Table Of Content^janhas romances
jj toseré árabe
^ su marco
Seix Barred
Publicada por primera vez en 1965 y agotada
desde hacía tiempo. Las jarchas romanas de
la serie árabe en su marco es una de las obras
más importantes de Emilio García Gómez.
Su núcleo fundamental es la edición y traduc¬
ción de las moaxajas en verso castellano, para¬
lelo al original, que constituye un admirable
logro poético a la vez que una muestra soberana
de vigor erudito. Pero lo que más conviene des¬
tacar es que las jarchas, en las que predomina
la lengua romance, contenidas en las moaxa¬
jas, son los poemas más antiguos de la lírica
castellana y algunas de ellas, incluso, de la lí¬
rica europea, con lo que los orígenes de la
lírica romance se sitúan en fechas muy ante¬
riores a las comúnmente aceptadas hasta la
aportación de García Gómez. Indispensable
para arabistas y estudiosos de filología romá¬
nica, el volumen constituye además, por el
arte supremo con que García Gómez ha llevado
a cabo las versiones en él contenidas y por la
belleza de las composiciones que reúne, un
verdadero deleite para todo lector de poesía.
NUNC COGNOSCO EX PARTE
THOMASJ. BATA LIBRARY
TRENT UNIVERSITY
Digitized by the Internet Archive
in 2019 with funding from
Kahle/Austin Foundation
https://archive.org/details/lasjarchasromancOOOOgarc
LAS JARCHAS ROMANCES
DE LA SERIE ÁRABE
EN SU MARCO
Edición en caracteres latinos,
versión española en calco rítmico
y estudio de 43 moaxajas andaluzas
por
EMILIO GARCÍA GÓMEZ
D
SERIE
MAYOR
29
■
LAS JARCHAS ROMANCES
DE. LA SERIE ARABE
EN SU MARCO
EDICIÓN EN CARACTERES LATINOS,
VERSIÓN ESPAÑOLA EN CALCO RÍTMICO
Y ESTUDIO DE 43 MOAXAJAS ANDALUZAS
POR
EMILIO GARCÍA GÓMEZ
SEGUNDA EDICIÓN
SEIX BARRAL
BARCELONA
rZfJ r) O
Primera edición: 1965
(Madrid: Sociedad de Estudios y Publicaciones)
Cubierta: Alberto Corazón
Primera edición
en Biblioteca Breve de Bolsillo: noviembre de 1975
© 1965 y 1975: Emilio García Gómez
Derechos exclusivos de edición de bolsillo
reservados para todos los países de habla española
© 1975: Editorial Seix Barral, S. A.,
Provenza, 219 - Barcelona
ISBN: 84 322 3833 3
Depósito legal: B. 36.363 - 1975
Printed in Spain
INDICE GENERAL
PRÓLOGO
A LA SEGUNDA EDICIÓN
Págs.
1. —-Sentido, léxico y paralelos literarios de las ¡archas 15
2. — Métrica de ¡archas y moaxajas. 17
3. — ¿Nuevas ¡archas «romances»?. 21
4. — Otro mínimo de teoría. 26
5. —- Sobre el alcance del descubrimiento de las ¡archas por
Stern. 27
6. — Mi interpretación del descubrimiento de Stern . . 28
7. — La ¡archa precede a la moaxaja y es su base ... 29
8. — Consecuencias de la preexistencia de la ¡archa ... 31
9. — Posiciones ajenas frente a estas consecuencias ... 33
10. — Anuncio de una objeción a los lingüistas .... 34
11. —El porcentaje de romance y árabe en las ¡archas . . 35
12. — ¿Vino con agua o agua con vino?. 37
13. — Sobre las ¡archas escritas íntegramente en árabe . . 39
14. — Un tercer tipo de poesía arábigoandaluza .... 40
PRÓLOGO
A LA PRIMERA EDICIÓN
1. — Un mínimo de bibliografía esencial. 45
2. — Hay que corregir un defecto fundamental en el estudio
de las ¡archas. 48
3. — Este libro es subsidiariamente una antología de moa¬
xajas . 50
4. — Sobre la edición de las moaxajas de este libro . . 52
5. — Sobre el «calco rítmico» de las moaxajas de este libro 53
6. — Resultado de la revisión de la serie árabe original de
¡archas. 56
7. — Jarchas ya estudiadas por el nuevo sistema y ¡archas
nuevas .... . 57
8. — Algunos hechos filológicos. 58
330793
8 LAS JARCHAS ROMANCES
Págs.
9. — ¿Nuevos horizontes?. 60
10. — Sobre la métrica de las ¡archas y de las moaxajas . . 61
11. — Plan del libro. 63
12. — Apéndices en proyecto, tres efectivos y un glosario . 63
13. — No perdamos a Don Beltrán. 64
14. — Un mínimo de teoría esencial. 65
15. — ¿Diálogo o monólogo?. 71
TEXTOS
Moaxajas contenidas en el ms. Colín de Ibn Busrá.
I-—-De Ibn cUbáda (Min mauridi t-tasmm) . . 75
II- — De al-Acmá at-TutllI (Man IT bi-rasá fi raudi
jaddai-hi). 87
III- — Anónima (Qad wadaha s-saywá) .... 93
IV. — Anónima (Sahi, bal min muyiri) .... 101
V. — De al-A cmá at-Tutili (Wa-lailin taraqna daira
jammdri).. 109
VI. — De Ibn cUbáda (Him bi-ka’si yiryali) . . 115
VII a. — De Ibn al-Mu'allim (Aryü l-iqsara) . . . 121
VII b. — Anónima (Daci l-acddra).129
VIH- — De al-Acmá at-TutÜí" (Dam'un safühun wa-
dulücun hirar).'. . . 135
IX. — Anónima (Yarriri fadla dalika l-mirti) . 141
X. — Anónima (Unzur ila l-badri tahta l-halak) . 147
XI. — Anónima (Bi-zacmi-himü gaiyabü-k) . . 153
XII. — De Ibn Baql (Ayrat la-na min diyari l-jilli) . 159
XIII. — De Kumait GarbT (Lt admu'un tastahillu) . 165
XIV. — Anónima (Aflaku l-yuyübi).171
XV. -De Kumait Garbi (Lawahizu l-gidi taiyamat
qalbi) 179
XVI. — Anónima (Law ’ansafa mahbübi) . 185
XVII. — De al-LaridT (Man yus'idu bmidanna) . 191
XVIII. — Anónima (Aiya caisin yaladdu mahzitnu) . . 199
XIX. — De al-Acmá at-TutHT (Man caddaba l-fu'ada) 205
XX. — De Ibn VJbáda CAdlu ’ahli l-'isqi) ... 213
XXI a. De Jaibbaz MursT (Man IT bi-zabyin rabibi) . 221
XXI ¿. — De Ibn Luyün (Qul: kaifa hdlu l-qulübi) 229
XXII a. De Ibn Baqi (Ya jillaiya, sa-ulqT, bi-lla/hi min
alami l-cisqi). 237
b pe Ibn Ruhaim (Ya nasima r-rihi, 5in '’uyta/
(alá rabbati l-qurti) ...... 247
