Las armas del terror. Librando al mundo de las armas nucleares, biológicas y químicas

288 Pages·2007·1.87 MB·Spanish

LAS ARMAS
DEL TERROR
Librando al mundo de las armas
nucleares, biológicas y químicas

LAS ARMAS
DEL TERROR
Librando al mundo de las armas,
nucleares, biológicas y químicas
Este libro ha recibido el apoyo del Gobierno Vasco y de la Generalitat de Catalunya
Título del original en inglés: “Weapons of Terror. Freeing the World of Nuclear,
Biological and Chemical Arms”
© 2006 Comisión de Armas de Destrucción Masiva.
Todos los derechos reservados
Traducción: Ana Blázquez Ubach y Raquel Vázquez Cruzado (Bakun S.L)
Coordinación editorial: BAKUN Itzulpen eta Argitalpen Zerbitzuak, S.L.
Impresión: Graficas Zubi
Foto: NASA/Roger Ressmeyer/Corbis
Editan: UNESCO Etxea Asociación para las Naciones Unidas
Alameda Urquijo 60, ppal dcha en España
48011 Bilbao C/ Fontanella 14, 1º 1ª
www.unescoeh.org 08010 Barcelona
www.anue.org
© 2007 de la traducción española: UNESCO Etxea y Asociación para las Naciones
Unidas en España
ISBN: 978-84-934-779-4-3
Depósito Legal: SS-530/07
Esta publicación puede ser reproducida total o parcialmente siempre que aparezca la
siguiente mención:
Comisión de Armas de Destrucción Masiva, informe final, “Las armas del terror:
Librando al mundo de las armas nucleares, biológicas y químicas”,
Estocolmo, Suecia, 1 de junio de 2006.
Para obtener copias electrónicas de este informe en inglés, visite
www.wmdcommission.org
Índice
Abreviaturas ......................................................................................8
Prefacio del Presidente a la edición española .........................................11
Prefacio del Presidente .......................................................................13
Resumen .........................................................................................19
Capítulo 1. Reactivando el desarme ..................................................26
Por qué tienen importancia las armas de destrucción masiva ..................27
La desorganización del desarme .........................................................28
El objetivo y la propuesta de este informe .............................................30
Capítulo 2. Las armas del terror: amenazas y respuestas ...................36
La naturaleza de las amenazas provenientes de las armas de destrucción
masiva .............................................................................................37
Amenazas provenientes de las armas nucleares ...............................40
Amenazas provenientes de las armas biológicas ..............................45
Amenazas provenientes de las armas químicas ................................47
Respuestas tradicionales a las amenazas provenientes de las armas de
destrucción masiva ...........................................................................48
Respuestas unilaterales ................................................................48
Respuestas bilaterales ..................................................................49
Respuestas plurilaterales ..............................................................50
Respuestas regionales ..................................................................51
Respuestas globales .....................................................................52
Puntos débiles en las respuestas tradicionales .......................................54
Falta de universalidad ..................................................................55
Retirada de los tratados ...............................................................55
Verificación inadecuada ...............................................................57
Incumplimiento ..........................................................................58
Falta de medidas para asegurar la ejecución ...................................58
Nuevas respuestas a las amenazas que plantean las armas del terror ........59
La contra proliferación ................................................................60
Tres conclusiones para favorecer la actuación colectiva .........................61
Capítulo 3. Las armas nucleares .......................................................66
Impedir la proliferación de armas nucleares .........................................68
El Tratado de No Proliferación .....................................................68
Desarrollando los compromisos del tratado ...................................70
Casos de incumplimiento .............................................................72
Garantías de seguridad ................................................................79
El ciclo del combustible: controlando la producción de plutonio y
uranio enriquecido ......................................................................80
La eliminación del material fisible .................................................85
Acuerdos y cuestiones regionales ..................................................86
Prevención del terrorismo nuclear .......................................................91
¿Cómo podrían los terroristas adquirir armamento nuclear? ............91
Medidas de protección física ........................................................93
Reducir la amenaza y el número de armas nucleares existentes ...............95
La necesidad de reexaminar y revisar las doctrinas nucleares ............95
El despliegue de armamento nuclear .............................................100
Nuevos límites al despliegue de armamento nuclear no estratégico ...104
El desarrollo de armamento nuclear nuevo ....................................107
Eliminación del material fisible de cabezas nucleares ......................108
Acabar con la producción de material fisible para su uso en armamento:
un tratado de cese de producción .................................................111
El fin de todos los ensayos de armamento nuclear:
El Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares ........114
De la regulación de las armas nucleares a su prohibición .......................117
Capítulo 4. Armas biológicas y toxínicas ..........................................122
