Table Of ContentCOLECCIÓN ESTUDIOS ANDINOS
La memoria del mundo inca
Guarnan Poma y la escritura de la Nueva coránica
Jean-Philippe Husson
Editor
Jean-Philippe Husson es Profesor emérito de la Universidad
de Poitiers. Es autor de La poésie quechua dans la chronique de
Felipe Wáman Puma de Aya/a. De l'art lyrique de cour aux
chants et danses populaires (París, 1985), La mort d'Ataw
Wállpa ou la fin de l'Empire des Incas. Tragédie anonyme en
langue quechua du milieu du XV/e siecle (Ginebra, 2001) y La
danse de la Conquete. Origine et métamorphoses d'une tradition
mexicaine (con L. Mathis, Poitiers, 2010), y editor de Entre
tradición e innovación. Cinco siglos de literaturas amerindias
(Lima, 2005).
La memoria del mundo inca
Guarnan Poma y la escritura de la Nueva coránica
Colección Estudios Andinos I 9
Dirigida por Marco Curatola Petrocchi
La memoria del mundo inca
Guarnan Poma y la escritura de la Nueva coránica
Jean-Philippe Husson
Editor
~1ENfgA'<r.
V2-I~ FONDO
apus EDITORIAL
Graph Ediciones
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ
BIBLIOTECA NACIONAL DEL PERÚ
Centro Bibliográfico Nacional
985.0095 La memoria del mundo inca: Guarnan Poma y la escritura de la Nueva corónica [sic.] /
Ma Jean-Philippe Husson, editor.--la ed.--Lima: Apus Graph Ediciones: Pontificia Universi
dad Católica del Perú, Fondo Editorial, 2016 (Lima: Tarea Asociación Gráfica Educativa).
367 p. : il. (algunas col.), mapas, retrs. ; 24 cm.--(Estudios andinos/ dir. Marco Curatola
Petrocchi ; 19)
Incluye bibliografías.
D.L. 2016-14786
ISBN 978-612-317-204-6
l. Guamán Poma de Ayala, Felipe, m. 1615? -Crítica e interpretación 2. Guamán Poma
de Ayala, Felipe, m. 1615?. Nueva crónica y buen gobierno - Crítica e interpretación
3. Cronistas -Perú 4. Codicología -Perú 5. Análisis del discurso literario 6. Incas -Vida
y costumbres sociales 7. Perú -Historia -Época Prehispánica -Incas -Aspectos sociales
l. Husson, Jean-Philippe, editor 11. Curatola Petrocchi, Marco, 1951-, director III. Pontificia
Universidad Católica del Perú IV. Serie
BNP: 2016-1452
La memoria del mundo inca. Guaman Poma y la escritura de la Nueva corónica
Jean-Philippe Husson, editor
© Jean-Philippe Husson, 2016
De esta edición:
©Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2016
Av. Universitaria 1801, Lima 32, Perú
[email protected]. pe
www.pucp.edu.pe/publicaciones
Imagen de cubierta: Martín de Murúa, Historia y genealogía de los reyes incas del Perú,
Manuscrito Galvin (1590), f. 76v.
Cuidado de la edición: Anel Pancorvo Salicetti
Diagramación de interiores: Mario Vargas Castro y Juan Carlos García M.
Corrección de estilo: Jorge Coaguila
Primera edición: diciembre de 2016
Tiraj e: 1000 ejemplares
Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente,
sin permiso expreso de los editores.
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2016-14786
ISBN: 978-612-317-204-6
Registro del Proyecto Editorial: 31501361601215
Impreso en Tarea Asociación Gráfica Educativa
Pasaje María Auxiliadora 156, Lima 5, Perú
Índice
Prólogo
Jean-Philippe Husson 9
AVANCES BIOGRÁFICOS
Los textos manuscritos de Guarnan Poma (I).
La preparación de la Nueva corónica para la imprenta 41
Ro lena Adorno 41
Los textos manuscritos de Guarnan Poma (II).
Las etapas de la evolución del manuscrito Galvin
de la Historia general del Perú de Martín de Murúa
!van Boserup 61
El capitán, el ermitaño y el cronista. Claves para establecer
cuándo nació el autor de la Nueva corónica y buen gobierno
José Carlos de la Puente Luna 117
Mito e historia en torno a la fecha de nacimiento
de Guarnan Poma de Ayala
Juan M. Ossio A. 147
HISTORIA INCA
Las sorpresas de la lista de los capitanes
jan Szeminski 16 5
Los orígenes de las informaciones relativas a los conflictos entre
los incas y los chancas en la crónica de Felipe Guarnan Poma de Ayala
Amnon Nir 183
El juego en el Perú prehispánico y colonial, según Felipe Guarnan Poma
de Ayala
Denis Roberge 211
Guarnan Poma de Ayala, ¿testigo de la administración imperial
en el Cuzco y las provincias?
Viviana Moscovich 243
NUEVAS LECTURAS
Importancia de los enanos y corcovados en la Nueva corónica
Augusta Holland 273
Historia y memoria en la crónica de Guarnan Poma de Ayala
Audrey Prévótel 301
Traducción y traición en el episodio de la muerte de Atahualpa,
según Guarnan Poma de Ayala
Herminia Térrón 327
Las oraciones cristianas en quechua de Guarnan Poma de Ayala
¿Una nueva liturgia para una nueva Iglesia?
]ean-Philippe Husson 339
Los autores 365
