La Divina Commedia illustrata. Inferno canti XVIII-XXXIV

305 Pages·1963·43.8 MB·Italian

by  Dante Alighieri

l
•
TUTTEL E FOTOGRAFIEP UBBLICA­
TE IN QUEST'OPERAS,O NO STATE
ESEGUITE DALLA CASAE DITRICE
FRATELLI FABBRI: TUTTI l RE­
LATIVI DIRITTIS ONO DI PRO· PROPRIET,._ LETTERAREI AAR TISTICRAI SERVATA
PRIETA ESCLUSIVAD I • FRATEL­ Copvri,g() h,t 196b3y rratclli Fabbr-iM iEldainwor i
LI FABBRI EDITORI -MILANO. Fabbrista-mMpial ano
•
IV
n ernot
f CanXtVoI II
Seuid allgar oppdai G erionie d,u ep ellegsriit nrio vasnuol l'arpgiiùen set erdndo­
l'otatr•o cerchdi�ot,tM oa leboleg deir 1iÙsJod i�cair•v allmnccnotnic ent.r Nieclpi rimod i
quesatVfil allamom btoil gt> sono iu pduuntittoipr eirc ontaol trt'u qiu elplui c ontpor o·
pri.oD iviis11id ueg ruppaiv anzai1n1d 0i rezioopnpio stiem,p lacabilfmreunstteda atidi i a­
vol.i Nt>l/sac hiedr�air uffiaDnain tt'r iconoislbc oel ognese VeCnaecdciicaon c,mc il1cco
induscsoen d iscorsi fraluapd roolpmrtsiioa r ealldua n a condotta deil soco onst>tsrtian,g t>
a confesslaasr u�a c ol.p Tarai m luttoprai contpor oprViior giglliaiod ditGai asone;
ill eggendaerriooec ,o lp�vnoelicc o11frodnetlil 'inelsspiefirclt d�ai M �d�ae,n tramdbae
lutir atitn�i nganno, iÙnJcceudread ndt/ees ferzdactied iar•coolnia ,t teggiamreengtaol e,
unzam anifestsauroed oillo re.
Passamt/i s econadrog iant�t ratu•nc rpsoon tnea turaelhe�s cavailclpa r imaov t,alla­
mmto,i d uep oetvie donaop rirdsait •aanitl io rooc chliab olgdi�ag laid ulatTorraiq .u esti
Dantrei conoismcmee,r snoe llsot erccoom ei m oic ompagdniip ma,i llucchAul�e ssIino­
terminee /•itloi/ entetmele oan postr.Po ofcaoo ltrVei rgigllimioo struan ad onncah ec onl �
propruineg hiseid ilanci nao nt rotp•aac en � ÙJp iedni( u dut:a � lam crrtrTiacied e,
eh�i nv itfau m aestnreal l'dairi tneg annar�l 'caodnu la.z ione
281
INTRODUZIONEC RITICA lineautnaa,m aturiatràt isdtiic cuain ons ih al 'esempio
neiq nti dIa allX VIIe ches it raduceu ni dnisc orso
Con l'ottcaevroc hciiot roviadmiof rontneo ns olo narratci lvior iacsos ai vp:itùr iamacrntticc olvaitvcoea. e
adu nac ategodreilma a led ifforimnet uttdoa q uelle Perq uelc her iguaridlac antXoV JJJè, statnoo tato
cheD anteè venutsoi nq uii llustrannedloclile o ro (Caretctoim)eg li" strumeinnttie rprcdteadtoitvdtiai l la
manifestapziiùot niip iceh sea liemnat ic,ia ccorgiamop sicolosgeinat imendt'aalsec enderunmzanat iac"s id i­
cheg lis tessi pardaemlelstaur api o esiaap paiopnroo ­ mostriinnos ufficieanitfi in id i una definizione della
fond:emmeondtiefi c.aL tai definizidoentle e mac ritdiic o suau nitnàa rratci pvoae tiQcuae.s tpao ggisau d iu na
Malebolignet ermicnhie a ncoorg gis ir ivelarnioc chi rigorobsiap artizliaoq nuea,l e!.u ngdia lr estaerse­t e
