Le retour au paradis: La relation entre la sanctification de l’homme et l’ascèse sexuelle chez Tertullien

452 Pages·2007·5.59 MB·French

by  Kris De Brabander

LE RETOUR AU PARADIS
INSTRVM ENTA PATRISTICA ET M ED IAE VALIA
Research on the Inheritance of Early and Medieval Christianity
48
KRIS DE BRABANDER
LE RETOUR AU PARADIS
LA RELATION ENTRE LA SANCTIFICATION DE L’HOMME
ET L’ASCÈSE SEXUELLE CHEZ TERTULLIEN
BREPOLS
2007
INSTRVM ENTA PATRISTICA ET M ED IAE VALIA
Research on the Inheritance of Early and Medieval Christianity
Founded by Dom Eligius Dekkers (f 1998)
Rita Beyers Georges Declercq Jeroen Deploige Paul-Augusdn Deproost
Albert Derolez Willy Evenepoel JeanGoossENS Guy Guldentops
Mathijs Lamberigts Gert Partoens Paul Tombeur
Marc Va n Uytfanghe WimVERBAAL
This book has been printed on paper
according to the prevailing
ISO-NORMS.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,
without the prior permission of the publisher.
© 2007 BKr KiLiftftJBI.ISKLKS (Tumhout - Belgium)
Printed in Belgium
D/2007/0095/6
ISBN 978-2-503-52490-0
In piam memoriam demortui patris mei
ac honore dulciter colens ualentem matrem meam,
ex quorum mutuo amore
in felicitatem procreatus sum,
D.D.D. auctor
Haec tamen omnia humani officii sunt munera;
uirginalis autem integritas
et per piam continentiam
ab omni concubitu inmunitas
angelica portio est
et in came corruptibili
incorruptionis perpetuae meditatio.
Augustinus Hipponensis, De sancta uirginitate 13, 12

PRÉFACE
L’ouvrage que le lecteur a sous les yeux est l’édition quelque peu
remaniée d’une thèse élaborée en vue de l’obtention du doctorat en
théologie auprès du Pontificium Athenaeum S. Anselmi de Urbe.
Durant plusieurs années j’ai passé de nombreuses heures et de
longues journées, seul, dans les bibliothèques et à l’abri du huis clos
de ma chambre d’étude, pour engager une âpre lutte avec les textes
de Tertullien, si difficiles à pénétrer.
Lorsqu’à la fin tout a été mené à bien et mes yeux se portent sur
le travail accompli, il est agréable de pouvoir constater que tant de
personnes, de près ou de loin, m’ont soutenu dans ce labeur. C’est ce
qui m’incite à la reconnaissance.
Je garde dans mon coeur les confrères avec qui j’ai passé mon
temps d’études à Rome, et avec eux je remercie aussi mes confrères
de Tongerlo pour leurs prières, leur patience, leurs manifestations
silencieuses de sympathie et leurs paroles cordiales autant qu’encou­
rageantes.
Je ne puis qu’exprimer aussi ma plus grande admiration et toute
mon estime envers les professeurs de Y Institutum Patristicum Augus-
tinianum et du Pontificium Athenaeum S. Anselmi. Leur profonde
érudition, leur compétence et leur supervision professionnelle ont
été pour moi exemplaires.
Enfin, je tiens à remercier les nombreux amis qui au cours des
années passées m’ont encouragé par leur gentillesse. Ils sont trop
nombreux pour que je puisse les nommer tous ici.
P. Kris De Brabander o.praem.
Abbaye de Tongerlo (Belgique),
le 8 décembre 2006,
en la fête de la Conception immaculée de la Vierge Marie

