lexique anglais-français et français-anglais 82 sgn 709 eau

72 Pages·2009·1.42 MB·French

MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE LA RECHERCHE
BUREAU DE RECHERCHE GÉOLOGIQUES ET MINIÈRES
SERVICE GÉOLOGIQUE NATIONAL
LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS ET FRANÇAIS-ANGLAIS
MARCHÉS ET CONDUITE DES TRAVAUX
CONTRACTS AND JOB MANAGEMENT
V*"""^ n'-G' '-'~w" \
Département EAU
Rapport du B.R.G.M.
82 SGN 709 EAU
MMIINNIISSTTÈÈRREE DDEE LL''IINNDDUUSSTTRRIIEE EETT DDEE LLAA RREECCHHEERRCCHHEE
BBUURREEAAUU DDEE RREECCHHEERRCCHHEE GGÉÉOOLLOOGGIIQQUUEESS EETT MMIINNIIÈÈRREESS
SSEERRVVIICCEE GGÉÉOOLLOOGGIIQQUUEE NNAATTIIOONNAALL
BB..PP.. 66000099 -- 4455006600 OOrrllééaannss CCeeddeexx -- TTééLL:: ((3388)) 6633..8800..0011
LLEEXXIIQQUUEE AANNGGLLAAIISS--FFRRAANNÇÇAAIISS EETT FFRRAANNÇÇAAIISS--AANNGGLLAAIISS
MMAARRCCHHÉÉSS EETT CCOONNDDUUIITTEE DDEESS TTRRAAVVAAUUXX
CCOONNTTRRAACCTTSS AANNDD JJOOBB MMAANNAAGGEEMMEENNTT
ppaarr
PP.. VVAAUUBBOOUURRGG
DDééppaarrtteemmeenntt EEAAUU
BB..PP.. 66000099 -- 4455006600 OOrrllééaannss CCeeddeexx -- TTééll..:: ((3388)) 6633..8800..0011
RRaappppoorrtt dduu BB..RR..GG..MM..
8822 SSGGNN 770099 EEAAUU
OOccttoobbrree 11998822
RRééaalliissaattiioonn;;DDééppaarrtteemmeennttddeessAArrttssGGrraapphhiiqquueess
AAVVAANNTT--PPRROOPPOOSS
CCEE LLEEXXIIQQUUEE -- OOUU DDIICCTTIIOONNNNAAIIRREE AABBRRÉÉGGÉÉ -- CCOONNTTIIEENNTT EENNVVIIRROONN
220000 TTEERRMMEESS UUTTIILLIISSÉÉSS CCOOUURRAAMMMMEENNTT EENN FFRRAANNÇÇAAIISS EETT EENN AANNGGLLAAIISS PPOOUURR LLAA
IILL
RRÉÉDDAACCTTIIOONN DDEESS MMAARRCCHHÉÉSS// EETT LLAA CCOONNDDUUIITTEE DDEESS TTRRAAVVAAUUXX.. EESSTT CCOOMMPPLLÉɬ¬
TTÉÉ PPAARR UUNNEE LLIISSTTEE BBIILLIINNGGUUEE DD''EENNVVIIRROONN 7700 SSIIGGLLEESS dd''AAGGEENNCCEESS// DD''OORRGGAA--
NNIISSAATTIIOONNSS EETT DDEE BBAANNQQUUEESS IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALLEESS..
CCEETTTTEE PPRREEMMIIÈÈRREE VVEERRSSIIOONN DDUU LLEEXXIIQQUUEE NN''aa PPAASS LLAA PPRRÉÉTTEENNTTIIOONN**
DDÈÈSS CCEE SSTTAADDEE// DD''ÊÊTTRREE CCOOMMPPLLÈÈTTEE// EELLLLEE DDEEMMEEUURREE EENNCCOORREE PPEERRFFEECCTTIIBBLLEE..
CCEE TTRRAAVVAAIILL AA ÉÉTTÉÉ RRÉÉAALLIISSÉÉ DDAANNSS LLEE CCAADDRREE DDEESS TTRRAAVVAAUUXX MMÉÉTTHHOO¬¬
DDOOLLOOGGIIQQUUEESS DDUU DDÉÉPPAARRTTEEMMEENNTT EEAAUU DDUU BBUURREEAAUU DDEE RREECCHHEERRCCHHEESS GGÉÉOOLLOOGGIIQQUUEESS
EETT MMIINNIIÈÈRREESS ((BB..RR..GG..MM..))..