dis uggestfico.n:io andd< c> gnniu ovlae tturrias,aa llel e riorrei speatgtloei s ietsip resisnic vuii l an ;trrazione
leziotnein utdea lD e Sanctai Tso rinnoe l1 8SeS a lle viendei v <>litnav oltsaf ocianldiod ,c terminno:nt ;
p:egidneel lsau aS tordiead ic;atltlDeai vinCao mmedia. diversameinnut ne p,o littbi dcios,p osizdiimo anses ee
L'insicgrniet iccoon trapploenr ee giodneil l'ael dteol colorpii,en ei v uotrii suldtiar ettamiennAtuec nzd:tatia
mediion fercnoor,r isponadipe enctcia dtiii n continenzraa pporstpia zicahleil egantor al orloe s ingoplaer tdii
e div iolenez nae llqeu algir ande:gmgoii solpaotses entie ssoD.o poi lp rolo(gvoe r1s-1i 8i)lc antroi sulitnaf ia tt
individuaa qluietlàdl.ee lb assion fer(nfor odien)c )u il e nettamednitvei isnod uep artcio,r risponcdieanstciu na
statuerreo icch ter agidcihc eh ipe ccòp erp assiornies ul­alldae scrizdiiou nnea b qlgica d ellqeu allia s econda
tanqou asdie lt uHoa ssenet siu llpai ttummo ralce p si­ (verls0 i0- 136r)if lefitnt nee ip articopliaùmr iin utlie
cologtpcrae nddee cìsameinlst oep ravveqnuteol ldae l articoladzdibo pnrii man.o ns enztau ttadveif:otr m:ule
d:uoe steriore. nels ensdoi u nap iùa cceseas pressciavriitcàa tuer :tle
"L' infedrengol 'inconet dienive inotlie èn utnim ondo farsesAcida u.e e sempdiiv izipou nitnoe llpar i·tmp :Hte
poetiicnoc .u it uttaov vitp·enrie m petdoip assioo npee r delc antdoi,c uiu not r:Jdtatlolc ar onadcc1i tedmepli
violendzica a mttccr neo ia mmir:timoe cic ommovi:lmo.P oet(aV cnediCcaoc cianemci:cudon )o d alltar adizione
L'infedreniof raudolèe inltm io ndos caduatlol 'ultimkat tcracrbisas :itc( Giasonfea)n.n or iscontnreol,ls ae ­
prosèa ;l ap :essicohnese i m ut:ti nv izièo i;l c aratterec ondal.' esempmicod i'vatlcd iA lessIinto c rmìneel li
ched echian baa ssezèz laa;f orzcah esc endea maliz.i.a. quel:lton tdiimT aid.cC iic sompmie dicvsailr ii soonlov
La p:tssithmae v irtdùim uoverceo,n cittaurt·etl tep o· ciascuinnuo n dialognoe,lq u:tilmcp,i etossiao ff,e rma
tenzdee ll'ansiìmc ah,' elplreo rompoanldo i f uoriir re­ ilt emad elldae nucinae delr avvisam(enmeopl r imo:
sistibilimlev nitzeiè;o l ap assiornies oilntu an aa htiu ­ Ve nt:dset' ctouC ucicanemt'nceols; e condeo s:e A'l <'ssio
dinper osaiucnaa,r ipetizuinoinfeo rdmeeg lsit esastit i, lntamindeaiL uccam)e,n trqeu elalnit icehmie rgono
unf arpee rchséiè fattèo l;' artista meccchaesn ii zzg:itàtm oo ralizaztattria velarp s.ot rodbiV irgi.l Miao pa­
chiamaar teficèe l;' arptreo fanacthaes ic hiammac · ralldies rmiis pondesnozneoa ssapii ùi ntiem ip untuali
sti.c.rL.ea formae stetdiicq au estmoo ndoè l:t com· diq uantqou esti cneonnbn sic ino supep sòirr riepc r·
medi."a Ma Dantneo na vrebiblne e cessdairsitoa dcacl•l>a cuotofinno d entrlo:s tt ruttduerlals ei ngotleer zien nee l
