Le livre de la nuit: Une composition égyptienne de l'au-delà

437 Pages·1996·12 MB·French

by  Gilles Roulin

Orbis Biblicus et Orientalis 147/1
Gilles Roulin
la
Le Livre de Nuit
Une composition egyptienne
de l'au-dela
Ire partie: Traduction et commentaire
Editions Universitaires Fribourg Suisse
Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen
Digitalisat erstellt durch Flurin Baumgartner,
Religionswissenschaftliches Seminar, Universität Zürich
A Gabi H.

VII
T ABLE DES MAT IERES
Avant-propos ......................................................................................................... XI
Introduction ..................................................................................................... XIII
Chapitre I. Les le9ons du Livre de la Nuit. .............................................................. I
I. I. Les Ie9ons des complexes funeraires royaux. ................................................... 1
I. I. A. Le cenotaphe de Sethi Ier a Abydos ............................................. 1
La le9on de la salle du sarcophage (S I) ...................................... 2
La le9on de la premiere salle transversale (Mfr) ...... „ ......... 5
„ .•••
I. I. B. La le9on de la tombe de Ramses IV (R IV) ................................... 6
I. I. C. Les le9ons de la tombe de Ramses VI .................... „ ....... 7
„ ..........•.
La le9on de la salle du sarcophage (R VI a). .................... „ ......... 8
La 1e9on des salles C, D, E (R VI b) ........................................... 9
La composition du corridor F (R VI c) ............. „ ................ „ .... 10
I. I. D. Les compositions de la tombe de Ramses IX .............................. 11
La composition du deuxieme corridor B (R IX a) .................... 11
La composition du troisieme corridor C (R IX b ) ..................... 12
La composition de la salle du sarcophage F (R IX c) ............... 12
I. I. E. La le9on de la tombe d'Osorkon II (Os II) ................................... 13
I. I. F. La le9on de la tombe de Chechanq III (C III) .............................. 14
I. II. Les extraits dans les complexes solaires des temples ................................... 15
I. II. A. Deir el-Bahari (DeB) .................................................................. 15
I. II. B. Medinet Habou (MH) „ ..... „„ .. „„„„„„ .. „ .. „ .. „„ .. „ .. „ .. „ ... „„„ .. „16
I. II. C. L'edifice de Taharqa aK arnak (Karn.) .. „„ ....... „ ....... „.„ ... „ ....... 16
I. III. La le9on et les extraits dans les tombes privees„„.„ ... „.„ .... „ .. „ .. „„„„ ... „.„17
I. III. A. Les extraits dans la tombe de Ramose (TT 132)„ .. „ .. „ .. „ .. „ ..... 17
I. III. B. Les extraits dans la tombe de Petamenophis (TT 33 a, b) .. „ ... 18
I. III. C. La le~on de la tombe de Moutirdis (TT 410) „„ „ .. „ „ „ ... „„ „ ..... 20
1. III. D. Blocs du nilometre de Roda„ ..... „„ ................ „ „„ ...... „ ... „ ........ 21
I. IV. Les extraits sur les sarcophages de particuliers ................................ „ ......... 22
Le sarcophage de 4.d (lr (CG 29305)„ ...... „ ....... „ ................. „ ...... „ .... „ .. 22
Le sarcophage d''nfJ (lrw (JE 48446) .. „„„ .... „„„„.„„ .. „„„ .. „„. „„„ .. 23
„ ...
sb
Le sarcophage de mjn (JE 48447)„„ .. „ ... „„.„„.„ ... „.„ ... „„.„ .. „„ ...... 23
Le sarcophage de 4.d (lr (Louvre D 8).„ ... „ .. „„„„„„.„„.„„„„„„ .. „„„ .... 23
Le sarcophage de 4.d (lr (Louvre D 9) .............. „ ............. „ ..... „ .............. 24
Le sarcophage deJ3j l;p jmw (Berlin 49} ............... „ .............................. 24
Le sarcophage d'jnj (lrt n!Jt (Vienne 5). ................... „ .......... „ ......... „ ...... 24
Le sarcophage de belier (CG 29792/JE 48861) ........................ „ .... „ ...... 25
Chapitre II. Description, traduction et commentaire du Livre de la Nuit ...... „ ..... 26
L'introduction du Livre de la Nuit dans S !..„.„„ ........... „ ..... „.„ .... „ ...... 26
La representation de la deesse Nout...„„ ...... „ ....... „ .. „„ .. „„ ............... „. „ 33
VIII
La deuxieme heure .................................................................................. 38
Le texte de la deuxieme heure ................................................... 39
La zone superieure ......................................... 60
„ •.....•..............•.••
La zone mediane ....................... „. .„ .„ „. „ ....... 73
„ .. „ „ ... „ ..•• „. „ „ „.
La zone inferieure .... „ .„ .. „ ........ „„ ... „ ........... „ .. „ .. „ „„ „ .. „ ...... 90
„
La troisieme heure„„ ........ „ ... „„.„„ .. „„„.„ ...... „„ .. „ ... „„„ ...... „ ............. 101
Les textes de la deuxieme porte et de Ja troisieme heure ..... „. 101
La zone superieure „„ ..... „„ ... „ ......... „„ „ .. „„ .„ .. „. „ ................. 109
La zone mediane ...... „ .„ ... „ ................... „. „ .... „ ..... „ .............. „118
La zone infärieure .............. „ ... „ ....... „ .. „.„ ......... „„ „ ............ „. 124
La quatrieme heure. ............................................................................... 135
Les textes de la troisieme porte et de la quatrieme heure ....... 135
