Le législateur et le droit privé : Colloque en l’honneur du professeur Gilles Petitpierre

249 Pages·2006·4.88 MB·French

by  Christine Chappuis

C
G Recueils
de textes
Collection
Genevoise
Ce recueil renferme les contributions au colloque organisé Colloque en l’honneur du
par la Faculté de droit de l’Université de Genève à l’occasion
du 65ème anniversaire du professeur Gilles Petitpierre. professeur Gilles Petitpierre
Centré sur le rôle et les interventions du législateur en droit
privé, il apporte un éclairage nouveau sur la réforme des
grands textes du droit privé suisse (Code civil et Code des
obligations) et de leur législation accessoire, ainsi que sur
le rôle et l’importance des multiples intervenants dans la e
p rocédure législative. rr
e
i
p
Auteurs : Margareta Baddeley, Eleanor Cashin Ritaine, it Le législateur et
t
Christine Chappuis, Dominique Manaï, Ariane Morin, e
P
Jean-Daniel Delley, Alexandre Flückiger, Bénédict Foëx, s
e
Gilles Petitpierre, Bernd Stauder, Paul-Henri Steinauer, l le droit privé
l
i
Pierre Tercier, Luc Thévenoz et Pierre Wessner. G
r
u
e
s
s
e
f
o
r
p
u
d
r
u
e
n
n
o
h
l’
n
e
e
u
Faculté de droit
q
o de Genève
l
l
o
C
C
G
Collection
Genevoise
(cid:66)(cid:111)(cid:111)(cid:107)
(cid:76)(cid:101)(cid:32)(cid:108)(cid:233)(cid:103)(cid:105)(cid:115)(cid:108)(cid:97)(cid:116)(cid:101)(cid:117)(cid:114)(cid:32)(cid:101)(cid:116)(cid:32)(cid:108)(cid:101)(cid:32)(cid:100)(cid:114)(cid:111)(cid:105)(cid:116)(cid:32)(cid:112)(cid:114)(cid:105)(cid:118)(cid:233)(cid:32)(cid:58)(cid:32)(cid:67)(cid:111)(cid:108)(cid:108)(cid:111)(cid:113)(cid:117)(cid:101)(cid:32)(cid:101)(cid:110)(cid:32)(cid:108)(cid:39)(cid:104)(cid:111)(cid:110)(cid:110)(cid:101)(cid:117)(cid:114)(cid:32)(cid:100)(cid:117)(cid:32)(cid:112)(cid:114)(cid:111)(cid:102)(cid:101)(cid:115)(cid:115)(cid:101)(cid:117)(cid:114)
(cid:71)(cid:105)(cid:108)(cid:108)(cid:101)(cid:115)(cid:32)(cid:80)(cid:101)(cid:116)(cid:105)(cid:116)(cid:112)(cid:105)(cid:101)(cid:114)(cid:114)(cid:101)
(cid:67)(cid:72)(cid:65)(cid:80)(cid:80)(cid:85)(cid:73)(cid:83)(cid:44)(cid:32)(cid:67)(cid:104)(cid:114)(cid:105)(cid:115)(cid:116)(cid:105)(cid:110)(cid:101)(cid:32)(cid:40)(cid:69)(cid:100)(cid:46)(cid:41)(cid:44)(cid:32)(cid:70)(cid:79)(cid:203)(cid:88)(cid:44)(cid:32)(cid:66)(cid:233)(cid:110)(cid:233)(cid:100)(cid:105)(cid:99)(cid:116)(cid:32)(cid:40)(cid:69)(cid:100)(cid:46)(cid:41)(cid:44)(cid:32)(cid:84)(cid:72)(cid:201)(cid:86)(cid:69)(cid:78)(cid:79)(cid:90)(cid:44)(cid:32)(cid:76)(cid:117)(cid:99)(cid:32)(cid:40)(cid:69)(cid:100)(cid:46)(cid:41)
(cid:82)(cid:101)(cid:102)(cid:101)(cid:114)(cid:101)(cid:110)(cid:99)(cid:101)