m:etetrria:ttt paetrap oterri uscciormee a utorceo mico, lessiQcuoc.s' tu ltimco:,t rattcrniezlpz r:otltoo·g oe sso
talcihnél ui" dis ottloaf act:szpiuan tiald isdegbno , purde iviisnod uep art:i l:gìe ometrdiecsac riziin<­ilne
sfergzlais im ut:itn p ugnaleN"e. d erivçrcehbebi én zi:tdellelor 'digno diM akbolgte• idl s ucceos rsaifvfronto
M:tlcbo«lJgese i tuazsioonnioc omichmea. iclo micèo diq uest:t assttrruatttctuo:rntua n m anufatutmon noì,
rozzamcnftoer matco n,o nè artistniocnoh ;a las ua cast· edallu in m assimdoi c s:tttcd:izi zm:-tp cres onalit?t,
immaginceh eè lac aricatnuérl aas, u oe spresscihoen e degradpao ia,t traveirlps aot etci clo' :�u(lpiic(otr ae,­
è ilr iso"L.a disrinzcihoein leD c Sanctiissr itufir!Oeae p/etnda c)o,m icco n elp lebe(ole b er,Zpeer)s ,ol levarsi
comicion sé( les ìtuazic(hme"i sonoc omichee" ) nuov:tmean tdci gnietpài cnae llpar esentazdieolnlea
comicroi solnteoll inguag(giicloQ miccoh e "èr oz­z:t figurae dellwal pad iG iasonper,i mad ip recipitare
mmtef ormatop"o)r tnae llseu ef ormubzisounM ia l­c: dccis:�mennetlcls oc oncci on elf arses(clo' esemdpii o
l?olugneg ermdei a strazieo dni:e m tinomEisas.èo al­ Taidrei produrcoev,e scnida ltaoi dloos, c hemdaiq uello
l'origdiitn uet tlaas u:vt:u ttla ziodnccid ueu lticmeir chi dìG iasonTe:)t.n rtiog orogseoo metrinsomno costituisce
dell'infceornsot,n ntcmCe<n>tmcb atftrualt 'aa mmirazionset ruttiunrear tpeo.i chiéne sssoi e spriimled istadceclo
peri lm odoi nc uiD anteh as aputroi solviencr oen ce­ Poetad ;tll'abaircg:otmteont troa ttlaatp ot,· rfacdtetsai one
zionfi: tntaslat "ipcrhocs dai"u nae str<.'dmeag mdazicmed els uos entimeanitc or itdeerlilg ai ustidziivai nNao.n
moralced i lf astipdeirou n cosmoda lq ual1e: gtr ande c'èp iùi nfatitniq .u esto ccaonmteor .i leivlaC aretti,
mus:rto m:�ntliapc aas,s icèm set,a etsat romessa. "coRni tttori al D antue p ersonageg iiloD ,a,n t1e<p oeta,,
La critpiicùar ecenptuer,m antcncnqdu<a>n tèo d i e 1<:>$ tilleu,c idameinrtoen icc sof erzafntate: u,t t'uno
v?lidnoe llaef fermazdico:Dnlci S;mctis,h am essaom ­ cQni lg iudizmiooral e.L 'estredmeol" comicos,',i d­en
ptamcnitne lunceeic, a ntdii M alebologlet,r e la sttirfiac­pae rccioòm piutamecnotne l'esdterled mios prezzo
ordinarriicac heiznzvae ntgiivàad alD c Sanctsiost to· e deld istascecnot ime.n.t" .a le
282
;a
= - .. .,
Inf�rXuVoI U, 61 ·
La Commedilan.l �rMnio.n. napolet•a HnCa. XIV •
(HolkhaHma llL,o rdL elcesLtib�rra r• yMs .H olkhaSmH • f.2 7r )
CantXoV III tur.aa da ltirnii zdiid iscoor sdiin a·r
raztodneil l'rInno.f ceom.ea d esemp.i o
all'endecdsciolsdliea hbcoa.t ameatn­te
teggiastioe.dl eot errdao ven atfau id el
cantdoi F ransccea.� a quelclhoe a pre
Luogoi nèf edirennt ot o Mafe&o(ge.