--^^ TTEERRMMIINNOOLLOOGGIIEE DDEESS MMIISSSSIIOONNSS DDEE LL'' IINNGGÉÉNNIIEEUURR--CCOONNSSEEIILL DDUU CCAAHHIIEERR
((CC..CC..GG..II..))..
DDEESS CCLLAAUUSSEESS GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS DD''IINNTTEERRVVEENNTTIIOONN
--
((AAmm)) TTEERRMMEE AAMMÉÉRRIICCAAIINN AAMMEERRIICCAANN TTEERRMM
((UUKK)) TTEERRMMEE DDUU RROOYYAAUUMMEE UUNNII -- UUNNIITTEEDD KKIINNGGDDOOMM TTEERRMM
FFRRAANNÇÇAAIISS -- AANNGGLLAAIISS
FFRREENNCCHH -- EENNGGLLIISSHH
AACCCCOORRDD DDUU MMAAÎÎTTRREE DDEE ll''OOEEUUVVRREE CCOONNSSEENNTT OOFF TTHHEE EENNGGIINNEEEERR
AACCHHÈÈVVEEMMEENNTT CCOOMMPPLLEETTIIOONN
AACCHHÈÈVVEEMMEENNTT AAUUXX FFIINNIITTIIOONNSS PPRRÈÈSS SSUUBBSSTTAANNTTIIAALL CCOOMMPPLLEETTIIOONN
AACCTTIIFF BBEENNEEFFIITT
AACCTTIIFF ((ccoommppttaabbiilliittéé)) AASSSSEETT ((aaccccoouunnttiinngg))
AAMMOORRTTIISSSSEEMMEENNTT FFIINNAANNCCIIEERR ((aaCCTTIIOONN)) aammoorrttiizzaattiioonn
aammoorrttiisssseemmeenntt ffiinnaanncciieerr aammoorrttiizzaattiioonn cchhaarrggeess
((cchhaarrggeess aannnnuueelllleess))
aannnnoonnccee aaddvveerrttiisseemmeenntt
dd''ooffffrreess
AAPPPPEELL iinnvviittaattiioonn ttoo tteennddeerr
aapppprroobbaattiioonn dd''uunn pprroojjeett pprroojjeecctt aapppprroovvaall
FFAAIIRREE UUNN aappppeell DD''OOFFFFRREESS ttoo ccaallll ffoorr tteennddeerrss
aarrbbiittrraaggee aarrbbiittrraattiioonn
aarrrriivveerr àà éécchhééaannccee ttoo mmaattuurree
aassssiissttaannccee MMAARRCCHHÉÉ DDEE TTRRAAVVAAUUXX nnoo eenngglliisshh eeqquuiivvaalleenntt
((ssuuppeerrvviissiioonn ooff tteennddeerr pprroocceedduurree))
AASSSSUURRAANNCCEE ((CCOONNTTRREE LLEESS RRIISSQQUUEESS tthhiirrdd ppaarrttyy iinnssuurraannccee
ttiieerrss))
AAUUXX
aassssuurraannccee ((ccoonnttrree lleess ddééggââttss iinnssuurraannccee
ppeerrssoonnnneellss))
aattttrriibbuuttiioonn dduu mmaarrcchhéé aawwaarrdd ooff ccoonnttrraacctt
aauuxx ccoonnddiittiioonnss ééccoonnoommiiqquueess ddee PPRRIICCEESS eeffffeeccttiivvee AATT ((aa GGIIVVEENN TTIIMMEE))
aavvaanntt--pprroojjeett PPRREELLIIMMIINNAARRYY DDEESSIIGGNN
aavvaanntt--pprroojjeett ((aauu SSTTAADDEE DDEE LL'')) AATT TTHHEE PPLLAANNNNIINNGG SSTTAAGGEE
AAVVAANNTT--PPRROOJJEETT DDÉÉTTAAIILLLLÉÉ** TTEENNDDEERR DDEESSIIGGNN
AAVVAANNTT--PPRROOJJEETT DDÉÉTTAAIILLLLÉÉ AATT TTHHEE DDEESSIIGGNN SSTTAAGGEE
ll''))
((aauu SSTTAADDEE DDEE
AAVVAANNTT--PPRROOJJEETT SSOOMMMMAAIIRREE** PPRREELLIIMMIINNAARRYY DDEESSIIGGNN
AAVVIISS SSUURR UUNN PPRROOJJEETT PPRROOJJEECCTT AAPPPPRRAAIISSAALL
BB
BBOORRDDEERREEAAUU DDEESS PPRRIIXX SSCCHHEEDDUULLEE OOFF PPRRIICCEESS
33..
