Table Of Content•
. '
• • •-.C ., • • >
• •
•
•
•
•
'
.
•
•
... • .
' .
..• .• • • •• •
'
•
VITTOREP ISANI' •
.
• •
'
.
....
• \
-
l
. '
•
•
•
• •
• l ••
••
-·"
·
. .
•
•
• • •
• •
• . '
•
•
•
DELL'
'
•
•
OLTREI LL ATINO •
-
•
..
•
•
•
-
•
•
'
-
1953
ROSENBERSGE LLIER
&
•
TORINO
•
•
•
'
•
.. •• - l.,."' •
• • • • •
1
�- . • •
--··
•
•
•
'
:1
·
. .,
... .,
•
'
•
•
•
• �·
-·-
•
•
-
-..
-
'
A
•
• •
•
EMILV ETTER
•
•
..
•
•
•
•
,
•
•
•
•
'
•
'
,
•
•
l
•
•
·
.
' • . _
. • • •
• •
•
. •... ..; . .
• .• • •
• t. -
:,�i.
-.'
-
• �
•
.
.2
'
:
t
. --_,
. "'' "
-·
--. -
'
•
;-
'� :
• •
• '
•
•
•
'
-
•
. .
'
' ·---
'
'
•
'
•
PREFAZIONE
l
•
Di quelluam ileI tal.i.a. ..
per l:norllav erginCea mmma,
•
. i
cu
Eurialeo T urnoe Nisod if erute.
DANTE,I nfI.,1 06�8.
'
'
Unaf elciocien ciddaem neza ac,c oclotmape t ·eamlpi aor ti
"
colaarmeo re cuhio e segquuietlsout noeg f oa tilcaovs,oo r o
'-
••••
emi
,_.
'� fas ìc hnee gli orsnaoca rlofl oèr tdu'nIet iaoal bibap_ oitacu otno
"'
•
� chiuidelpr ree sveonltuenm eeql,u asloen poas saitnre a ssegna
lel ingpuaer lsautsleu oiltoa lpirciomd ae lcloan quriosmtaan a,
i
'
·
inq uanitm oo numegnituin nteih cain nroe cnaottoi fzaicae,n
�
•
<
•
" docain courdain reel lloagr eo nueisnpar essione
'
f
.-
1 ... gaecnruuesi rumM,ar sopsu,b emquSea bellam,
�t
assuemtquuem aloLi gruemV,o lscosuqeureu tos
i'-.�
'
eg lail tproip oolnidh eao rigliann oes tgrean te.
Lap rospestttoirrviiacc aa,v daabdiia ltaeic cumuelr aitsit u
·- -''
diaitn·iq ues_tsoe,g nueirvlào lupmrei mdoe Mla nuaolvee,
_
- #-
-
sarcào nsaelrlstata o·dr eillaa tiqnuohi:o v olsuotloo pdelarer e
altlrien gue daenltliq'cuIaect lhap ele iirall atèis ntoa otffoe rto
•
nelGlraa mmateni ecTiae sutnia,d escricziiodoèend iei versi
lingueau gngasi c edletliao rmoo numeSnotlcioh. ie lr apporto
è. encessariinavmeemrnestnoetp; re eir ll aticnoon,o sdcaùn totio
.
•
intimapmeeirnm toet icvhite u tstain nloap, a rdtees cvroi-tti
•
comparcaotsitviait leu einstcdrieg o r avei ttiàe ssteir vdoan o
•
• • •
•
'
' ' .
.
. ' •- '
,· ' -,.
• • • • • •
.. •
--· �-� •
�·
•
. .
.•. .
•- , • ·"- ·._.. . . '•
'
.
. . .
l•'..,. ·- •
� '
"
VI. I.I PREFAZIONE
• •
•• •
.' .
; .- .
.
--�- � -
•
illusterc aozmipolneet aadme esnslta'o,o ssdaitq uureas t'opera
••
•
l .
• • formdaatmiao numeenptiig read fiaclill oari on terpiroentea,z_
è
e lad escrigzriaomnmea taicccaolmep,a pgenria dtiaa ldeit ti
'
•
.
origiinndee euard oacp encnoim pamntoùn•c ih,e r iials sunto
è
derii suoltttaetpnieu mrte iz dzeol l'intesraplrcvehotpe ae zri one:
· l'etrouvusenc p or,o cedsiimmeainvtlroee rbibceh uinesospt aoz io
eu nl avoro paar qit �adelelmdleiianc toau ttilt eae l tlnrieg ue,
ep ecru hio d omtctoon tendtisa e1g·nmbairr eev eimr einstuel tati
men.io ncear ctuili ' etrusscionlooprgreaiv ae nuta.
