Latin et langues romanes: Études de linguistique offertes à József Herman à l’occasion de son 80ème anniversaire

616 Pages·2011·11.378 MB·French

by  Kiss, Sándor, Mondin, Luca, Salvi, Giampaolo

Latin et langues romanes
Etudes de linguistique
offertes äjozsef Herman
ä l'occasion de son 80eme anniversaire
Publiees par
Sändor Kiss, Luca Mondin
et Giampaolo Salvi
Max Niemeyer Verlag
Tübingen 2005
Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen National-
bibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de
abrufbar.
ISBN 3-484-50508-7
© Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2005
http://www.niemeyer.de
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Ver-
wertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim-
mung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigun-
gen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung
in elektronischen Systemen. Printed in Germany.
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.
Druck: Laupp & Göbel, Nehren
Einband: Buchbinderei Geiger, Ammerbuch
Table des matieres
Preface IX
Remerciements X
Bibliographie des travaux de Jozsef Herman XI
Theorie et histoire de la linguistique
LORENZO RENZI
Tecniche della linguistica storica: Gli etimologi francesi
e le «quattuor species» 3
ROMAN MÜLLER
Antike Periodisierungsmodelle des Lateinischen 15
Indo-europeen et latin classique
PHILIP BALDl/PIERLUIGI CUZZOLIN
Considerazioni etimologiche, areali e tipologiche dei verbi di «avere»
nelle lingue indoeuropee 27
CHRISTIAN LEHMANN
Sur revolution du pronom possessif 37
OSWALD PANAGL
Archaisierende Tendenzen in der lateinischen Sprachgeschichte . .. 47
HARM PINKSTER
The use of is and ille in Seneca Rhetor 57
ANNA ORLANDINI
Polysemie et modalites de l'expression periphrastique
avec l'adjectif verbal en -urus en latin 65
CHRISTIAN TOURATIER
Esquisse de l'histoire de la completive en quod 77
ANNA MARINETTI/ALDO L. PROSDOCIMI
Le dediche del lucus pesarese CIL I2 378, 379: Appunti di lettura . . 87
LUCA MONDIN
Ausonio e il testo di Sallustio 97
Latin vulgaire et tardif
MICHEL BANNIARD
Prerequis de receptibilite du latin tardif en peri ode de transition . . 105
VI Table des matieres
ALBERTO VARVARO
La latinizzazione delle province come processo di lunga durata . . . 115
MARCO MANCINI
La formazione del «neostandard» tardolatino:
il caso delle differentiae uerborum 135
LOUIS CALLEBAT
Expressivite familiere et creation litteraire 155
GERD HAVERLING
Sur les fonctions de l'imparfait dans le latin tardif 165
MICHELA CENNAMO
Passive auxiliaries in Late Latin 177
J. N. ADAMS
The accusative + infinitive and dependent quod-/quia-c\auses:
The evidence of non-literary Latin and Petronius 195
BENJAMIN GARCfA-HERNANDEZ
Recomposicion verbal y homonimia en latin vulgar 207
SÄNDOR KISS
Evolution des possibilites presentationnelles en syntaxe latine . . .219
HANNAH ROSEN
Particles - Hypercharacterization and status shift
in Latin and Romance 227
JOHANNES KRAMER
Graecitas togata: coemeterium 237
C. ARIAS ABELLAN
Notas sobre el lexico de los Carmina Latina Epigraphica 243
PIERRE FLOBERT
Le latin des ostraca du Möns Claudianus 253
BELA ADAMIK
„Fehlerhafte" lateinische Inschriften aus Pannonien 257
ALBERTO ZAMBONI
Dalmatica quaedam: note in margine ad una silloge recente . . .. 267
HEIKKI SOLIN
Munitus 283
THORSTEN FÖGEN
The role of verbal and non-verbal communication
in ancient medical discourse 287
FREDERIQUE BIVILLE
Une langue sous influences: Le latin des traites tardifs adaptes du grec:
L'exemple du De Medicina de Cassius Felix 301
D. R. LANGSLOW
Linguistic 'highs' and 'lows' in late Latin medical texts: L. utique
and the dangers of generalizing 313
CLAUDE MOUSSY
Nouveaux preverbes en com- dans la Vetus Latina et dans la Vulgate 327