ccaahhiieerr ddeess cchhaarrggeess SSPPEECCIIFFIICCAATTIIOONN
ccaahhiieerr ddeess cchhaarrggeess--ttyyppeess SSTTAANNDDAARRDD SSPPEECCIIFFIICCAATTIIOONN
ccaahhiieerr ddeess ccllaauusseess ggéénnéérraalleess CCOONNDDIITTIIOONNSS OOFF CCOONNTTRRAACCTT
aaddmmiinniissttrraattiivveess ((cc..cc..gg..aa..))
ccaauuttiioonnnneemmeenntt PPEERRFFOORRMMAANNCCEE BBOONNDD
ccaallccuull ddee llaa vvaalleeuurr ééccoonnoommiiqquuee EECCOONNOOMMIICC EEVVAALLUUAATTIIOONN OOFF AA PPRROOJJEECCTT
dd''uunn pprroojjeett
cchhaarrggeess ddee rreennoouuvveelllleemmeenntt FFIINNAANNCCIIAALL PPRROOVVIISSIIOONN FFOORR RREENNEEWWAALL
dd''eexxppllooiittaattiioonn
CCHHAARRGGEESS RRUUNNNNIINNGG CCOOSSTTSS// OOPPEERRAATTIINNGG CCOOSSTTSS ((AAmm))
CCHHAARRGGEESS FFIIXXEESS FFIIXXEEDD CCHHAARRGGEESS
CCHHAARRGGEESS PPRROOPPOORRTTIIOONNNNEELLLLEESS IINNCCRREEMMEENNTTAALL CCOOSSTTSS
CCHHEEFF DDEE PPRROOJJEETT PPRROOJJEECCTT DDIIRREECCTTOORR
dd''aaffffaaiirreess
CCHHIIFFFFRREESS TTUURRNNOOVVEERR
CCOOEEFFFFIICCIIEENNTT DDEE VVAALLEEUURR CCOOSSTT//BBEENNEEFFIITT RRAATTIIOO
CCOOMMMMAANNDDEERR TTOO OORRDDEERR
CCOONNCCOOUURRSS TTEECCHHNNIIQQUUEE DDEESSIIGGNN CCOOMMPPEETTIITTIIOONN
CCOONNSSIISSTTAANNCCEE DDEESS TTRRAAVVAAUUXX SSCCOOPPEE OOFF TTHHEE WWOORRKKSS
CCOONNSSTTAATTAATTIIOONN DDEE LL''ÉÉTTAATT IINNIITTIIAALL SSTTAATTEEMMEENNTT OOFF OORRIIGGIINNAALL CCOONNDDIITTIIOONNSS
CCOONNSSTTRRUUCCTTEEUURR MMAANNUUFFAACCTTUURREERR
CCOONNTTEESSTTAATTIIOONNSS// LLIITTIIGGEESS DDIISSPPUUTTEESS
CCOONNTTRREEMMAAÎÎTTRREE FFOORREEMMAANN
CCOONNTTRRÔÔLLEE DDEE FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT OOPPEERRAATTIIOONNAALL CCHHEECCKK
CCOONNTTRRÔÔLLEE GGÉÉNNÉÉRRAALL DDEESS TTRRAAVVAAUUXX** CCOONNSSTTRRUUCCTTIIOONN SSUUPPEERRVVIISSIIOONN
dd''ÉÉqquuiilliibbrree
CCOOÛÛTT LLIIMMIITTEE ;; BBRREEAAKK EEVVEENN CCOOSSTT
aaccttuuaalliisséé
CCOOÛÛTT TTOOTTAALL TTOOTTAALL PPRREESSEENNTT WWOORRTTHH
DD
DDÉÉCCOOMMPPTTEE DDÉÉFFIINNIITTIIFF FFIINNAALL AACCCCOOUUNNTT
DDÉÉCCOOMMPPTTEE MMEENNSSUUEELL// SSIITTUUAATTIIOONN MMOONNTTHHLLYY SSTTAATTEEMMEENNTT
MMEENNSSUUEELLLLEE
DDÉÉLLAAII dd''eexxééccuuttiioonn ((PPOOUURR LLEESS TTIIMMEE FFOORR CCOOMMPPLLEETTIIOONN ((cciiVVIILL WWOORRKKSS))
oouuvvrraaggeess))
ddééllaaii ddee lliivvrraaiissoonn ((ppoouurr llee DDEELLIIVVEERRYY PPEERRIIOODD ((EEQQUUIIPPMMEENNTT))
mmaattéérriieell))
ddééppoouuiilllleemmeenntt ddeess ooffffrreess AANNAALLYYSSIISS OOFF TTEENNDDEERRSS
BBIIDD OOPPEENNIINNGG ((AAmm))
ddeessccrriippttiioonn ddeess ttrraavvaauuxx ddeessccrriippttiioonn ooff wwoorrkkss ((iinn uukk// ppaarrtt