è
Fuordiu nqdueel l'ehtocr eursccpaoet,oro g nlii ngduida a re
•
• •
•
• unam ppresenatmapziieaso inceu preaqr u anptoos sibbat"le,
satsauu nr innosvtautddoei mioo numennetqliu ,ah lone.a tural
mentteen cuotnodt iqo u anhtaofn a tgtlsoit ttcdhimeoi sh ia nno
precemdauh to·o b,a tstpuetsvosi noeu ovgei,u ngiennm dool ti
.
punat1 i· isduiUvaeteri,ss pie arn ou,o dveefi neic toinvqusiisat e
peqru anrtiog ualr'dian terpdrise itnagzpoialosines em i o nu
mentsiir,ai spaelgt ituod diazd iaord ee lvlaerl iien gCuhene.e l
•
lavomriso i asntoa ptree sleenc toin clucsuieior ngoii unitno
quatsrie ntd'isa tnnuide iroia,n evitvaobgiplleierod;ò i chiarare
chheo c ercdaits op oglida'romgpinr ie giundeilzli'oa ffrontare
• gliin numerpervoobllcieh mmeii s ip resentnaecvloa rndsoeo l
•
.
·
.
lav,oe rc ohcionoism ciees ic rpirtetcie vdeedncrthàise p emssio
·
è accadduimt ood ifioca arded irimtuttuarorape i nipo1n·ii ma
• •
espreps.es sea., p ropodseislti oc uMleon.tc roesi ìlp resente
•
• volunmoenr innlen'gtaie nmtaon ualidsetUei'rcodaopi c ufia
•
• •
paritneq ,u ancteord ciar ecairlde i scaeUnact oen oscdeenlza
l'argopmreonptoeoss tsrooa, p preesi enmn itsau,br eamn a ggiore
chleaG rammaeti iT ceasp teir qc1u1ice asrtaoèt st tearsteoo t to
linetaetsdota éBl a fare(wEioXcsLz I Vp,. 1 36u)n,ar icerca
originale.
Nonm iè s taptoos siebn iolnce r,en deov alelsaps een raa,c
cogltiuetirmt eoi n umeepnitgir Ma fialca mi i.sa c eglrtaaaz,ni ceh e
allcao ragggeinoesrado eslilt'àEc dhineto no rhema i ploismtiot i
dis pazèia sos,a i eac mopmipa1 ·epnesmriov laet siss aa ruàn a
rivelazeic oonmep linep tiapù u nltevi e ccshiile(l ovPg.li a nta
'
eC onwaayn,ci hP er ae-DIitaallsei)·nc,it q nu anvtio ahcoc olto
.
• •
·'
. .
. '- ... .
. •
•
-
' - . ,
' . -,. -- -
'• '• . .. ' '. . �' . . . ' '•
' ' ' -.
' '
- -
'
'
'
. .
• ' •
•
'
;" ' . - •
,, ' •
•• •
• • •
�- ..
' .
• PREFAZIONE IX
- . •
'
'
'
'
paremcocnhuim eanv toila,ts esi amip otrit,a nvaellnluuact ei dopo
. '
lap ubibclazdiioq nuee lalnecc:ho ecn i pòr oponednird eocmair e
•
ilm ioc ontrailblu'tion cdriqe umeessntttuio(d )1i .
.r
'
Ne lcloar redzeiloblnoeez m zieh ap resitlsa tuovo a liadiou to
•'
EnzEov angecluisiso tdnio ,v uitnio lltalr ies dteala lbeb revia
..
zioeng il iin diecd iic: i lòor ingraanzciphoue b blicamente.
, ....L ad ediacdEa ilVe ttveuros loet tolliagn reaatrietc uhdei ne
m
all'isntsuidgvinioees non deesbebt ountoit c iu ltdoerllili en gue
parlnaetlel.' aInttaiplcriaia md aet lr iodneflloa tino.
VITTOREP ISANI.
4
Milnao, novemb1r9e 51.
•
'
(lD}u ea ltsriel lloigmii,t paetreaò i d ialetittia livceid ranlnalo u ce
« >>,
Manuadleei
contemporaneaom qeunatsaeil,,l mai au:n ad iG .B ottliigoni:
dialiettatl(iiO csiUc mob,r eoD i almeitnt)oi,r i Hand
l'aldtirE a. V etter:
bucdhe irt aliDsicahleenk te.