La zone superieure .... „ ............................................................ 141
La zone mediane . „ .................................. „ .................... „ ......... 148
La zone inferieure ................................................................... 153
Conclusion de la lec;on de R IV ............................................... 158
La cinquieme heure ............................................................................... 159
Les textes de Ja quatrieme porte et de Ja cinquieme heure. ..... 159
La zone superieure .................................................................. 163
La zone n1ediane ..................................................................... 168
La zone infärieure ................. „„ ...... „ ..................... „„ .. „„„ ..... 172
La sixieme heure .......................................................... „ ....................... 179
Les textes de la cinquieme porte et de la sixieme heure ......... 179
La zone superieure .................................................................. 184
La zone mediane .......................................... „ ......................... 192
La zone inferieure ................................................................... 197
La septieme heure ................................................................................. 205
Les textes de la sixieme porte et de la septieme heure„ .... „.„. 205
La zone superieure .......... „ „ „„ .. „ „ .. „ ............ „„ ....... „„ .... „ ... „ 209
La zone mediane „„.„.„.„.„„ ..... „.„ .... „ .......... „ .... „ .... „„ ......... 215
La zone inferieure .................... „.„ ..... „ ....... „ ............ „ .... „„ .... 218
La huitieme heure. ...... „„ ... „ „ .. „ ............. „ ........ „ ..................... „ ............ 235
Les textes de la septieme porte et de Ja huitieme heure.„ ... „„ 235
La zone superieure .... „ .. „ ...... „ .......... „ .... „ .... „ .... „ ................ „ 240
La zone mediane .„ ... „ .. „ .. „ .... „ .... „ .. „ ...... „ .. „ ...... „ .... „ ........... 243
La zone infärieure .... „„ .... „ .... „ ..................... „ .. „„.„ .. „ .... „ ..... 246
La neuvieme heure ...... „ ..... „ ...... „.„ .... „ .... „ .......... „„„„.„ ....... „ ............ 262
Les textes de la huitieme porte et de la neuvieme heure„ ..... „262
La zone superieure „ .......... „ .. „ .. „ .................................... „ ... „. 267
La zone mediane .„„ ................. „.„ ...................................... „ .. 275
La zone inferieure ...... „ .......... „ ............................................... 276
IX
La dixieme heure .... „ ..... „ .... „ .. „ .............. „ ....... „ ................................... 288
Les textes de la neuvieme porte et de la dixieme heure .. „„„ .. 288
La zone superieure ....... „. „ .... „. „. „ ... „ ... „ „ .......... „ .... „ ........ „ .. 292
La zone mediane .„.„ ............... „ ..... „ .. „ ...................... „ ........... 298
La zone inferieure ............ „ ..................................................... 300
La onzieme heure„„ ................................................................ 309
„ ............
Les textes de la dixieme porte et de Ja onzieme heure„.„„ ... „ 309
La zone superieure „ „. „ „. „. „. „ „. „„ „ ... „. „ „ „ „. „ „ „ „ ..... „ ......... 3 13
La zone mediane „„ .... „ „ ... „ „ „ „ .. „„. „ „ „. „ ... „ „. „ ... „ „ .. „ „. „ „ .. 317
La zone inferieure „ .. „ .„ „ .. „. „ .„„ „„ „ „„ „„ „ .. „ .. „„. „ ... „ „. „ .. „. 318
La douzieme heure.„.„„„„.„.„„.„ .. „ ... „„„ ..... „ ..... „ ............ „.„ .. „.„. „„. 319
Les textes de la onzieme porte et de la douzieme heure„„„„.320
La zone superieure .......... „.„.„ .... „ .... „ .... „ .... „ .... „ .......... „ ...... 325
La zone mediane „ „. „ „ „. „ „ „. „ „„ „. „ „ „ .. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „. „ 330
„ ...
La zone inferieure „ ................ „„ .. „ .... „.„.„ ............................. 334
Le Jever et Je cycle du soleil... .. „.„ ... „ ... „ ........ „ .... „.„„ .... „. 340
„ ..
Particularites graphiques ...... „ ..... „ ...... „ ......... „ .. „„ .. „ .... „.„.„ .... „„ .. „„ .. „ .. „„ ..... 353
Conclusion .... „„ ........ „.„ ... „.„ .. „„ ..... „ ......... „ ........ „.„ .......... „ .... „ ................ „ 356
Bibliographie.„ .............. „„ ... „ .... „„ .. „ .. „.„ ........... „ .. „ .. „„.„.„ .... „ .... „.„ .... „.„ ..... 361
Indices des termes egyptiens„ .... „ .... „.„.„ .... „ ... „„ .. „.„.„ .... „ ... „„ ... „ ..... „.„.„.„ .. 377
Index I : Noms et epithetes des divinites, genies, rois, heures et
portes .... „ .... „.„„„ .. „.„ .. „ .. „„.„.„ .... „ ... „ ... „„.„„.„ ....... „ ..... „ .... „ ........... 377
Index II: Toponymes et termes geographiques ... „„„ .. „„.„„„ .... „„„.„389
Index III : Vocabulaire general „ .... „ ... „ „ .. „. „.„„ .. „ ... „ .... „„ .... „ .... „ ..... 390
Lectures incertaines .............................. „ ............................................... 407
Table des illustrations .... „ .... „ ...... „ ....... „„„„ ... „.„ .. „ .... „„ .. „ ..... „ ........... „ ... „ ..... 409

