Table Of ContentpAR AL MUSLIM
La priére
du voyageur
ical) s CLD) sno 3 ilud) athe
Cheikh Sa’id Al-Qahtanit
Traduction: Daralmustim
lére Edition 1431H - 2010 G
Editions Dar Al-Muslim
2 rue Auguste Lacroix 69003 Lyon
29 ruc Moret 75011 Faris,
Tel: 0478 60 13 79-01 55 2874 31
Mail: [email protected],
Site web: http://www.daralmustim.com
Tous droits de reproduction réservés aux Lditions Dar Al-Muslinn
Jlest interdit de publier leutow partie de eet onveage, sous forme de livre ou star Inetnet,
ce enrogisirer Glactoniquement ou par le son de la voik, cle le repuocuine at We
sauvegarder par quelque procédé que cé sai, nit le traduire, que ce soit pour un but
commercial ou nn sae aulosisalion écrite préalable de Féditeur
Editions DARALMUSLIN 2011
La priére du veyageur
ae
LA PRIERE DU VOYAGEUR
Signification, catégories, comportement, degrés, régles.
Aunom d'Allah le Tout Miséricordieux, le Tres Miséricordieux
Introduction
Toutes les louanges appartiennent & Allah. Nous Le louons, et
implorons Son aide et Son pardon. Et nous cherchons Sa
protection contre le mal de nos mes et ceux de nos mauveises
actions. Celui qu'Allah guide, nul ne peut I'égarer. Et celui
qu'Allah égare, nul ne peut le guider. Et je témoigne qu'il n'y a de
divinité en droit d’étre adorée qu'Allah, Seul sans associé. Et je
témoigne que Mohammed est Son serviteur et Son Messager,
que les pridres et les salutations d'Allah soient sur lui, sa famille,
ses Compagnons, et tous ceux qui les ont suivi dans la
bienfaisance jusqu'au jour de la Résurrection. Ensuite, ceci est
une épitre résumée de « la Pritre du voyageur »dans lequel j'ai
exposé:
- la signification du voyage et du voyageur,
- les différentes sortes de voyage,
-le comportement a adopter en voyage,
La priéve du voyageur
- Vorigine du raccourcissement de la priére durant le voyage, et
que cette dérogation est meilleure que l'accomplissement de la
prigre dans son intégralité.
- la distance a partir de laquelle il est permis de raccourcir sa
prigre,
- le fait que le voyageur raccourcisse sa priére dés qu'il quite
l'ensemble des habitations de son village,
- la durée durant laquelle le voyageur peut raccourcir sa priére,
- le raccourcissement de la priére pour les habitants de la
Mecque ainsi que pour les pélerins,
- Vautorisation d'accomplir les prigres surérogatoires sur s2
monture en voyage,
- fa Sunna (tradition prophétique) est de délaisser les rawatib
(prigres effectuées constamment avant ou aprés les cing
priéres obligatoires) sauf celle du fajr et du witr,
- le jugement de Ia priére du voyageur effectuée derriére un
résident et la priére du résident accomplie derriére un
voyageur,
- le jugement de intention lors du raccourcissement et le
regroupernent des priéres, et la continuité entre deux prigres
rassemblées,
- les dérogations du voyage,
La priére du veyageur
- les régles du regroupement des priéres, ses sortes, ses degrés,
quill se fasse en voyage ou non.
Jai beaucoup profité, pour ce travail, des appréciations et
corrections de notre Sheikh, Imam ‘Abd Al ‘Aziz ibn ‘Abdiflah ibn
Baz, qu’Allah lui fasse miséricorde, et quill éléve ses degrés au
Paradis dans les jardins du délice.
Jimplore Allah qu'll bénisse et accepte ce travail auprés de Lui,
et qu'll le rende exclusivement voué 4 Son Noble Visage, quill
m'en fasse profiter durant ma vie et aprs ma mort, ainsi que
tous ceux et celles auxquels il parviendra. lest certes, le meilleur
imploré et le plus généreux en lequel on espére. II nous suffit et
quel excellent garant ll est pour nous.
Qu’Allah prie, salue, et bénisse notre Prophéte Muhammad, sa
famille, ses Compagnons, et tous ceux qui les suivent dans la
bienfaisance jusqu'au jour du Jugement. L'auteur Sa‘id fbn ‘Ali
ibn Wahé Al Qahtani.
Achevé la nuit du samedi, le 29/12/1421 de I'hégire.
La priéve du voyageur
Premié¢rement
La signification du voyage et du statut de voyageur
En langue arabe, le terme safara est construit sur une racine
dont le sens renvoie a la notion de dévoilement. On dit que le
voyage tient son nom du fait qu’il dévoile les visages des
voyageurs ainsi que leurs comportements. ll en apparait ce qui
était dissimulé jusqu’alors. Le voyage est également défini
comme le parcours d'une distance. Ce terme est également
utilisé pour exprimer le découvrement du visage de la femme. Le
voyage est aussi défini comme le délaissement des habitations
avec l'intention de se rendre & un endroit dans lequel il est
permis de raccourcir les priéres. Al Jourjany a dit: fe voyage c'est
parcourir une distance, et voyager & un endroit précis au moins
trois jours et trois nuits quel que soit le moyen.de transport (&
dos de chameau par exemple, ou & pied).
