniforme,
plissé accordéon
pleated exécutés dans le droit fil du
tissu.
Plissé qui forme des plis
Pleats folding like the parallèles. Série de plis
accordion-pleated bellows of an accordéon (plissé) debout, étroits et de largeur
accordion. uniforme, exécutés dans le
droit fil du tissu.
Textile fiber made from
cellulose and acetic
Fibre textile fabriquée de
acetate acid; also : a fabric or acétate (rayonne)
matières plastiques.
plastic made of this
fiber.
acetate rayon rayonne acétate
Qui possède les propriétés
des acides, est propre aux
Sharp or sour in
acid acide (adj.) acides. Qui est pîquant au
manner.
goût ou à la vue (couleur
acide).
Constituant chimique
universel, antagoniste de
Water-soluble chemical
acid acide (n. m.) l’alcali. Se dit d’un corps
.
dont le pH dans l’eau est
inférieur à 7, 0.
acid color, shade Coloris pîquant, vif à la vue,
Sharp color. coloris acide
color accidulé.
Colorant chimique qui
Color produced with possède les propriétés des
acid dye colorant acide
chemical and acid dye. acides, et qui réagit comme
tel.
Action de protéger du bruit,
acoustic
isolation acoustique des sons, soit de l’intérieur
insulation
ou de l’extérieur.
A quick-drying
Fibre textile synthétique
synthetic fiber used for acrylique (n. m. et
acrylic obtenue par polymérisation
woven and knitted adj.)
du nitrile acrylique.
cloth.
A quick-drying
Fibre textile synthétique
synthetic fiber used for
acrylic fiber fibre acrylique obtenue par polymérisation
woven and knitted
du nitrile acrylique.
cloth.
Substance qui, mélangée
dans une proportion infime à
Something making un corps photoconducteur,
activator activateur
reaction. augmente son activité et,
souvent, modifie ses
caractéristiques spectrales.
adjustable réglable
Sorte de patte ayant pour
fonction de resserrer un
vêtement à la taille au moyen
d’une boucle qui peut être
fixée au vêtement lui-même
ou à une autre patte
Adjustable waist
Tirant (de réglage) (également appelée tirant) lui
tab, buckled tab
faisant face. Ce système de
réglage se rencontre au dos
du gilet du complet-veston
où il peut être jumelé, ainsi
qu’à l’arrière ou sur le côté
de certains pantalons.
advance
précollection
showwing
Caractère de ce qui est
The business of
public. Réclame, affiche,
advertising preparing publicité
texte, destinés à faire
advertisements.
connaître une marque.
after treatment post traitement
ageing vieillissement
Ce qui agit; opère; telle une
force, un corps ou une
substance et intervient dans
la production de certains
phénomènes. Substance ou
Matter, substance that mélange de substances
agent (apprêts pour
agent act in the production of incorporé au matériaux
teinture)
a phenomenon. textiles pour leur conférer
des propriétés désirées.
Traitement, physique ou
chimique, appliqué à des
matériaux textiles pour
produire des effets désirés.
To make the air more humidification de Action d’humidifier l’air, de
air humidifying
humid. l’air rendre humide.
Mouvement par lequel l’air
jet d’air (métier à
air jet A forceful rush of air. jaillit avec plus ou moins de
tisser)
force.
métier à tisser à jet
air jet loom
d’air
Méthode utilisée pour
A method of bulking
modifier les propriétés
filament yarns by texturation par jet
air jet texturing physiques des fils et leur
exposure to pressurized d’air
élasticité, à l’aide de la
air.
pression d’un jet d’air.
Colis destiné à être expédié
An air mail service
air parcel post colis postal avion par la voie de la poste par
handling parcels.
avion.
Haing openings that
Qui se laisse traverser par
air permeability permit air to seep perméabilité à l’air
l’air.
through.
air porosity Permeable to air. porosité à l’air Perméable à l’air.
Jupe en forme de cloche,
A-line skirt cloche (jupe) beaucoup plus évasée vers le
bas.
A-line skirt jupe cloche
allowance factor facteur de tolérance
Tissu mixte, autrefois à base
de laine d’alpaga,
aujourd’hui de soie et de
Fine long wooly hair or
laine en torsion grenadine.
cloth made from this
alpaga (tissu mixte Tissu employé dans la
alpaca wool, from an
de soie et de laine) confection de robes, de
american mammal
manteaux, de complet ou de
related to the llama.
chandails. Il sert également
de doublure en peluche pour
les vestons et les manteaux.
