La vita quotidiana nell'Anno Mille

359 Pages·1998·4.146 MB·Italian

by  Edmond Pognon

QQ:onD
LAV ITA
lANA
Lap resenotpee rèa a nchpeu bblicnaetlalc ao llana
BibliotUenciav ersRailzez oli
EdmondP ognon
LVAI TA
�OTIDIANA
NELL'ANNO
MILLE
TraduzdiiMo AnReINA O VELPLIAE RINI
FABBRI EDITORI
'
LAV ITQAU OTIDINAENLAAL NNOM ILLE
Titoolroi ginale:
LAV IQEU OTIDIEENLN 'NAEMN I LLE
© 198H1a chette
© 198R9. C.RSi.z zoLliib rSi. p.AM.i,l ano
© 199R5. C.LSi.b r&i G randOip erSe. p.AM.i,l ano
© 1997R .C.LSi.b rSi. p.AM.i,l ano
Sullcao llaLnAaV ITQAU OTIDIANA
© 199R8. C.LSi.b rSi. p.AM.i,l ano
Pubblicazpieornieo dsiectat imanale
Registraiznic oonresp or esislTo r ibundailM ei lano
Direttroersep onsabile
GIANNVIA LLARDI
IscrizailoR neeg istro NadzeilolSnata almep a
n.0 026v2o lI.I IF,o gl4i8o9 d el2 0.09.1982
CAPITOLPOR IMO
LE« APURED EL'LANNMOI LLE•
Nons empcrie r esinc doen dtico o mleav iqtuao dtiiana
delgleand tieepn dpae r tandtaiq uaecslphlseeeot nltoei
sucer ed.e nze
Unos tordioctoad t'oi mmaginazione
Supponpiearm iosu tn acnhMteie c henolfneva to lesg­gia
sea llosrccsrhei«é:s Er ac redeunneziravs aldmieffnustae
neMle dioe9vhoie lm onddoo veasvseetr eer mcionne
l'amninlodl aleln' cIarna»zF.ii ognuercahrreas zidz iva i ­
taq uodtiiaanlaal,!o M.ra.n .on ,o cn' bèsi ogdnifog i urarsi
ninet,de amlo mencthcoeih ap eantsloos t eMsicshoe let.
Rievoc«eala nndtois cthaedt eulcela et atledideX rl e d el­
l'sXeIc oslmou,n te,c omnuttrieanq,t u telelo lsramoo rfia
rig,ci odqnaue ll'saoerfrifeacn otmee v iltbaar ,uc totmee
lam or»t -esnezap reopcacreuscic casmievnctheie n
reasltitr àa dtist taa ttuuteat beb ondanptoesmteenrtieo ri
alln'oma inl-lveiin divvai« 'dlmiumaagidniqe u eplov e­
rom onddoo ptoa nrtoev »i n-reovdien'lemIl perroom a­
nod,e lmlp'eodIr iC alro Maignnpcoaa,cd ietClàr inset­ia
simdoi« oprrrei meadimi aold iiq uesmtoon doS c-i.a
•:•
gursaus ciaBgsuiorgan.a vcah sepu ucrcee qdueasslsacoe
did ivseoerl ag enstele oa spveatIt.pla r iiogniaetrtoe n­
devrai nchnietules ttoro or rnieoslne ep,o licnp raaclieel;
servo anetitc eanmdpaeilv,la ' odmeblrla' toodriroes;a il
monaactot enndeeclvh sait oirnoa stinfernaza anl,se i e
5
solidteaclru eio,er m eizna zt oe ntaezc iaodnuriti em,o rsi
es trvainseim oisneigr,io n giinml alnaoold iavcohlgeol ,i
floelgag\ii·nat oelr asne or tai,r anldecoo gptle,egir l siu s­
surrtauvtaatlg olr aeol' olcrceh"iSoed:ia nna»t.o !"