(cid:67)(cid:72)(cid:65)(cid:80)(cid:80)(cid:85)(cid:73)(cid:83)(cid:44)(cid:32)(cid:67)(cid:104)(cid:114)(cid:105)(cid:115)(cid:116)(cid:105)(cid:110)(cid:101)(cid:32)(cid:40)(cid:69)(cid:100)(cid:46)(cid:41)(cid:44)(cid:32)(cid:70)(cid:79)(cid:203)(cid:88)(cid:44)(cid:32)(cid:66)(cid:233)(cid:110)(cid:233)(cid:100)(cid:105)(cid:99)(cid:116)(cid:32)(cid:40)(cid:69)(cid:100)(cid:46)(cid:41)(cid:44)(cid:32)(cid:84)(cid:72)(cid:201)(cid:86)(cid:69)(cid:78)(cid:79)(cid:90)(cid:44)(cid:32)(cid:76)(cid:117)(cid:99)(cid:32)(cid:40)(cid:69)(cid:100)(cid:46)(cid:41)(cid:46)(cid:32)(cid:76)(cid:101)(cid:32)(cid:108)(cid:233)(cid:103)(cid:105)(cid:115)(cid:108)(cid:97)(cid:116)(cid:101)(cid:117)(cid:114)(cid:32)(cid:101)(cid:116)(cid:32)(cid:108)(cid:101)
(cid:100)(cid:114)(cid:111)(cid:105)(cid:116)(cid:32)(cid:112)(cid:114)(cid:105)(cid:118)(cid:233)(cid:32)(cid:58)(cid:32)(cid:67)(cid:111)(cid:108)(cid:108)(cid:111)(cid:113)(cid:117)(cid:101)(cid:32)(cid:101)(cid:110)(cid:32)(cid:108)(cid:39)(cid:104)(cid:111)(cid:110)(cid:110)(cid:101)(cid:117)(cid:114)(cid:32)(cid:100)(cid:117)(cid:32)(cid:112)(cid:114)(cid:111)(cid:102)(cid:101)(cid:115)(cid:115)(cid:101)(cid:117)(cid:114)(cid:32)(cid:71)(cid:105)(cid:108)(cid:108)(cid:101)(cid:115)(cid:32)(cid:80)(cid:101)(cid:116)(cid:105)(cid:116)(cid:112)(cid:105)(cid:101)(cid:114)(cid:114)(cid:101)(cid:46)(cid:32)(cid:71)(cid:101)(cid:110)(cid:232)(cid:118)(cid:101)(cid:32)(cid:58)
(cid:83)(cid:99)(cid:104)(cid:117)(cid:108)(cid:116)(cid:104)(cid:101)(cid:115)(cid:115)(cid:44)(cid:32)(cid:50)(cid:48)(cid:48)(cid:54)(cid:44)(cid:32)(cid:50)(cid:51)(cid:55)(cid:32)(cid:112)(cid:46)
(cid:65)(cid:118)(cid:97)(cid:105)(cid:108)(cid:97)(cid:98)(cid:108)(cid:101)(cid:32)(cid:97)(cid:116)(cid:58)
(cid:104)(cid:116)(cid:116)(cid:112)(cid:58)(cid:47)(cid:47)(cid:97)(cid:114)(cid:99)(cid:104)(cid:105)(cid:118)(cid:101)(cid:45)(cid:111)(cid:117)(cid:118)(cid:101)(cid:114)(cid:116)(cid:101)(cid:46)(cid:117)(cid:110)(cid:105)(cid:103)(cid:101)(cid:46)(cid:99)(cid:104)(cid:47)(cid:117)(cid:110)(cid:105)(cid:103)(cid:101)(cid:58)(cid:57)(cid:49)(cid:50)(cid:50)
(cid:68)(cid:105)(cid:115)(cid:99)(cid:108)(cid:97)(cid:105)(cid:109)(cid:101)(cid:114)(cid:58)(cid:32)(cid:108)(cid:97)(cid:121)(cid:111)(cid:117)(cid:116)(cid:32)(cid:111)(cid:102)(cid:32)(cid:116)(cid:104)(cid:105)(cid:115)(cid:32)(cid:100)(cid:111)(cid:99)(cid:117)(cid:109)(cid:101)(cid:110)(cid:116)(cid:32)(cid:109)(cid:97)(cid:121)(cid:32)(cid:100)(cid:105)(cid:102)(cid:102)(cid:101)(cid:114)(cid:32)(cid:102)(cid:114)(cid:111)(cid:109)(cid:32)(cid:116)(cid:104)(cid:101)(cid:32)(cid:112)(cid:117)(cid:98)(cid:108)(cid:105)(cid:115)(cid:104)(cid:101)(cid:100)(cid:32)(cid:118)(cid:101)(cid:114)(cid:115)(cid:105)(cid:111)(cid:110)(cid:46)
(cid:32)(cid:49)(cid:32)(cid:47)(cid:32)(cid:49)

C
G
Faculté de droit de Genève
Collection
Genevoise
Les éditeurs remercient la Société académique de Genève, le Fonds général
de l’Université, la Société genevoise de droit et de législation, le Rectorat de
l’Université de Genève, la Faculté de droit, sa Section de droit privé et son
Département de droit civil, dont les généreux subsides ont permis la te­
nue du colloque et la publication du présent ouvrage.
La photographie reproduite en page I a été réalisée par M. Eduard Rieben,