I la leggenddeal V eglidoi C retaì.n
tutdtip oi edticr oa(1 oerr rigno, mezzom ar $ìedue n paeseg uatos,
da questsiid lstacpcearl as cansione
com(ea cecrbdceib nitao vronfog e.
seve.r cahen ullcao ncedael p atetico
o alfi abes.c o
4. Proprnieol c entr(on edlr itmteoz zo)
4 Nedf-r imtetzodz doc ammpaHo C igno diq uestpoi anmoa lvagsiioa pre( va­
vaneggpiozaaz sousf naa ire gp or ofondo, neqgiau)n pozzmoo ltloa rgeo p r­o
fondod.e lq ualdee scrtvleasr tòr uttura
dic usiu (oo dcoi ceorròd ifg'n o.
(l'ordigqnuoa)n dos arài lm omento
(suol oco. )
Ilp ozzcoh es ia pren elc entrdoiM a­
7 Qudc ingcbbrieio m aandeu nèqt uoen do
lebolpgoer tdaa lolt'tavaol n onoc er·
tr'ap( o zzopi ède d f''fra ifdptuaar a, chi.on elq ualseo nop uni1t fir audolenti
contrcoh is ifi da, cioie traditIonr i.
d
eb ad istiinetvcoai'fi fffioi nn do.
questdae scriziporneel imindaerlel a
partpei ub assdae 'ltlnferlnano a tura
e ..c ontemplcaotnad tstacnceol.ls au a
definiztoanrec hitet"t o(Sn atncgauine­
ti:) d iq uir u sod elt ermipnoez zpoe r
designalr'ieum lto precipidzeilolv ao ­
ragininef eraln.eL ar igorogseao metrra
dell'otctearvcoh èi ol am anifestazione
l. Vi é ne'lilnfernou n luogcoh iamato sifid a.I lc erchèi doi vifsnod iecbio lge visib.id.le el lmae ntoer dinatcrhieca ed
Malebo.l gfeattion teramednit uen a (borssea.c c:h ecioèf ossaatviv.a lla­ ognic olphaa assegnatsou olI ulo go
pietdrealc olodreel f errcoo.m el ap a· mentic)o cnentri.c Ihlev ersdoi a pt·r dip unizi"o n(eGallardo).
reter occiocshae t u'titntorlnoo (il) turac.o sis olenen es obrisoe,g nuan
circonda. nettdoi stacdcaol lfian ed elc antpor ­e 7. Quellfaa sci(ac inghicoh)er esttar a
cedcmet.u ttdoo mtnadtaol lpar esenza ilpo zzeo l ab asdee l'llatpaa ret(er ipa)
Ilc antion izcioan l ad escrizdieolnlea dels ovrannatuer caullem inannetlel a roccioès JWar tantcot rcolea rhea. l a
topogradfeilal 'ot'tearvco.h n ieolq uale miracolsopsaar izidoiGn eeri on.eE sso. supertìc(iiefl o ndlo s uddiviinsd ai eci
sonop unift fir audolceonnttirc oh in on sed au nl atromi and,ap erl as uas tr-ut avvallam.e nti
283
IO. Quala�s pet(tofi guprreas)en (trane ·
d�)d.o ven umerofsois sactiir condano
lc ast�plelrpl r.o t�ggermnuer a( lp�e r
guardd�il/maucar ). oll uog(ol paa r·
te)i nc ui quseits rtoiv ano.