ABRÉVIATIONS
1. Œuvres de Tertullien
An. De anima
Ap. Apologeticum
Bapt. De baptismo
Carn. De carne Christi
Cast. De exhortatione castitatis
Cor. De corona
Cult. De cultu feminarum
Fug. De fuga in persecutione
Herrn. Aduersus Hermogenem
Idol. De idolatria
lei. De ieiunio
lud. Aduersus Iudaeos
Marc. Aduersus Marcionem
Mart. Ad martyras
Mon. De monogamia
Nat. Ad nationes libri ii
Or. De oratione
Paen. De paenitentia
Pal. De pallio
Pat. De patientia
Praescr. De praescriptione haereticorum
Prax. Aduersus Praxean
Pud. De pudicitia
Res. De resurrectione mortuorum
Scap. Ad Scapulam
Scor. Scorpiace
Sped. De spectaculis
Test. De testimonio animae
Val. Aduersus Valentinianos
Virg. De uirginibus uelandis
Vx. Ad uxorem
2. Ouvrages de consultation
Pour les œuvres qui y sont mentionnées, nous avons employé les abréviations
prévues par l’Abkürzungsverzeichnis (zusammengestellt von Siegfried Schwemer)
de la Theologische Realenzyklopädie, Berlin - New York (Walter de Gruyter),
1976.
CSEL Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Wien - Leipzig
CCSL Corpus Christianorum Series Latina, Turnhout
CPG Clauis Patrum Graecorum, Turnhout
10 ABREVIATIONS
CPL Clauis Patrum Latinorum, Turnhout
DACL Dictionnaire d’Archéologie Chrétienne et de Liturgie, Paris
DB Dictionnaire de la Bible, Paris
DBS Dictionnaire de la Bible. Supplément, Paris
DHGE Dictionnaire d’Histoire et Géographie Ecclésiastiques, Paris
DBF AC Dictionnaire Latin - Français des auteurs chrétiens (A. Biaise),
Turnhout
DSp Dictionnaire de Spiritualité ascétique et mystique, doctrine et
histoire, Paris
DTC Dictionnaire de Théologie Catholique, Paris
DP AC Dizionario Patristico e di Antichità Cristiane, Casale Monf errato
ExWNT Exegetisches Wörterbuch zum Neuen Testament, Stuttgart
GEL A Greek-English Lexicon (Liddell and Scott), Oxford
OLD Oxford Latin Dictionary, Oxford
BAC Beallexikon für Antike und Christentum, Stuttgart
ThWAT Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament, Stuttgart
ThWNT Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament, Stuttgart
TGL Thesaurus Graecae Linguae, Graz
TLL Thesaurus Linguae Latinae, Leipzig
TLLex Totius Latinitatis Lexicon, Aegidii Forcellini, Prato
TBE Theologische Bealenzyklopädie, Berlin - New York
3. Abréviations techniques
N-Vulg. Texte selon la Néo-vulgate.
Vulg. Texte selon la Vulgate.
LXX Texte selon la Septante.
id. Idem. Benvoi au dernier auteur cité.
ibid. Ibidem. Benvoi à la dernière œuvre citée.
o.c . Opus citatum. Benvoi, dans une même note, à une œuvre déjà
citée, mais avant d’autres titres, ce qui ne permet pas l’emploi
de ibid.
n. Note.
p. Page.
4. Remarques générales
Pour le texte latin des citations de l’œuvre de Tertullien, nous avons tou­
jours employé l’édition textuelle de CCSL, sauf si indiqué autrement.
Pour le texte français des citations de l’œuvre de Tertullien, nous avons
toujours employé la traduction reprise des éditions de Sources Chrétiennes.
Pour ce qui est des ouvrages qui n’apparaissent pas dans cette série, nous
les avons traduits nous-mêmes.
Pour les citations latines de l’Écriture Sainte, nous avons employé le
texte selon la Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem, éd. R. Weber (e. a.),
Stuttgart (Deutsche Bibelgesellschaft), 19833 ou selon la version textuelle de
Tertullien lui-même. Là où nous faisons une comparaison avec la Nova Vul­
gata, nous avons repris le texte du Novum Testamentum Graece et Latine, éd.
E. Nestle, K. Aland, Stuttgart (Deutsche Bibelgesellschaft), 19904.