photographe.
Colloque en l'honneur du
professeur Gilles Petitpierre
Le législateur et
le droit privé
Edité par
Christine Chappuis
Bénédict Foëx
Luc Thévenoz
Information bibliographique: ‹Die Deutsche Bibliothek›.
Die Deutsche Bibliothek a répertorié cette publication dans la Deutsche Nationalbibliografie;­
les données bibliographiques détaillées peuvent être consultées sur Internet à l’adresse ‹http://
dnb.ddb.de›.
Tous droits réservés. Toute traduction, reproduction, représentation ou adaptation intégrale ou
partielle de cette publication, par quelque procédé que ce soit (graphique, électronique ou méca­
nique, y compris photocopie et microfilm), et toutes formes d’enregistrement sont strictement
interdites sans l’autorisation expresse et écrite de l’éditeur.
© Schulthess Médias Juridiques SA, Genève · Zurich · Bâle 2006
ISBN 3 7255 5211 8
www.schulthess.com
Table des matières
Avant-propos ....................................................................................................7
Préface .............................................................................................................9
Pierre.Wessner.
La.responsabilité.du.fait.des.produits,.un.droit.venu.d’ailleurs.!...................11
Pierre.Tercier
La.réforme.du.droit.de.la.responsabilité.civile.:.Chronique.d’une..
mort.annoncée..............................................................................................2
Margareta.Baddeley
Le.droit.de.la.famille,.un.droit.en.constante.évolution.................................39
Dominique.Manaï
Les.nouveaux.adjoints.pensants.du.législateur............................................7
Paul-Henri.Steinauer
Das.Gericht,.le.juge,.il.giudice.?.Le.principe.de.l’équivalence.des..
textes.légaux.dans.les.trois.langues..............................................................69
Bénédict.Foëx
Sûretés.mobilières.:.un.si.long.silence.(Variations.sur.un.air..
de.cha-cha-cha)...............................................................................................8
Luc.Thévenoz
Réflexions.sur.le.rôle.de.l’administration,.des.experts.et.des.milieux.
intéressés.dans.la.réforme.du.droit.privé....................................................10
Alexandre.Flückiger.et.Jean-Daniel.Delley
L’élaboration.rationnelle.du.droit.privé.:.de.la.codification.à..
la.légistique..................................................................................................123

Table.des.matières
Bernd.Stauder
Le.consommateur.–.enfant.chéri.ou.mal-aimé.du.législateur.?...................14
Ariane.Morin
Le.droit.du.bail.ou.la.voie.du.milieu............................................................167
Christine.Chappuis
L’harmonisation.internationale.du.droit.des.obligations,..
muse.du.législateur.suisse.?.........................................................................177
Eleanor.Cashin.Ritaine
La.réforme.du.droit.des.contrats.–.entre.tradition.et.modernité...