The making of become
alteration altération Changement, modification.
different.
alteration changement Modification, altération.
alteration retouche
A gemstone consisting Pierre précieuse violette,
améthyste (n. m. et
amethyst of clear purple or bluish variété de quartz. Couleur
adj.), violet
violet quartz. mauve, violet.
A colorless gaseous
compound of nitrogen Solution aqueuse du gaz
and hydrogen used in ammoniac employée
ammonia ammoniaque
refrigeration and in the notamment pour le
making of fertilizers dégraissage des étoffes.
and explosives.
analys laboratoire
laboratory d’analyse
Separation of a thing
into the parts or
elements of which it is
Action de décomposer en
analysis composed. An analyse
éléments.
examination of a thing
to determine its parts or
elements.
angel silk peau d’ange
Poil de la chèvre angora. les
fibres, longues et fines, sont
tellement soyeuses et douces
qu’il faut pour le tissage les
mélanger à d’autres fibres.
Poil du lapin angora,
Yarn or cloth made
extrêmement léger et chaud.
Angora from the hair of an Angora
Il est souvent mélangé à la
Angora goat or rabbit.
laine pour en réduire le coût
et pour obtenir en tissage un
effet fantaisie. En vertu de la
Loi, la fibre doit être
désignée sous l’appellation
de poil de lapin angora.
anhydrous Free from water. anhydre (adj.) Qui ne contient pas d’eau.
Amine isolée d’abord des
produits de la distillation de
An oily poisonous l’indigo, obtenue
liquid used in making aujourd’hui par la réduction
aniline aniline
dyes, medicines, and du nitrobenzène; liquide
explosives. huileux, incolore, toxique,
employé dans la fabrication
des colorants.
Formation élémentaire
A natural filament animale, d’aspect
animal fiber capable of being spun fibre animale filamenteux, se présentant
or woven. généralement sous forme de
faisceaux.
Pelage, fourrure. Chacune
The hairy coat of a
des productions filiformes
mammal especialy
animal hair poil animal qui naissent du tégument de
when fine, soft, and
certains animaux et surtout
thick.
de la peau des mammifères.
Qui a une charge d’ions
With a negativ charg of négatifs, qui dans une
anionic anionique
ion. électrolyse, se dirige vers
l’anode.
Veste de sport avec ou sans
capuche portée notamment
pour le ski, le camping et à
la mer. C’est un vêtement
plus ou moins chaud selon
l’usage auquel il est destiné,
plutôt léger, imperméable,
garni ou non de fourrure,
souvent coulissé à la base et
Anorak, parka,
A warm jacket with a au capuchon et pourvu de
wind-jacket, ski Anorak
hood. manches longues resserrées
jacket
aux poignets par un bord-
côte élastique. À l’origine,
l’anorak s’enfilait par la tête
et comportait une poche
centrale sur le devant. Le
modèle le plus courant de
nos jours se ferme
entièrement devant par une
glissière séparable.
Contre les bactéries. Qui
antibacterial Preventive of bacterial. antibactérien lutte contre le dévellopement
des bactéries.
Qui empêche le feutrage du
tissu. Produit qui empêche
Preventive of a cloth to
antifelting antifeutrant ou réduit le feutrage et le
make wool or felting.
compactage des matières
textiles.
Substance dont la propriété
est de ralentir la
Substance that inhibits détériorationdes fibres,
antioxidant antioxydant
oxidation. tissus ou apprêts résultant
d’une réaction avec
l’oxygène.
Qui empêche la formation de
Preventive to pill at the
antipilling antiboulochage petites boules de fibres sur la
surface of clothes.
surface des tissus.
anti-pilling anti-boulochage
Qui aide à accrocher, à ne
antislip Preventive of slide. antiglissant
pas glisser.
Preventive of become
Qui empêche le tissu de se
antisnarl knotted and antivrille
tordre sur lui-même.
intertwined.
apparel fabrics tissus pour robe
apparel or tissus
clothing fabrics d’habillement
The act of appearing. Manière dont quelque chose
appearance aspect
Outward aspect. se présente à la vue.
apple green Light and bright green. pomme (vert) Vert clair et accidulé.
apple green vert pomme
A fabric decoration cut
application
appliqué out and fastened to a Ornements appliqués.
(vêtement)
larger piece of material.
Garniture obtenue par la
superposition sur un
A fabric decoration cut
vêtement d’une pièce de
Appliqué out and fastened to a Applique
dentelle, de broderie ou
larger piece of material.
d’autre matière, de couleur
contrastante ou ton sur ton.