Segupooniionq, u esptroic maop idteoqllu oa rltioob r
delils'tHodieF rrena cel,es ciafgniut rreo prpeloaci h e
aflsfiselr'ooec pqau, edlipl rei dmealn ln'moai lelq eu elle
succe-scshi,qev uei nidnif,oi ncaoil aqrulasanu ttaoe . s i
Cercmhoed,ra pe arte dniro ismtertautn,e rplooer' d ii­n
n.eI tnanMtioc,h ealreritv a aglhia nesnfuofl eltat i che
gen:t e
«Let rospcpgieua rifenar nsiec ruoo, rr eistilto­uendo
ro un qsuemaneltncieths oee ndsipo i eRtiàms.ie rloa
spandeafl o deterrom,a nsdootl tamo in acdceials lpaa da
diviNnoane. ri acl a sdoib atteed rigs urier gegiepa err
untae rra mcahlseeei dr eiatnp to rac iod nitl ascEi are.
nepep uvdrein dce'taetp raib ùi sorgennod,e cnodnotsoi
chuinqcuheae n cahlne e mcoic,o mael urie,s tpaovcao
dav ve»ri.e
Quiinl o ssttroohr aic obogi ndsoi eusne mpprioob .a nte
Se soèp leoqr u teosn,o inm oprta!
In occdaeslpileoasdn tiLee i mgoeasc,c ordsibe uroon
«
graadipo i eddeivl e sceos viio m peognnaoar rimearne
paciicdfi'r oai npo air ,i speltceth aiere,aen s oinne fstare
lep rincviidpeica olmiu nicaar ziisopnaerq,mu iaanrteo
mencoh fio sisnvea i ggsioots tavola conddiso atctdeoor ti
od ir elsiiNg.eig ioi osranndite ils leat ti(mdamanelra c o­
ledìa lls uenrmeaad tìt eirnvaai )e tqautaalg suiea:rss riia
tratqtuae cldhlisea ci ih ama"vlpaaa cep"it,ùa r"dlia
tredgiDui a.o "»
Unos pettdaigc eonldtoae ev rvroda dolCci'ptèea r.ò
uni nconninvetepeu,rr otop,ep dè c hleea d unadnacz uei
soneom erse pqrueecisiststeei tcuhziiaom«naalip t aec e
diD i»o leta r edgiuD ai» o d-uceo sdeii sntttrela o ro,
«
comvee dr-emroisoanalou g nfaa ssuec ceasl'slainvnao
milLlaep .e sdtie m oLgiecsh,e ictnaodrean l9o 9 7h,a
6
ispisreamtpeolm iecnutn«e ap ttod ip aceed i g ituiszia
•t
conc-lucsoomc eid icicelr onAidsetamard oiC haabn­
ne-striadl u cdaiA qiutaen« igiar ansdein zmai niil­
•,
moa cceanp naor tiicnodliadvrairi di usip aer mogi iaaor r­
nii nc ufio svsiee tlaagt uae rUrnsa e.m ptlriactedt ia to
pacients omcmhamete ndoi trdeo paeons,na it tamente
alvliag diellinlaom' ialnnloesn,a rerbibuesa cdii mpteo­
diear da mlendou eq udei«s g tria»nd dibi atteef racsro­i
lapraer ecscahnigaout et oarclna os tello.
Itnerpicdoom,u nqMuiec,h evlaae vta nat sio grn:ea
«Nelslmoa rrigmeenne,tr oaml laaeg gpiaotrred elglean ­
tet rovuanpv oad' ir p ioso saolllt'raoand mtebolc lhe­i e
s»e.D onazdiito enridr ice ,a sdeis, ev ri«.Tu tattit i
•,
stanaMd ioc heclheievtn o,c aunnoso t emsosvtooi :L a
«
sedraem lo ndsoai v vi»cP.ii ntùaa r«dtiu qtuteias tttii
•
sonsot artivila eattit ralve'esradsmioem igldiita ei­sat a
menetd iid ocumdeidn otnia zionef icdnoa nllslte'orA vati
Medioevo: tfrnaennort eiarfmcieinntaqolu filena e d el
mondnoe;s sausnsoea gq nuae fsniteua n daa tpar ecisa; se
net rovaalncocu hnreii soanlaoglV II sleamc aoglgoi,o r
parrties aac leena tnon i dpermlii mlaql uea,l cèpu o­no
stereil o'lrutoeir misaall0l 8e0 .