XI
AV ANT-PROPOS
Le present ouvrage est issu d'une these realisee sous la direction de MM.
a
E. Hornung et M. Valloggia, deposee la Faculte des lettres de l'Universite de
Bäle en janvier 1995 et soutenue en juin.
Lors de l'elaboration de cette etude, j'ai contracte de nombreuses dettes. Ce m'est
un plaisir de remercier maintenant tous ceux qui m'ont aide et soutenu durant mes
a a
recherches. Je tiens exprimer toute rna gratitude M. E. Hornung d'une part pour
son enseignement qui rn'a familiarise avec les conceptions de l'au-dela des anciens
Egyptiens et, d'autre part, pour ses conseils, rernarques qui, souvent, ont guide mes
a
recherches. Ma reconnaissance va egalement M. M. Valloggia pour ses
precieuses observations qui ont permis de preciser et completer plusieurs points. Je
voudrais aussi remercier Mme E. Staehelin de son soutien et de l'interet qu'elle a
a
toujours porte mes activites.
Je tiens a souligner la generosite de MM. J.R. Baines (Oxford), J. Malek (Oxford),
a
Cl. Traunecker (Lille), H. Satzinger (Vienne) qui ont mis rna disposition des
documents inedits.
Les verifications et collationnements in situ ont pu etre realises dans des conditions
a a a a
optimales gräce M. Ph. Brissaud Tanis, M. M. Saleh au Musee du Caire, et
MM. M. el Saghir, M. Naser, A.A. Sabri et I.M. Soliman dans la Vallee des Rois.
Qu'ils re~oivent ici l'expression de mes sentiments reconnaissants.
Ce projet a beneficie d'une bourse du Fonds national suisse de la recherche
scientifique financee par la fondation L. & Th. La Roche pour une duree d'un an et
a
demi gräce laquelle des recherches ont pu etre effectuees en Egypte.
a
Enfin, j'adresse mes vifs remerciements MM. 0. Keel et Chr. Uehlinger qui
m'ont fait l'honneur d'accepter cet ouvrage dans la serie Orbis Biblicus et
Orientalis.
Bäle, decembre 1995.