Deuxiémement
Les différentes sortes de voyage
1 le voyage interdit: tel que voyager dans le but de désobéir &
Allah ou & Son Messager: pour vendre ou acheter de I'alcool et
des produits interdits, pratiquer du banditisme ou du pillage, ou
encore le voyage de la femme sans accompagnateur Iégal.
2- le voyage obligatoire: tel que voyager afin d'accomplir le
pélerinage, la ‘umra obligatoire, ou pour la lutte dans le sentier
d'Allah lorsque cela est obligatoire,
3- le voyage recommandé: afin d'accomplir les actions
La priére du voyageur
précédemment évoquées mais de facon surérogatoire.
4- le voyage permis: afin de commercer de maniére licite, et
pour toute autre raison autorisée.
5- le voyage détestable: tel le voyage d'une personne seule et
sans compagnie, sauf si cela est nécessaire, car la Prophéte& a
dit: «Si fes gens avaient connaissance de ce que je sais sur le fait
de voyager seu! (ou de Ia solitude), aucun voyageur n‘aurait pris
fa route seul de nuit »2
Voila les catégories de voyage qu’ont cité les gens de science. II
convient done a tout musulman de ne pas voyager dans un but
interdit, ou de voyager intentionnellement dans un but
détestable. II doit plutét se limiter & voyager vers ce qui est
obligatoire, recommandé ou encore permis.”
P* Hadith authentique, rapporté par Al Boukhart (2998) selon Ibn ‘Omar.
? Les savants ont divergé concernant les catégories de voyage durant leqvel
il est permis au voyageur de bénéficier de certaines dérogations telles que ®
raccourcissernent et le regroupement des priéres, la rupture du jetine, passer
{es mains sur les chaussons et le turban lors des ablutions pendant unt
période de trois jours, et accomplir les pridres surérogatoires sur sa monture:
1-Certains savants ont dit: toutes les dérogations (citées précédemment) so"t
applicables lors d'un voyage obligatoire, recommandé ou permis. En revanch®
elles sont interdites durant un voyage ilicite au détestable.
2. D'autres ont dit; le raccourcissement des priéres n'est permis que lo"
pélerinage, la’umra ou la lutte dans le sentier d’Allah, car une pratia®
obligatoire ne peut étre délaissée que pour une autre abligation. Quant
voyage permis, interdit, ou détestable c'est interdit.
3 Diautres ont dit: On ne peut raccourcir les priares que lors d'un ¥
d'adoration, car fe Prophéte nia raccourci ses priéres que lors d'un voYee”
obligatoire ou recommandé.
du
oyaee
La pridre du voyageur
Troisiémement
Le comportement d adopter lors
du voyage de la ‘umra et du pélerinage
Les comportements que le voyageur doit adopter et connaitre
afin de bénéficier d'une visite ct d'un pélerinage acceptés, et
d'un voyage béni sont nombreux. Parmi eux: il y en a qui sont
obligatoires et d'autres recommandés, Citons a titre d'exemple:
4- Il doit consulter Allahgé concernant le moment propice au
voyage, sa monture, son compagnon de route, la bonne direction
a emprunter (si les chemins sont nombreux) et il doit demander
conseil aux personnes expérimentées et de bonne foi.
Concernant le pélerinage, c'est un voyage qui ne comporte que
du bien sans aucun doute. La priére de consultation consiste 8
prier deux unités en dehors des priéres obligatoires et d'invoquer
Allah tel que le Prophétes* nous I'a enseigné.?
2- Celui qui entreprend de se rendre au pélerinage ou a la ‘umra
doit espérer obtenir, par cet acte, le Visage d'Allah et se
4- Limam Abou Hanifa, sheikh Al Islam ibn Taymiya et grand nombre
autres savants estiment qu'il est permis de raccourcir les pridres méme
durant un voyage interdit. Sheikh at Isldm a dit: La preuve en est que la
permission de raccourcir les pritres et de rampre le jetne fut instaurée de
maniére générale et englobe toute sorte de voyage, sans spécifier de maniére
précise un voyage plutét qu'un autre. Cet avis est Ic plus zuthentique, car le
Coran et a Sunna ont évoqué le voyage de maniére globale
* Voir le hadith n°1162 et 6382 dans le sahih d’A! Boukharf. Pour plus de
détails concernant cette pridre, consulter «(a citadetle du musulman» de
auteur,
La priére du voyageur
rapprocher de Lui, tout en se méfiant de vouloir obtenir des
biens mondains éphémeres, le prestige, un titre honorifique,
Vostentation ou encore acquérir une réputation, car tout ceci
cause l'annulation de telles pratiques. Allahyé dit:
FOR STC STE CASTER OATS
oa ket
eo E
sHgitheyiaw
«Dis: «En vérité, ma prigre, mes actes de dévotion, ma vie et
ma mort appartiennent @ Allah, Seigneur de Univers. ll n'a pas
d'associés! Et voilé ce qu’il m’a été ordonné, et je suis le premier
@ me soumettre (de cette communauté) » (s6/v162/163).
SE dit aussi:
&
Lap iile, JB S5 Ble Ses Laat cg
«Dis: «Je suis en fait un étre humain comme vous. H m’a été
révélé que votre Dieu est un Dieu unique! Quiconque, donc,
espére rencontrer son Seigneur, qu’il fasse de bonnes actions et
qu'il n’associe dans son adoration aucun autre & son Seigneur»
(s18/v110). Tel est le musulman: il ne désire obtenir que le visage
d'Allah et la demeure dernigre
Bp E i ples
20