Table des matieres VII
MICHELE FRUYT
La correlation et la proposition relative dans VItinerarium d'Egerie . 337
JUAN GIL
Sobre la Expositio totius mundi et gentium 353
PAOLO MASTANDREA
Vicende di testi fra tarda antichitä e alto medioevo:
Colombano lettore di Rutilio 363
MARC VAN UYTFANGHE
Quelques observations sur la langue de la Vie de saint Eucher,
eveque d'Orleans (VHIe siecle) 369
PIERA MOLINELLI
Livelli di lingua e di cultura nel Chronicon di Andrea di Bergamo
(IX secolo) 383
BENGT LÖFSTEDT
Sprachliches und Stilistisches zu Juan Mariana 393
Langues romanes
GÜNTER HOLTUS/ANJA OVERBECK/HARALD VÖLKER
Ergebnisse des Trierer Urkundensprachenprojektes 399
ALBERTO NOCENTINI
Du latin aux langues romanes: La contribution de la typologie . . .411
MICHELE LOPORCARO
La sillabazione di muta cum liquida dal latino al romanzo 419
MARTIN MAIDEN
La ridistribuzione paradigmatica degli «aumenti» verbali
nelle lingue romanze 431
NUNZIO LA FAUCI
II fattore HABEO: Prolegomeni a una nuova considerazione delle genesi
del perfetto e del futuro romanzi 441
GIAMPAOLO SALVI
Coordinazioni asimmetriche nelle lingue romanze antiche 453
ROGER WRIGHT
Romance and Ibero-Romance in the Descort of Raimbaut de Vaqueiras 463
GEROLD HILTY
La herencia visigotica en el lexico de la Peninsula Iberica 473
JOSE A.CORREA
Aferesis en toponimos latinos hispänicos 481
ANTONI M. BADIA I MARGARIT
Entom del concepte de «romanitzacio»: A proposit dels orfgens
de la llengua catalana 491
JAKOB WÜEST
Linguistique historique et linguistique de la langue 499
VIII Table des matieres
BRIGITTE L. M. BAUER
Innovation in Old French syntax and its Latin origins 507
JEAN PERROT
Existe-t-il en frangais une marque prefixee z- de pluriel ? 523
ROSANNA SORNICOLA
Sintassi e stilistica dei pronomi soggetto nel Saint Alexis 529
LEENA LÖFSTEDT
Observations sur la toponymie dans la traduction en ancien frangais
du Decretum Gratiani 547
RICARDA LIVER
Zur Wortgeschichte von bündnerromanisch tedlar ,hören, horchen' . 561
LAURA VANELLI
Avverbi di luogo (deittici e anaforici) in italiano antico 569
PAOLA BENINCÄ
Pronomi e complementatori: Sülle grafie che, ke, que
nelle antiche varietä italiane settentrionali 581
MAX PFISTER
La contribution de la lexicologie italienne au lexique non atteste
du latin vulgaire 593
MARIA ILIESCU
Considerations sur revolution semantique du lat. MERGERE . . .. 601
Preface
Le lecteur de ce volume eprouvera au premier moment le sentiment d'une grande
diversite; il revient aux redacteurs de la ramener ä une certaine unite, par le grou-
pement thematique des contributions, visant parfois des problemes generaux et
consacres, le plus souvent, aux questions complexes du fonctionnement du latin
ou des langues romanes, ä tel ou tel moment de leur histoire. On devinera cepen-
dant, ä travers ce recensement, un fil conducteur plus subtil, qui existe en vertu des
preoccupations de Jozsef Herman lui-meme: en effet, tous ceux qui lui adressent
ici, par la solennelle occasion de son quatre-vingtieme anniversaire, un hommage
respectueux ou une salutation amicale sont bien conscients de ce qui assure la
force et la finesse de son oeuvre de linguiste. Theoricien, il nous a inspires par sa
profonde intuition du temps et de sa perception par l'usager de la langue; homme
du «terrain » - un terrain bien particulier que celui du devenir des systemes lin-
guistiques -, il a su nous reveler la realite humaine des phenomenes observes, en
reiterant chaque fois Γ interrogation inquietante: quel est exactement ce genre de
« realite » que nous proposent les bases de donnees etablies par les philologues (y
compris celles de Jozsef Herman lui-meme, decrivant, de maniere exemplaire, les
particularites linguistiques de nombreux groupes d'inscriptions latines) ?
