La posesión de traducciones de textos técnicos del alemán al castellano María Helena Mendoza

454 Pages·2017·4.42 MB·Spanish

ADVERTIMENT. Lʼaccés als continguts dʼaquesta tesi queda condicionat a lʼacceptació de les condicions dʼús
establertesperlasegüentllicènciaCreativeCommons: http://cat.creativecommons.org/?page_id=184
ADVERTENCIA.Elaccesoaloscontenidosdeestatesisquedacondicionadoalaaceptacióndelascondicionesdeuso
establecidasporlasiguientelicenciaCreativeCommons: http://es.creativecommons.org/blog/licencias/
WARNING.Theaccesstothecontentsofthisdoctoralthesisitislimitedtotheacceptanceoftheuseconditionsset
bythefollowingCreativeCommonslicense: https://creativecommons.org/licenses/?lang=en

RESUMEN Y PALABRAS CLAVES
Resumen Esta tesis pretende realizar un estudio descriptivo de la problemática
de la traducción de textos técnicos del alemán al castellano mediante
traducción automática y elaborar una guía de ayuda para la posedi-
ción de dichas traducciones.
La hipótesis parte del hecho de que el resultado de las traducciones
automáticas hasta el momento no es satisfactorio; que presentan ca-
rencias que sólo se pueden solucionar mediante el proceso de la po-
sedición. Nuestra hipótesis consiste en que es posible sistematizar el
tipo de problemas de traducción provocados por el uso de la traduc-
ción automática en una combinación lingüística y un género determi-
nados y que la identificación de estos problemas permitirá elaborar
una guía de directrices para la posedición.

Palabras claves Traductología, traducción automática, tecnologías de la traducción,
posedición, errores en la traducción, problemas de la traducción, di-
rectrices para la posedición, motores de traducción automática, con-
trol de calidad de la traducción, formación del poseditor, ayuda en la
posedición.
i
ABSTRACT AND KEY WORDS
Abstract At present, automatic translations of technical texts from one lan-
guage to another show deficiencies that can only be solved through a
post-editing process.
This Thesis intends to study the problems encountered in the ma-
chine translation of technical texts from German into Spanish and
create a practical guide that helps with the post-editing of those trans-
lations. We hypothesize that it is possible to implement a system to
identify the problems found in an automatic translation in a linguistic
combination and a settled genre that would allow us to create a co-

herent, established guide to help with the post-editing process.

