Les traducteurs au travail. Leurs manuscrits et leurs méthodes: Actes du Colloque international organisé par le "Ettore Majorana Centre for Scientific Culture" (Erice, 30 septembre - 6 octobre 1999)

568 Pages·2001·49.11 MB·French

by  Jacqueline Hamesse

Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales
TEXTES ET ÉTUDES DU MOYEN ÂGE, 18
LES TRADUCTEURS AU TRAVAIL
LEURS MANUSCRITS
ET LEURS MÉTHODES
BR.EPOLS

Le moyen âge latin fut par définition une période de traduction.
Soucieux d'avoir à leur disposition les textes d’autres cultures, les
médiévaux n'ont eu de cesse de transférer d'une langue à l’autre les
oeuvres de l'Antiquité classique ainsi que l’héritage arabe et hébreu avec
les moyens dont ils disposaient à leur époque.
Afin d’avoir une meilleure connaissance de leurs méthodes de travail
et des problèmes inhérents au passage d'une langue à l'autre, il est
important de retrouver les manuscrits qui ont servi de base de travail aux
traducteurs. On y trouve des notes de leur main qui expliquent les
difficultés rencontrées, les hésitations dans l’utilisation d’un tenne plutôt
qu’un autre pour rendre en latin un vocable de la langue source ainsi que
des notes marginales qui sont autant de remarques philologiques,
matériel de première main pour notre compréhension et notre
connaissance des niveaux linguistiques tant des traducteurs que des
utilisateurs depuis l'Antiquité jusqu’à la Renaissance.
D’autre part, lorsqu’elles existent, les préfaces laissées par les
traducteurs en tête de leur travail constituent des documents de première
importance pour notre compréhension de leurs problèmes et pour la
reconstitution de la méthode utilisée pour les résoudre.
On trouvera dans ce volume beaucoup de matériel encore inédit. Les
recherches menées sur les manuscrits ont permis de voir plus clair dans
la problématique propre aux traductions faites tant sur le grec, l’arabe, le
syriaque, l'hébreu qu'en langues vulgaires. Les exposés sont dus à des
spécialistes des divers domaines concernés : E. Berti (Udine), F. Bossier
(Antwerpen-Lcuven), J. Brams (Leuven), Ch. Burnett (London),
J. Ducos (Bordeaux). J. Hamesse (Louvain-la-Neuve), J. Hankins
(Harvard), R. Hissette (Köln), L. Holtz (Paris), H. Hugonnard-Roche
(Paris), D. Jacquart (Paris), P. Lardet (Paris), J. Martinez Gazquez
(Barcelona). C. Martini (Vicenza), O. Merisalo (Jyväskylä), M. Nicoud
(Paris), M. Regoliosi (Firenze). G. Serra (Padova), C. Vircillo Franklin
(New York) et M. Zonta (Roma).
Couverture : Bruxelles Royale 9303-04, fol. 1 r° (avant 1467). Jean de Brixey offre
sa traduction française du Stimulus amoris (L’aguillon d’amour divin) à Isabeau
de Bavière, reine de France.
9782503512198
9
Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales
TEXTES ET ÉTUDES DU MOYEN ÂGE, 18
LES TRADUCTEURS AU TRAVAIL
LEURS MANUSCRITS ET LEURS
MÉTHODES
BREPOLS
2001
Fédération Internationale des Instituts
D’ÉTUDES MÉDIÉVALES
Président :
L.E. BOYLE (t) (Commissio Leonina, Roma)
Vice-Président :
L. HOLTZ (Institut de Recherche et d’Histoire des Textes, Paris)
Membres du Comité :
M. FASSLER (Yale University, Connecticut)
C. LEONARDI (Società Intemazionale per lo Studio del Medioevo
Latino, Firenze)
J. MARTÍNEZ GÁZQUEZ (Universitad Autònoma de Barcelona,
Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana,
Barcelona)
M.C. PACHECO (Universidade do Porto, Gabinete de Filosofia
Medieval, Porto)
Â. RlNGBOM (Institute of Medieval Studies of the Âbo Akademi,
Turku)
Secrétaire et Editeur responsable :
J. Hamesse (Institut Supérieur de Philosophie, Louvain-la-Neuve)
Trésorier :
O. WELTERS (Constantijn Huygens Instituut, Den Haag)
Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales
TEXTES ET ÉTUDES DU MOYEN ÂGE, 18
LES TRADUCTEURS AU TRAVAIL
LEURS MANUSCRITS ET LEURS
MÉTHODES
Actes du Colloque international organisé par le “Ettore Majorana Centre
for Scientific Culture”
(Erice, 30 septembre - 6 octobre 1999)
édités par Jacqueline HAMESSE
BREPOLS
2001
© 2001, Brepols Publishers n.v., Turnhout,
Belgium.
All rights reserved. No part of this publication
may be reproduced stored in a retrieval system,
or transmitted, in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, record­
ing, or otherwise, without the prior permission
of the publisher.
D/2001/0095/139
ISBN 2-503-51219-4
Printed in the E.U. on acid-free paper
TABLE DES MATIÈRES
Introduction par J. Hamesse .................................................. vii
C.V. FRANKLIN, Hagiographie translations in the early
middle ages (7th -10 th centuries.)................................... 1
H. HUGONNARD-ROCHE, Les traductions du syriaque............ 19
Ch. BURNETT, The strategy of revision in the Arabic-Latin
translations from Toledo................................................... 57
J. MARTINEZ Gazquez , Observaciones a la traducción
latina del Corán (Qur’an) de Robert de Ketene.................. 115
M. ZONTA, Medieval Hebrew translations : methods and
textual problems.................................................................... 129
F. BOSSIER, Le manuscrit Chisianus RJV.13 et la traduction
du “De natura hominis” de Burgundio de Pise.................. 143
C. MARTINI, The Arabic version of the book. Alpha Meizon
of Aristotle’s Metaphysics and the testimony of the ms. 173
Bibl. Apostolica Vaticana, Ott. Lat. 2048.............................
D. Jacquart , Les manuscrits des traductions de Gérard de
Crémone : quelques caractéristiques formelles.................. 207
G. SERRA, Da commedia e tragedia a punti e inchiostro. Ar.,
Gen. corr., 315b 14-15, tradotto dall’arabo in latino e in
ebraico.................................................................................... 221
J. BRAMS, Les traductions de Guillaume de Moerbeke........... 231
R. HlSSETTE, Des traductions doubles et Guillaume de Luna
ou de Lunis............................................................................. 257
O. MERISALO, Guillaume ou comment traduire Gilles de
Rome en 1330 ......................................................................... 275
J. DUCOS, L'oeuvre de Mahieu le Vilain : traduction et
commentaire des “Météorologiques”................................... 285
VI TABLE DES MATIÈRES
P. LARDET, Georges de Trébizonde traducteur et scholiaste
de la Rhétorique d’Aristote................................................... 311
E. BERTI, Marsilio Ficino e il testo greco del Fedone di
Platone.................................................................................... 349
J. HANKINS, Notes on Leonardo Bruni’s translation of the
“Nicomachean Ethics" and its reception in the fifteenth-
century .................................................................................... 427
M. REGOLIOSI, “Mercatura optimarum artium”. La
traduzione secondo Lorenzo Valla....................................... 449
M. NlCOUD, La traduction italienne du “Libellus de
conservatione sanitatis” de Benedetto Reguardati............. 471
L. HOLTZ, Traductions médiévales et philologie. Conclusions
du Colloque............................................................................ 495
Index des auteurs anciens et médiévaux............................... 507
Index des auteurs modernes.................................................. 515
Index des manuscrits............................................................. 523