La prohibición de las armas biológicas ...............................................123
Perspectivas de futuro ......................................................................125
Reforzar el papel de la Convención ...............................................125
La aplicación nacional ................................................................127
El déficit institucional .................................................................129
Aplicación de la Convención .......................................................130
Las ciencias de la vida y el papel de los científicos ...........................131
Capítulo 5. Armas químicas .............................................................136
La Convención sobre Armas Químicas ...............................................137
La destrucción de los arsenales de armas químicas .........................139
Apoyando la universalidad ..........................................................140
Armas no-letales, incapacitantes y agentes de control de disturbios ..142
Aumentar la capacidad de inspección y control de la CAQ ..............144
Terrorismo químico ...................................................................145
La amenaza de un ataque terrorista versus la industria química .......145
Capítulo 6. Medios portadores, defensas contra misiles y armas en el
espacio ..........................................................................................150
Medios de utilización de las ADM .....................................................150
Defensas contra misiles ....................................................................154
El despliegue de armas en el espacio ...................................................157
El estado actual del régimen de seguridad en el espacio exterior .......158
Capítulo 7. Control de las exportaciones, asistencia internacional y
agentes no gubernamentales .........................................................162
Controles a la exportación y otros controles sobre la circulación
de mercancías.................................................................................162
El control de la circulación de mercancías ....................................164
Asistencia internacional a la no-proliferación y el desarme ...................165
El papel de los sectores: empresarial, investigación, organizaciones
de voluntariado y opinión pública ......................................................167
La responsabilidad de las empresas y el sector empresarial ..............167
La responsabilidad de los y las científicos: los códigos de conducta ...168
El control democrático: el papel de las instituciones representativas .169
El control democrático: las ONGs y la transparencia ......................170
La información y la educación públicas .........................................171
Capítulo 8. Cumplimiento, verificación, medidas coercitivas y función
de las Naciones Unidas .............................................................176
Cumplimiento .................................................................................178
Verificación ....................................................................................179
Medidas coercitivas .........................................................................185
Función de las Naciones Unidas.........................................................187
La maquinaria de desarme de las Naciones Unidas .........................188
El papel del Consejo de Seguridad de la ONU ................................190
Más allá de las ADM ........................................................................193
Anexo 1: Recomendaciones de la CADM ..........................................198
1. eranskina: SHAB-en gomendioak .............................................216
Annex 1: Recomanacions de la CADM .........................................234
Anexo 1: As recomendacións da CADM (WMDC) ........................252
Anexo 2: El trabajo de la Comisión ..................................................270
Mandato de la Comisión .............................................................270
Biografías de los Comisionados ...................................................272
El Secretariado ..........................................................................274
Apoyo financiero y organizativo .................................................274
Agradecimientos .......................................................................275
Sesiones de la Comisión .............................................................278
Seminarios y otras reuniones públicas ..........................................279
Estudios publicados por la CADM ..............................................281
Abreviaturas
AB Arma/guerra biológica
ABM Misil antibalístico
ADM Arma(s) de destrucción masiva
AQ Arma/guerra química
ASAT Antisatélite (arma)
BMD Defensa contra misiles balísticos
CABT Convención sobre Armas Biológicas y Toxínicas
CADM Comisión de Armas de Destrucción Masiva
CAQ Convención sobre Armas Químicas
CBM Medida de creación de confianza
CD Conferencia de Desarme
CIJ Corte Internacional de Justicia
CTR Reducción Cooperativa de la Amenaza
DAD Departamento de Asuntos de Desarme de las ONU
EPAN Estado poseedor de armas nucleares
FACE (Tratado sobre) Fuerzas Armadas Convencionales en
Europa
FAO Organización para la Agricultura y la Alimentación
G8 Grupo de los Ocho, grupo de los ocho países más industri-
alizados
GSN Grupo de Suministradores Nucleares
GTRI Iniciativa Global de Reducción de Amenazas
HCOC Código de Conducta de La Haya
INF (Tratado sobre) la Eliminación de los Misiles de Alcance
Intermedio
ISP Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación
MAD Destrucción mutua asegurada
MBI Misil balístico intercontinental
MBLS Mísil balístico lanzable desde submarino
MIRV Proyectil con cabeza múltiple independientemente dirigida
MTCR Régimen de Control de Tecnología de Misiles
NASA Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio
(EE UU)
NBQ Nuclear/biológica/química
OIE Organización Mundial de Sanidad Animal
OIEA Organismo Internacional de Energía Atómica
8