ooff tthhee ssppeecciiffiiccaattiioonnss))
ddeevviiss eessttiimmaattiiff ((aavvaanntt--pprroojjeett)) eessttiimmaatteedd ccoosstt
pprriiccee bbiillll ooff qquuaannttiittiieess
ddeevviiss eessttiimmaattiiff ((dd''aappppeell pprriicceess bbiillll ooff qquuaannttiittiieess
dd''ooffffrreess))
ddiirreecctteeuurr ddeess ttrraavvaauuxx ((ccôôttéé ccoonnttrraaccttoorr''ss aaggeenntt
eennttrreepprriissee))
ddiissppoossiittiioonn ggéénnéérraallee ddeess ggeenneerraall aarrrraannggeemmeenntt ooff wwoorrkkss
oouuvvrraaggeess
ddiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess rreellaattiivveess iinnssttrruuccttiioonnss ttoo tteennddeerreerrss
llaa ssoouummiissssiioonn
àà
dd''aavvaanntt--pprroojjeett
DDOOSSSSIIEERR pprreelliimmiinnaarryy rreeppoorrtt
ddoossssiieerr ddee ccoonnssuullttaattiioonn ddeess tteennddeerr ddooccuummeennttss
eennttrreepprriisseess**
ddoossssiieerr ddee ffaaiissaabbiilliittéé ffeeaassaabbiilliittyy rreeppoorrtt
ddoossssiieerr ddeess oouuvvrraaggeess eexxééccuuttééss sseett ooff rreeccoorrdd ddrraawwiinnggss
ddoossssiieerr ddeess ppllaannss ccoonnffoorrmmeess àà
ll''eexxééccuuttiioonn
EENN CCOONNSSTTRRUUCCTTIIOONN UUNNDDEERR CCOONNSSTTRRUUCCTTIIOONN
ll''
EENN ÉÉTTUUDDEESS// AAUU SSTTAADDEE DDEE AAVVAANNTT-- AATT TTHHEE DDEESSIIGGNN SSTTAAGGEE
PPRROOJJEETT DDÉÉTTAAIILLLLÉÉ
ll''
EENN PPRROOJJEETT// AAUU SSTTAADDEE DDEE AAVVAANNTT-- AATT TTHHEE PPLLAANNNNIINNGG SSTTAAGGEE
PPRROOJJEETT
EENN VVOOIIEE dd''aacchhèèvveemmeenntt NNEEAARR CCOOMMPPLLEETTIIOONN
EENNRRIICCHHIISSSSEEMMEENNTT PPRROOFFIITT
EENNTTRREEPPRREENNEEUURR ccoonnttrraaccttoorr
EENNTTRREETTIIEENN// MMAAIINNTTEENNAANNCCEE mmaaiinntteennaannccee
EENNTTRREETTIIEENN CCOOUURRAANNTT rroouuttiinnee mmaaiinntteennaannccee
EESSTTIIMMAATTIIOONN DDEESS QQUUAANNTTIITTÉÉSS bbiillll ooff qquuaannttiittiieess
EETTUUDDEE dd''eennsseemmbbllee ccoommpprreehheennssiivvee ssttuuddyy
EETTUUDDEE DDEE FFAAIISSAABBIILLIITTÉÉ** TTEECCHHNNIICCOO-- ffeeaassaabbiilliittyy ssttuuddyy
ÉÉCCOONNOOMMIIQQUUEE
ÉÉTTUUDDEE// CCOONNSSTTRRUUCCTTIIOONN// MMOONNTTAAGGEE ddeessiiggnn// pprroovviissiioonn// eerreeccttiioonn aanndd
EETT RRÉÉCCEEPPTTIIOONN DDEE ccoommmmiissssiioonniinngg ooff
ÉÉTTUUDDEESS PPRRÉÉLLIIMMIINNAAIIRREESS** pprreelliimmiinnaarryy ssttuuddiieess ;; ddrraafftt ddeessiiggnn
((ffoorr ssttrruuccttuurree))
aa
ÉÉVVAALLUUAATTIIOONN ÀÀ PPRRIIXX CCOOÛÛTTAANNTT eevvaalluuaattiioonn aatt ccoosstt
EEXXCCÉÉDDEENNTT SSUURRPPLLUUSS