Cette breve presentation n'a pas pour objet de classer les travaux du Maitre et
encore moins d'en mesurer Γ importance. La bibliographie que Ton trouvera ici
en annexe et les introductions des beaux recueils publies par la maison d'edition
Niemeyer* permettront dejä d'entrevoir un edifice scientifique dont les echelons
inferieurs semblent avoir prepare avec precision les differents etages d'une syn-
thase, jamais definitive, continuellement enrichie d'eclairages nouveaux. L'etude
des langues romanes, science d'ancienne noblesse s'il en fut, y aura gagne en
portee generale et en profondeur theorique; et la linguistique se sera nourrie, une
fois de plus, de Γ incomparable experience de la transition latino-romane, dont
Jozsef Herman a su nous montrer, par ses innovations methodologiques succes-
sives, les aspects geographiques, sociaux et metalinguistiques - en plafant ainsi
les changements structuraux eux-memes sous un jour inattendu. II s'agissait tou-
jours pour lui - et tous les auteurs de ce livre ont compris cela - de maintenir la
linguistique dans le sillage de la tradition humaniste, sans proclamation bruyante,
avec elegance et sobriete, alliees ä la tenace et silencieuse passion du travail.
Que ce recueil puisse temoigner de notre devouement au Maitre et de la per-
manence de ces valeurs.
les redacteurs
* Du latin aux langues romanes I, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1990; Du latin aux
langues romanes II, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, ä paraltre.
Remerciements
Les redacteurs de ce volume expriment leur reconnaissance ä toutes les insti-
tutions qui ont prete leur soutien materiel ä la publication de ce volume. Nos
remerciements s'adressent en particulier ä l'Ecole Doctorale de Linguistique de
l'Universite Eötvös Loränd (Budapest), ä l'Institut de Linguistique de Γ Academie
Hongroise des Sciences (Budapest) et au Dipartimento di Scienze dell'Antichita
e del Vicino Oriente de l'Universitä Ca' Foscari (Venise).
Bibliographie des travaux de Jozsef Herman
I. Livres et brochures
La formation du systeme roman des conjonctions de subordination, Berlin, Aka-
demie· Verlag, 1963, 274 pp.
Precis de phonetique franqaise, Budapest, Tankönyvkiado, 1966, 118 pp.
A francia nyelv törtenete. A latin nyelvtöl az üjlatin nyelvekig [Histoire de la
langue frangaise. De la langue latine aux langues neo-latines], Budapest, Gon-
dolat, 1966, 266 pp.
Le latin vulgaire, Paris, Presses Universitaires de France, 1967, 127 pp. (Coll.
«Que sais-je?», 1247), 2e ed. 1970; 3e ed. 1975.
Trad, japonaise, par Κ. Kunihara, Tokyo, Hakusuisha, 1971.
Trad, espagnole, sur la base d'un texte fr. corrige et augmente, par C. Arias Abellän, Barce-
lona, Ariel, 1997.
Trad, anglaise, par Roger Wright, The Pennsylvania State University Press, 2000.
Trad, hongroise, par Ildikö Szijj, Budapest, Tinta Könyvkiadö, 2003.
Precis d'histoire de la languefrangaise, Budapest, Tankönyvkiado, 1967,350 pp.,
2e ed. 1993.
Togo. Enseignement superieur: Universite du Benin, Paris, UNESCO, 1972,
55 pp. (avec J. Balbir, M. de March, D. Manheimer, L. Walckiers).
Somali Democratic Republic. Higher Education, Paris, UNESCO, 1973, 33 pp.
(avec J. Beynon, D. J. Brown, M. Cerineo).
Yemen Arab Republic. Planning Sana'a University, Paris, UNESCO, 1978, 99 pp.
(avec J. Beynon).
Acces ä /'enseignement superieur en Europe, UNESCO, Paris, 1981, 90 pp.
Phonetique et phonologie du frangais contemporain, Tankönyvkiado, Budapest,
1984, 156 pp., 2e ed. 1993.
