Le Traducteur, l'église et le Roi

203 Pages·1998·11.67 MB·French

by  Clara Foz

LE TRADUCTEUR,
L'ÉGLISE ET LE ROI
(ESPAGNE, XIIe ET XIIIe SIÈCLE)
This page intentionally left blank
COLLECTION « REGARDS SUR LA TRADUCTION »
dirigée par Jean Delisle
COLLECTION « TRADUCTOLOGIE »
dirigée par Michel Ballard et Lieven d'Hulst
LE TRADUCTEUR,
L'ÉGLISE ET LE ROI
(ESPAGNE, XIIe ET XIIIe SIÈCLE)
Clara FOZ
Artois Presses Université
Les Presses de l'Université d'Ottawa
Données de catalogage avant publication (Canada)
Foz, Clara, 1957-
Le Traducteur, l'Église et le Roi : Espagne, XIIe et XIIIe siècles
(Regards sur la traduction, ISSN 1480-7734)
Comprend des références bibliographiques et un index.
ISBN 2-7603-0462-0
1. Traduction-Espagne-Tolède-Histoire. 2. Traducteurs-Espagne-Biographies.
3. Arabe (Langue)-Traduction-Histoire. 4. Espagne-Vie intellectuelle-711-1516
5. Espagne-Histoire-711-1516 6. Espagne-Histoire religieuse. I. Titre II. Collection.
P306.8.S7F69 1998 418'.02'09464309021 C98-900646-8
Les Presses de l'Université d'Ottawa remercient le Conseil des Arts du Cana-
da, le ministère du Patrimoine canadien et l'Université d'Ottawa de l'aide
qu'ils apportent à leur programme de publication. De plus, la production de
cet ouvrage a bénéficié du soutien financier de la Faculté des arts de l'Univer-
sité d'Ottawa.
Maquette de la couverture : Robert Dolbec
Illustration de couverture : Timbre Escuela de Traductores de Toledo, de la série
PATRIMONIO CULTURAL HISPANO ISLAMICO, émis le 3 décembre 1986
par la Fâbrica Nacional de Moneda y Timbre (F.N.M.T.).
Mises en pages : Infographie G.L.
«Tous droits de traduction et d'adaptation, en totalité ou en partie, réservés
pour tous les pays. La reproduction d'un extrait quelconque de ce livre, par
quelque procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, en particulier
par photocopie et par microfilm, est interdite sans l'autorisation écrite de l'édi-
teur. »
ISBN 2-7603-0462-0 (Presses de l'Université d'Ottawa)
ISBN 2-910663-25-6 (Artois Presses Université)
© Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1998
542, King Edward, Ottawa (Ont.), Canada, K1N 6N5
[email protected] http://www.uopress.uottawa.ca
Imprimé et relié au Canada
A la mémoire de mon père
This page intentionally left blank
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION 1
CHAPITRE I
CONTEXTE HISTORIQUE 7
La domination arabe :
émirat, califat et royaumes de taïfas 7
La Reconquista 11
Travaux latins et travaux alphonsiens 19
CHAPITRE II
PORTRAITS DE TRADUCTEURS 39
Les traducteurs du XIIe siècle 40
Précurseurs et première génération 43
Abraham Bar Hiyya 43
Abraham b. 'Ezra 44
Adélard de Bath 44
Daniel de Morley 46
Dominique Gundisalvi 47
Hermann le Dalmate 48
Hugues de Santalla 49
Jean de Séville 50
Pierre Alphonse 51
Platon de Tivoli 52
Robert de Chester 52
Rodolphe de Bruges 53
VII
LE TRADUCTEUR, L'ÉGLISE ET LE ROI
Deuxième « génération » :
la figure de Gérard de Crémone 53
La transition XIIe-XIIIe siècle 59
Alfred de Sareshel 59
Hermann l'Allemand 60
Marc de Tolède 61
Michel Scot 62
Les traducteurs du XIIIe siècle 64
Abraham Alfaquin 65
Âlvaro d'Oviedo 66
Bernard l'Arabe 67
Bonaventure de Sienne 68
Egidius de Thebaldis de Parma 68
Ferdinand de Tolède 68
GarciPerez 69
Guillem Arremon Daspa 69
Ishâq b. Sîd 70
Jean Daspa 71
Jean de Crémone et Jean de Messine 71
Judas b. Mosé 72
Petrus de Regium 74
Samuel Levi 74
CHAPITRE III
LES COLLABORATIONS :
MODALITÉS ETENJEUX 83
Les tandems 85
Autres collaborations 91
Pluralisme linguistique, diglossie et statut
des langues 95
CHAPITRE IV
LA TRADUCTION:
PRATIQUES, MODÈLES ET PROBLÈMES 105
Organisation du travail 105
Modèles et fonctions de la traduction 116
Problèmes de la traduction 128
VIII
TABLE DES MATIERES
CHAPITRE V
TRADUCTION ET SAVOIR,
TRADUCTION ET POUVOIR 143
Traduction et appropriation 144
Traduction et pouvoir 157
La littéralité: une pratique et ses enjeux 164
CONCLUSION 167
BIBLIOGRAPHIE 173
IX