Vêtement de protection
A garment tied over the constitué par une pièce de
apron body to protect the tablier matière souple maintenue
clothes. par des attaches, qui garantit
le devant du corps.
Action de dissoudre un
aqueous solution solution aqueuse solide dans un liquide à base
d’eau.
Nombre caractérisant
l’étendue d’une surface.
Surface d’un corps,
area superficie
considérée surtout dans son
étendue et dans son caractère
extérieur.
arm bras
arm length longueur du bras
Fente latérale pratiquée dans
une cape, ou un autre
vêtement du même genre,
Arm slit Passe-bras par où l’on passe le bras
pour lui permettre une
certaine liberté de
mouvement.
emmanchure,
armhole
entournure
A separate particular in
a list, account, or Tout objet de commerce.
article, item article
series of things to be Marchandise.
sale.
Objets précieux et de petite
taille, qui servent à orner les
articles of Clothing decoration vêtements. Ce qui sert à
parure (bijou)
adornment with ornaments. parer. L’ensemble des
ornements, des bijoux d’une
personne en grande toilette.
Qui est le produit de
Produced by art rather
l’habileté humaine et non
artificial than nature. Made by artificiel (chimique)
celui de la nature. Qui
man to imitate nature.
manque de naturel.
artificial fiber or Fibre synthétique. Non
Fiber produce by man. fibre artificielle
man-made fiber naturelle.
Imitation synthétique d’un
artificial fur fourrure artificielle
poil animal.
Silk produce by man, Soie fabriquée
artificial silk soie artificielle
not natural. synthétiquement.
Minéral fibreux formé de
silicates hydratés; fibres
extraites de ce minéral,
insensibles à l’action d’un
A non-combustible foyer ordinaire, ne fondant
grayish mineral that qu’au chalumeau. Cette fibre
asbestos occurs in fibrous form amiante est employée dans la
and is used as a fabrication de tissus qui
fireproof material. servent à la confection de
rideaux de scène et pour les
emplois industriels où les
matériaux ininflammables
sont exigés.
Large cravate ou foulard,
rétrécie à la partie qui
entoure le cou grâce à une
série de plis parallèles
A broad neck scarf that
cousus. Elle noue lâchement
Ascot tie is looped under the Ascot
sous le menton et ses
chin.
extrémités en pointe tombent
en se superposant. Elle se
porte à l’intérieur d’un col
ouvert.
The appearance of the fabric,
Apparence de l’état du
aspect du tissu fabric appearance the aspect, the way is
tissu.
appearing.
assembly line chaîne de montage
Bien pourvus de quelque
Consisting of various
assorted assortis (variés) chose, variés. Qui est en
kinds.
harmonie.
Coloris qui est en harmonie,
Colors in a various
assorted colors coloris assortis qui vont bien avec autre
shades.
chose.
Tailles variées. Inventaire de
assorted sizes Various sizes. tailles assorties
plusieurs tailles différentes.
A heavy, curly pile
fabric made in imitation
of karakul lamb fleece.
Better grades are
woven, while inferior
grades are knitted.
Better woven fabrics
are made of yarn curled
before weaving, with
warp pile obtained by etoffe épaisse tricotée ou
passing a set of warp tissée, comportant à
threads over wires. l’endroit des boucles ou des
Luster wool worsted or frisures. Le fil de base est
mohair yarn with low généralement en coton ou en
astrakhan fabric twist is generally used tissu astrakan laine et les boucles en
for the pile, and the mohair, en laine ou faites de
ground warp may be fibres manufacturées.
either cotton or wool. L’endroit du tissu est une
Pile may be looped or imitation de la fourrure
cut. Woolen yarns, astrakan.
often spun from mill
waste, are used for the
filling. Cheaper grades
are woven without a
pile and given a napped
finish. Another
procedure employs
extra filling for the pile
which is pushed up as a
Col qui est fixé au vêtement,
attached collar col tenant par exemple une capuche
tenante d’un anorak.
attachement
attachment
(machine à coudre)
Manière dont on est habillé.
Attire, garb Mise (la) Ex.: Avoir une mise
élégante.
Aubusson (tapisserie
Aubusson tapestry
d’)
Tapisserie exécutée dans la
Tapestry made in
Aubusson tapisserie ville d’Aubusson, célèbre
“Aubusson” a famous
tapestry d’Aubusson pour ses manufactures
city for tapestry.
royales de tapisserie.
Tissu à carreaux provenant
authentic tartan Real Scottish fabric. tartan authentique vraiment d’Ecosse, pas
seulement d’inspiration.