Key words Translation studies, translation technologies, machine translation,
post-editing, translation errors, translation problems, guidelines for
post-edition, automatic translation engines, translation quality con-
trol, post-editor training, post-edition guidelines
ii
LISTA DE ABREVIATURAS
BLEU BiLingual Evaluation Understudy
CAT Computer-Aided Translation
DQF Dynamic Quality Framework
DFKI Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz
EBMT Example Based Machine Translation
FAHQT Fully Automatic High Quality Translation
HAMT Human Aided Machine Translation
LISA Localization Industry Standards Association
LV Distancia de teclado Levenshtein
LSP Language Service Provider
MAHT Machine Aided Human Translation
MT Machine Translation
MQM Multidimensional Quality Metrics
NIST National Institute of Standards
PE Posedición
RBMT Rule-Based Machine Translation
SGET Sistemas de Gestión y de Edición de Traducciones
SMT Statistical Machine Translation
TA Traducción automática
TAO Traducción Asistida por Ordenador
TAP Think Aloud Protocol
TAUS Translation Automaton User Society
TER Translation Edit Rate
TM Translation Memory
WER Word Error Rate
iii
iv
ÍNDICE
Resumen y palabras claves .......................................................................................................... i
Abstract and key words .............................................................................................................. ii
Lista de abreviaturas .................................................................................................................. iii
Índice .......................................................................................................................................... v
INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................... 1
PARTE I: MARCO TEÓRICO .................................................................................................. 7
1. Traducción, traducción técnica, problemas de la traducción ....................................... 8
1.1 Definición de traducción ............................................................................................. 8
1.1.1 La equivalencia en la traducción ............................................................................... 16
1.1.2 La finalidad de la traducción ..................................................................................... 22
1.2 La traducción técnica ................................................................................................. 24
1.2.1 Definición del texto técnico ....................................................................................... 26
1.2.2 Características específicas de la traducción técnica .................................................. 28
1.3 Problemas de la traducción ........................................................................................ 30
1.3.1 Los problemas de la traducción según Nord ............................................................. 31
1.3.2 Los problemas de la traducción según Krings ........................................................... 35
1.3.3 Los problemas de la traducción según Schmitt ......................................................... 36
1.3.4 Los problemas de la traducción según Hurtado ......................................................... 38
1.4 Errores en la traducción ............................................................................................. 40
1.4.1 La clasificación de errores de traducción según Nord ............................................... 41
1.4.2 La clasificación de los errores de traducción según Hurtado .................................... 42
1.4.3 La clasificación de los errores de traducción según Schmitt ..................................... 43
1.5 Problemas de traducción en la combinación lingüística alemán-castellano .............. 47
1.5.1 Problemas pragmáticos .............................................................................................. 48
1.5.2 Problemas culturales .................................................................................................. 49
1.5.3 Problemas en el uso y aplicación de convenciones ................................................... 50
1.5.4 Problemas lingüísticos ............................................................................................... 53
1.6 Conclusiones del capítulo .......................................................................................... 72
2. Tecnologías de la traducción, traducción automática y sus problemas ..................... 73
v
Índice
2.1 Traducción asistida por ordenador ............................................................................ 76
2.2 La traducción automática ........................................................................................... 79
2.2.1 Sistemas de traducción automática basados en reglas ............................................... 81
2.2.2 Sistemas basados en datos o corpus .......................................................................... 85
2.2.3 Sistemas de traducción automática basados en redes neuronales .............................. 98
2.2.4 Problemas y errores se presentan en la traducción automática ................................. 99
2.2.5 Métodos de evaluación de la calidad de la traducción automática .......................... 140
2.3 Conclusiones del capítulo ........................................................................................ 171
3. Posedición ................................................................................................................ 173
3.1 Definición ................................................................................................................ 173
3.2 Tipos de posedición ................................................................................................. 175
3.3 Niveles de posedición .............................................................................................. 176
3.4 Reglas de posedición ............................................................................................... 178
3.4.1 Reglas para la posedición de TAUS ........................................................................ 179
3.4.2 Directrices de posedición para GALE ..................................................................... 181
3.4.3 Directrices dependiendo del tipo de posedición ...................................................... 182
3.5 Métodos de evaluación del trabajo de posedición ................................................... 185
3.5.1 Medición del esfuerzo cognitivo ............................................................................. 186
3.5.2 Medición del esfuerzo en parámetros de tiempo ..................................................... 187
3.5.3 Medición del esfuerzo técnico ................................................................................. 187
3.6 Herramientas ............................................................................................................ 188
3.7 Conclusiones del capítulo ........................................................................................ 189
4. Conclusiones de la primera parte ............................................................................. 190
PARTE II: MARCO METODOLÓGICO.............................................................................. 201
5. Presentación de los objetivos ................................................................................... 202
5.1 Objetivos .................................................................................................................. 202
5.2 Aplicación de sistemas de medición de la calidad como instrumento de
investigación: el caso de MQM ............................................................................... 204
5.2.1 Definición de calidad y errores en MQM ................................................................ 205
5.2.2 Tipos de errores ....................................................................................................... 206
5.2.3 Scoring ..................................................................................................................... 207
vi
Índice
5.2.4 Utilización de MQM ................................................................................................ 208
5.2.5 Cómo crear una métrica con MQM ......................................................................... 208
6. Descripción del corpus y de las herramientas de análisis ........................................ 214
6.1 Descripción del corpus ............................................................................................ 214
6.1.1 Estructura del corpus extraído de TaraXŰ .............................................................. 217
6.1.2 Reorganización de los datos del corpus ................................................................... 220
6.2 Herramientas adicionales utilizadas ........................................................................ 224
6.2.1 Árboles de decisiones .............................................................................................. 225
6.2.2 translate5 .................................................................................................................. 228
7. Análisis preliminar del corpus y descripción de los motores de traducción ........... 232
7.1 Categorización de los errores .................................................................................. 234
7.2 Problemas y errores encontrados en los segmentos originales ................................ 236
7.3 Tipos de errores encontrados en las traducciones ................................................... 238
7.3.1 Descripción global de los errores en las traducciones ............................................. 238
7.3.2 Tipos de errores según categorías gramaticales ...................................................... 246
7.4 Errores encontrados según el motor empleado ........................................................ 255
7.4.1 Errores encontrados en las propuestas del motor SMT1 ......................................... 255
7.4.2 Errores encontrados en las propuestas del motor SMT2 ......................................... 257
7.4.3 Errores encontrados en las propuestas del motor RBMT1 ...................................... 259
7.4.4 Errores que se encuentran en las propuestas del motor RBMT2 ............................. 261
7.5 Comparación de los sistemas ................................................................................... 264
7.6 Análisis de las traducciones con ayuda de la distancia de teclado (Levenshtein) ... 265
7.7 Errores presentes en el corpus según las categorías de MQM................................. 268
7.7.1 Errores encontrados en la categoría Accuracy ........................................................ 268
7.7.2 Errores encontrados en la categoría Design ............................................................ 272
7.7.3 Errores encontrados en la categoría Fluency ........................................................... 274
7.7.4 Errores encontrados en la categoría Internationalization ........................................ 277
7.7.5 Errores encontrados en la categoría Locale convention .......................................... 278
7.7.6 Errores encontrados en la categoría Style ................................................................ 278
7.7.7 Errores encontrados en la categoría Terminology ................................................... 279
7.7.8 Errores encontrados en la categoría Verity .............................................................. 280
7.8 Conclusiones del primer análisis ............................................................................. 281
vii