A quesptuon steon, za avd eadrelqroue e,le lfa'fbiinle
dramumragdtoe lsltaoc rhièeaM ichelecto,dn i p­saisnsa
voltau ruaanlr toa grome:n« tMao piildù e lvloelt tuet to
quensotbnoa staar vaas siicA.us rpairrlaadva abanbnod o­
narleas paedi abl u driteurtiset e,ig dneilm lial idzeila­
lp'oecsair;i fiuagvatnrioam onaecs io ttloo raiobol i t
[.1 ».
. .
Im aggiohraennvntaoig hegiglci haitooo s tsere,v i
hanrnion unècs itaasttooopl, eo dr o vedriSe t aAltcou.n i
ese:mG puigloiI ed,lu mcdaiN orma-nddieoatS tpada­
lun-gmaoratsos naastnsoei9 l4 3Ug;oI d ,u cdaiB orgo­
gndaa 1l706a l1 709E;n roiI cIi,m perdaiGt eormraen ia
dall002a l1204S.o ntorf ei gcuhrteee stimdoenlila'naot ­
trazcihoaenl eelp 'oecsae rcsiumt oalvtai laici l'innocen-
7
zat,r auniqlzalniatzifeni idi c iascduenlvoli,amt oan asti­
cam;e ncoo nvoinnoicv,ne cceo,m demi osatzridoenlil e
paeud rellm'ial.nD lneeorl e sMtioc,h seenl eeèd t mi enti­
cateoo r;ia sl u nou vooa gromenètl oafd e el,ad e vozione
dia lcduenpiir indcetilep mip doo;pi osl u Gou gliiell mo,
suUog oi,sl u Eon rièlc avo o,l dtia q uuna ritqlou ,a le vi­
vevea g rneanvealal 'nnmoi leld eeq lu aolvev,i amente,
nocni d icseet emelsafsn ieed emlo ndiobl:u orned i
FrnacRioab eirPlti oo .
Michellaesptca ircae hcisop aazq iuoe ple rsoinoa,g g
non suencnaez rapt aair azldietrlàe s.,D t iqo ucehlce di i ­
ced i lsuuio giarbolfi, io mlo naco Hneolngcaihlléd o,
crondials utgiaia àm piamserfunttteaR toodolo,if Gll a­
bruon,a lotm ronaMcioc,h reilpertse onldaem ite rnattet i
deldleav ozdieolcnlaetar,à di ,e llsae rdmiiicGaol.ri a nf­a
che cdrieu dni gtbeoes lct hoHe,e lgaatltdroi nbouni sce
giaàR obemrat opa,al d driqe u eUsgtoiC a,p eLtovo a.­
ghegtgeinae raema elnlrt'voeiv mispsaioc cocrhg«ese o t­
toib lu oRno besrsitv oo qluseel ltae brfiradliseeeal nln'o
mil»l.Ceo ntrzaidodMniaec?c ch'émè,o ddois itesmare
ogncio: s« aeSmbòra ddiitrtcuhrleaa c olldeirvasi in a
trovdaiassrsmea tqau eudloalm s'oe mpliqcuea,ll aen el
pacdeiD isoei r cao mien cat»arNn.oa ns oslsioi stema
tutmtaol ,ep aeur risurlatfafnoodr auz anstote u pendo
agrome«natcoo nt»r«:a L'ruiomasnriia tsàsò i scepu òer r
dip otdeuarrr aecn oruan p.]o.S'..i r i[s cdoaslsle' agonia,
riprave isveae l raev,o are adriiecfe,a: re daii cfeai rnp ri­
mol uolgceoh siede iD i»oE.d e cccoha en cournvaao lta
Rodoillfa obGo rsl pir easp toar taacrqaeu lsa u o mulino.
Traducuinpa om'o l bpieirùa mdeiMn itceh e«Al vevti:c i­
nandiotlse ira znons ou cceaslsnlin'vmoaoi lqluea,is ni
ogni dpealtrletarem r aas o,p raitnIt tuatelti ionGa a llia,
siv idoe rricoiesrg tlreiud iicfdie lclhei eBseen.c hé la
maggpiaorrnt oenn e a vesaslecrbuoion sg npoe rché ben
cousiturtniv.a,e rep aor preimau laszpigioennvoeag nco­i
munictrài satdai vaenurane ca h ipeissùao ntduiqo useal -
8