Exemples.choisis.de.la.pratique.législative.en.Europe.................................211
Gilles.Petitpierre
Docendo discimus..Leçon.d’adieu.prononcée.le.10.juin.200..........................229
6
L’élaboration.rationnelle.du.droit.privé.:.de.la.codification.à.la.légistique
Avant-propos
Les.pages.qui.suivent.rendent.au.professeur.Gilles.Petitpierre.l’hommage.
scientifique.qui.lui.est.dû..Cet.avant-propos,.qui.se.doit.d’être.bref.afin.de.
ne.pas.heurter.la.modestie.du.destinataire,.se.veut.exclusivement.un.témoi-
gnage.personnel.sur.l’apport.du.professeur.Petitpierre.à.une.Faculté.qu’il.
a.profondément.marquée.durant.les.quelque.trente-cinq.ans.d’activité.dé-
ployée.en.son.sein.
. Gilles.Petitpierre.assure.l’insertion.de.la.Faculté.dans.son.histoire..D’a-
bord.parce.qu’il.a.le.sens.de.l’histoire,.de.son.histoire,.de.notre.histoire..En-
suite.parce.que.mieux.que.quiconque,.il.sait.nous.rappeler.que.nous.sommes.
serviteurs.d’une.cause.qui.nous.dépasse.:.le.service.de.l’Etat,.l’éducation na-
tionale.au.sens.le.plus.fort.de.ces.mots..Enfin,.parce.qu’il.est.porteur.d’une.
des.valeurs.essentielles.de.l’université.telle.que.nous.devons.la.défendre.:.le.
respect..Respect.pour.les.étudiants.d’abord,.à.l’égard.desquels.il.est.d’une.poli-
tesse.et.d’une.courtoisie.inépuisables,.en.décalage.avec.l’affichage.d’une.fami-
liarité.artificielle,.voire.contrainte,.qui.est.de.rigueur,.si.on.ose.l’écrire,.aussi.
bien.sur.les.ondes.que.dans.certains.auditoires..Respect.à.l’égard.de.tous.ceux.
et.toutes.celles.qui.travaillent.dans.cette.faculté.ensuite..Respect.à.l’égard.de.
ses.collègues.enfin,.dont.il.sait.toujours.mettre.en.valeur.les.mérites.et.écou-
ter.les.opinions,.même.quand.elles.sont.éloignées.des.siennes.
. Il.faut.vivre.avec.son.temps.mais.ne.pas.se.laisser.gouverner.par.lui,.dit.
un.personnage.de.Schiller..Cette.belle.formule.convient.parfaitement.au.pro-
fesseur.Petitpierre..Jamais.il.ne.se.fait.dicter.son.style,.ses.convictions,.ses.
références.par.l’air.du.temps..Il.préfère.toujours.citer.la.Bible,.avec.un.faible.
me.semble-t-il.pour.l’Ecclésiaste,.plutôt.que.les.syncrétismes.à.la.mode..Aux.
chantres.bruyants.de.l’épanouissement.personnel.à.tout.prix.et.de.l’indivi-
dualisme.comme.clef.de.lecture.de.la.société,.il.préfère.les.promoteurs.dis-
crets.des.vertus.collectives.et.du.service.de.la.communauté..Son.protestan-
tisme.profond.et.serein.affleure.à.tout.moment.dans.ses.propos..L’homme,.
heureusement,.reste.présent.dans.la.vie.académique.et.politique.de.son.can-
ton.d’adoption..«.Sa.».Faculté.continue.à.être.fière.de.lui.
. . . Robert.Roth
. . . Doyen
7
Alexandre.Flückiger.et.Jean-Daniel.Delley
8