L'experience hongroise dans le domaine de la planification et de la methodologie
de I'enseignement des langues relativementpeu enseignees en Europe, Paris,
UNESCO, 1984, 107 pp. (avec György Szepe).
Uj eredmenyek, iij kerdesek a romdn nyelvek kialakulasifolyamatdnak vizsgalata-
ban [Nouveaux resultats, nouveaux problemes de la recherche sur le processus
de formation des langues romanes], Budapest, Akademiai Kiado, 1985,44 pp.
Du latin aux langues romanes, Etudes de linguistique historique reunies par Sän-
dor Kiss, avec une preface de Jacques Monfrin, Tübingen, Niemeyer, 1990,
392 pp.
Dal latino alle lingue romanze: risultati, problemi, prospettive, Venezia, Univer-
sitä Ca' Foscari, Prolusione, A. A. 1996-1997, 29 pp.
XII Bibliographie des travaux de Jozsef Herman
II. Publications de recueils
Latin vulgaire-latin tardif, Actes du 1er Colloque international sur le latin vul-
gaire et tardif, ed. par J. Herman, Tübingen, Niemeyer, 1987, 262 pp.
Linguistic Studies on Latin, Selected Papers from the 6th International Colloquium
on Latin Linguistics (Budapest, 23-27 March 1991), ed. by Jozsef Herman,
Amsterdam, Benjamins, 1994, 421 pp.
La transizione dal latino alle lingue romanze, Atti della Tavola Rotonda di Lin-
guistica Storica (Universitä Ca' Foscari di Venezia, 14—15 giugno 1996), a cu-
ra di Jozsef Herman, Tubingen, Niemeyer, 1998, 260 pp.
La preistoria dell 'italiano, Atti della Tavola Rotonda di Linguistica Storica, Uni-
versitä Ca' Foscari di Venezia, 11-13 giugno 1998, a cura di Jozsef Herman e
Anna Marinetti, Tübingen, Niemeyer, 2000, 279 pp.
Petroniana. Gedenkschrift für Hubert Petersmann, herausgegeben von Jozsef
Herman/Hannah Rosen, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2003, 242 pp.
III. Articles
Nyelveszet es valosäg [Linguistique et realite], Nyelvtudomdnyi Közlemenyek
52(1948-1950), 83-106.
„Nyelveszet es valosäg" c. cikkemröl [A propos de mon article « Linguistique et
realite »], Magyar Nyelv 47(1951), 41—46.
A szokincs es fejlödese [Le lexique et son developpement], A Nyelvtudomanyi
Intezet Közlemenyei 2(1951)/6, 21-35.
Les changements analogiques. Essai sur le probleme du developpement de la
structure grammaticale, Acta Linguistica Acad. Scient. Hung. 1(1951), 119-
170.
Eckhardt Sändor (ed.), Francia leiro nyelvtan [Grammaire descriptive du fran-
gais]. Közoktatäsi Kiado, Budapest, 1952, Chapitres «Morphologie», «Le-
xique», env. 150 pp.
Recherches sur l'ordre des mots dans les plus anciens textes franfais en prose,
Acta Linguistica Acad. Scient. Hung. 4(1954), 69-94, 351-382.
A nyelvtani kategoriäk es a gondolkodäs viszonyänak kerdesehez [Sur les rap-
ports entre categories grammaticales et pensee], in: Pais-emlekkönyv, Buda-
pest, Akademiai Kiado, 1956, 25-29.
Α francia ältalänos nyelveszet helyzeteröl [Sur la situation de la linguistique gene-
rale en France], In: Kniezsa Istvän (szerk.), Ältalänos nyelveszet, stilisztika,
nyelvjdrästörtenet. Α III. Orszdgos Magyar Nyelveszkongresszus elöadäsai,
Budapest, Akademiai Kiado, 1956, 53-61.
Cur, quare, quomodo. Remarques sur revolution des particules d'interrogation en
latin vulgaire, Acta Antiqua Acad. Scient. Hung. 5 (1957), 369-377.
A que (francia, spanyol stb, que, olasz che) alärendelo kötöszo etimologiäja [Ety-
mologie de la conjonction que etc.], Filologiai Közlöny 3(1957), 67-88.