AlV ettdeerb buon p articorlianrger aziamento
per avecrommiu niclaetp oi ùi mportannotvii dteàls uol ibraot :a lcio mu-
•
nicazimoinr ii chiaqmuoa ndnoo minuon ao piniodniqe u estsot udi,o so
senzfao rniurlet eriinodriic azioni.
·
'
l
•
•
'
..
"
--
'
-
' . '
'
'
'
•
•
)
-
�
.
-·
.
-·� ,_ ', �: '.;
'
'·- - • ' -�" . ·- "
'
•.. ,,'__..;._, _ '
: . - ·- -- '('· ...- ·� · '
:. - l '
.-. , � - . -
--�..-_- :, . . ' .
,
·
-·-�.-·..- ��� �;!. -·• .- • ' . '
- > -. . . - "
' "
'
'
•
' '
'
'
,•
' .
' '
•
' '
' -
•
•
' •
PRAEMONENDA
'
Netie setpii grsaofinpcooi s ftri[a p areqnutaedrsleier] e sti
tuzidoinl ie ttgeiràee s istmean attit ualmsecnotmep arse;
fr<ap arenatdae nsgio lleol )e ttsecrreip teterer rodrace h i
hat raccli'aetpoi; fg rr(aap faeretnotnedgselie)i v entcuoamli
plet_admiae bnbtrie vieadzo imoinsisU inop nuin.ts oo tlteo
lettienrdeic çhaqe u esstoend oil ettiunrcae rta.
Peirr imav.andlig onsoe guleneno trim e:
a)U nn umeprroe ceddauslte og §nr oi nvailra i spettivo
'
paragdrealfGlor aa mmaltaitc.ia n a
•
b)U nn umeprroe ceddauA t oo rBi manadlra i spettivo
numedreoTi e sltait airncia eiv coil ga1·i.
c)U nn umenroopn r eceddau taoil ntdriac a(zpei.so4 .2n; e
. -
B)r imanadlra i spentutmievdroeo l plrae sernatcec olta:
31
esspou òe ssseerg udiatlol 'inddieclarlziaig poarn,ee.c eduta
dar .( pe.s 9. r .4) N.e cla spoe rd!'Je lTlaeb uIlgauev i(nNaue-
-
mero siu sianl u merroom ainnod iclaatn atveo plialù,a
60)
lettienrdai c(asnatpleev IroI eII V) falcac ipaiitùnla u ,m ero
araibnod iclaarn itgea e s(.p a.4 V ;II I1I2 )a:c ifòu,o dreil
•
'
commeanlttloae v osltee spsree,cl easd ieg Tl.Ia .( pe.s T..I .
Ia 12).
·
d)S e ailnldei cadzici uoiinn bi _ ec p recuend" ea d
"•
irli mansdiro i fsecareli c ommendtepola sisnoq uestione.
Abbreviazioni:
·
• •
AcmeA cmeA,n nadleilF laac odil tFài loseLo efitat deerle
=
l'UnivsetrastidatiMlà ie l ano.-
AGli.A rchiGviloo ttoIltoagliiacnoo .
=
'
•
' '
'
'
•
. .• •
• . •
•
. . •
• •
•
•
' ' � ., '
•
•
•
PRAMEONENDA
·
XIV
.
• • • . .
• B . O.D .B ucAk ,G rammoafOr s caannd U mbriBaons,t on
.
. .
...
=
190e4d,E lementdaerOrbs ukcihs ch-uDmibarischen
•
lekdteeu,t vsocnhE .P rokoHsecihd,e l1b9e0r5g.
B2• B.2,a e diziCohniec,1a 9g3o3 .
=
BB. Beitrziiul(.grue n ddee ird ogm·manSipsrcahc.eh ne n
f!
=
Bo. G.B oitgtliMoanniu,ad leedi i aliettatlii ci.
=
BoisacEq.B oisaDciqc,ti oéntnmyaoilroegd ie.q lulaea ngue
=
grecHqeuied,e lberg.
BonnJ.a hrbB.o nnJearh rb.u cher
=
BSL.B ulldeetl iaSn o cidéeLt ién g7�dies tiiPsqa.ure
=
Bu·.M .B uffaN,u .orvaac cdoili tsacr izeitornuisF cinhrzeee,
•
= l
• •
1935.
Bulnla.p olB.u llet:tricnhoe noalpoognlioic.to a
r
=
BurJsa.h resbeJraihcrhetseb uebrediric Feho tret scdherri tte
=
KlassiAslctheernt umswibsesgernisivcnohdnae ftt
O.B ursian.
·
O.G l.C orpGulso ssarLiaotriunmoe rduG.m.G· ii t.z
=
•
OIE. CorpIunss cripEttiurosmc�amr um.
=
•
OIL. CorpIunss cripLtaitoinnuamr mn.
=
OIM� CorpIunss cripJI;tJieosnsuamp (ifccrap.r.2 u 2)m3.
=
•
Co. O.S .O onwaTyh,el taDliiacl ,eC catmsbri1d89g7e.
=
OonwaGyl,o ssèila r gyl ossaa Croi.o
CordenoFns.C ordenLoeni ss,c rivzeinoeentuieg anPeae-,
=
dova
1912.
D. E.D ieh.lA,l tlatIenisnciehsnrc3Bih,efe rt l1i9n3o0 .
=
De. W.D eecDkieFe,a lisSkterTa,s b1u8r88g.o
=
DieS pracDhiee S prachZee,i tscfhiriSirpf rta chwissen-
=
schaft.
·
r
DottLiann,g Guae1 tloGi.Ds oet thianl ,a negg uauloPiase,
=
rig19i1 8.
Dp. E.D iehPlo,m peianWia sncdhien scuhnrdiV fetren
=
wanedstB,o n1n9 10.
E-.�I..A .E rnouMte-i.Al.Dl iectt,i oénytnmaoilroegd ielq au e
=
langluaet iPnaer2i1,g9 i39 .
•
EtM.. =E tymoloMgaigcnu.um m
•
EtymO.r ionE.tm yologiOcruimo. n is
=
•
..
•
••
•
•
•
• • . ./;--
'- \.-' . -.
• '
.
,
•
•
---
'
•• •
•
. . .
•
.
' .
. . •
•
PRA.EMONENDA
.
xv
Fa.F,a bre=tAt.Fi a breCtotripI,un ss pctriionIutma luimc,a r
.
TorienF oi renze
186.7
•
Fes=t .F esdtevi e rbosriugmn ific(frac.tP i.Fo .n)e .
Garr,uD cicsisaerrcth.=e Ro.lG .a rruDcicsis,e rtaarzcihoenoi
logidcivh aer airog omeRnotmoa1,8 6 4-66.
Glo=t tGal otZteai,t scfhirigirrf ihtei cscuhned l atsecihnei
Sprache.
H. = H.J .H eurgÉotnu,ds eu·r ilnesscr ipotsiqoudneess
•
Capoudei tIeusv iPlaarsi,1g 9i4.2
•
es.= Hesychius.
H
Hom .= Homerus.
lA. - Anzeifgueirnr d ogecrhmSeap nriasucnhdAe l tertums
.
kundBee,i blzautd te nI ndogermaFnoirs-chen
•
•
schungen.
IF. _=1 ndogecrhmFaeon risschungen.
•
IG. In scripGtmieocnaees.
=
•
Ital=i Vc. Pai saIntia,l Riocmua1,9 34.
Ja. H JacobsAolhtni,t aIlnissccehhnreB,i e frtl1i9n2o' 7.
= .
KZ. = Zeitsfcuhvrre irfgtl eiSpcrhaecnshdcfeho urng.
DanzSia,g g=i Lo.L anzSiag,g diilo i negturau 'sFciar,1e7 n8z9e.
Lg. LanguJamg1er,on fta hlLe i nguSiosctioiecfAt myre ica.
=
MBh.= Mahabh.a rata
Me"laPnegdeesr sMeénl anlgienssg tuiiqoufteesàr tsH olger
=
JJ[.
PederCsoepne,n a1g9h3e7n.
Mona.n t.11f onumeannttii pcuhbib lipcearct uird ae 'lAlc
=
cademdieLaii ncei.
MSL.= Mémoirdees S loac idéeLt ién guidsetP iaqruies .
MullIezrnA ,i tW.b =. F.M ullIezrnA ,l titaWloirsrtcbehuecsh ,
Gottinga
1926.
Nd S.c= Notidzeigselc iad viai n t·iccohmiutnàai lcla'tAec cademia
deLii ncei.
Ne apolNie sa poRliiVsi,ds iat rac heoelpoiggireaa ,fi nau mi
=
smatica.
P. Pelle(gfcrrip.n.2 i 3 8.
)
=
P.F .= Pauleip itoemxFe e st(oM= .e d.M iilLl.e= re;d .
LindsPaayr,i gi
1903).
'
•
•
•