1.3 talfi�g ur(ai magionffcri)v alnìqo u egli
avvalla;me e cnotmi�t alfio rtehzazne­
no (al iti/ orte ..s.o nd)a llio�r soo ­
�u
glì(es ou/finio)a llrai veas terd�nla­
l'uhofmosos at(oa l/rai pad if uor)
deip iccopolnit i,
16. cosdia llbaa s�( da imo) padreeltlea
partiva(nm oo viepno)n hd i po�tra
(scogc/hoel auravus(arviacnio:d icn
tagliavganloia)r gieni fio ssaAtnio
alp o:zcoh eI li nterro(mtproen lc ea
n�qlu alceo nvergo(nroa cco:I' lgr /aic­
cogl)o.e
OpportunamielnG trea nar ilecvhae
inq uesdtr:soc rii"ilao gnrea ndttoos·a
pogradfiealb assion ferèn coo mer im·
piccooilniu tna p lastisecmop.l ciaftai �
spogldiiap nrticorli�droota.t f ao rml'
e doonensoono riggoeroomseatmrein·t e
eh.�N el corsod isdcees.laM laal eb­ol
ger iveluenrc àu mulof odrim sec on­
voh.� onfo,rc moin tugillioi r rocrlio e
lag oustdoizviiavn iah ar :�chciuo;sm a
oran.e llsau ac onfmoarziogneen t'r.a le
offre uvnias iogneel ai.de impressio­
naned�oa rmoniau.n af ormoar rimdaa
miraboplu �p r�cosoeo niesmm �tar:i
ormad c'lEltcmoF attoirmep rl'asn.­�a
chln'� lalnfe'rno.c omein tuttiolcr l',a to
secondoold osposd'tuon a« altPar o·
vtdtnzav osobnoellel naa turda� l
•.
luogdoi p enac.o men �lt orm�nitni·
Botatiid anant"i.E ppura<n'c hi�n u na
dl'scroczoisvoion l�u tam�dnotset accata
<' impersonalllen.g uI.lop grgl'ipoo t�n­
tementdei namiceo d rammatidceol
POl'tas ar icondulrarv ei t.aM ovien.
rrcodtirconn.c ar acec o'sgo/noìi mma­
gincih er �ndonloan aturga< 'ometrlca
diq uestcoc.> rch"iqoua spia rtt'cdieple­
la't tdoi g iu�tclhzeil a' hapl amsat"a
(Graan).
19. Inq uestlouo gcol v �nommot rovar<',
a
sces(is coi:sd seposbtriu scamednatle )
dorsdoi G erio:n eV orgislild oi resse
l'
verssoi niset rlao.m i avviadii etro
dil ui.
22.V idvie rsdoe stnruao vdoo lor(ep i)èt.a
p�n em alp rimvat' dut(ne o vot orme­n
to)e fushgntdoinr ulo vog cn<.r d<'i
cui pirli maov vallame(/nat por ima
boln•eora)p ien(ore pleta).
25. ld annasltia vannuod nie flo nd;do alla
metàd ellbao lgivae rslo' este(rinno
qua)p rocedcv.imndo l rniocnol'n tra­ foll(ape r f'essumcoitltoo )n,e' lnlnno
rla.o linao str(av er'slov olt.o d)al­ delg mbil.ch oanntor ov1(1c 1t0• ltuon)
l'alptarratc ea mminavnaeno llnosat ra espedoe(nmtoed op)l 'fra rt rnnsotarc
stesd�iar noo(nd�illJ conn oim)a, (pa>sarl)am ohotudsounlpe o nt(ed i po·
pluv eloceme(nctoepn a umia ggiori). CasteSla nAtn'gel)o.
28. com�l Romanai causdae llgar ande 31.i nm odo che ldaat doue nlp ontteu tti delg iubiilnedod tdoa
284
l.ofuoo xvm. 22-27
La Commedia,I nferno.
Mio.f errarese
•
a.H 7i-H82.
(RomaB,i bUoteca
Vatica•o a
Ms.U rbLa.t .3 6S
•
f. 46 v)
BonifacViIol iR,o ma fu visitata da doe tornan".d Poerr egolarInlIe ran· tnche. Inq u..,lleas tercnaam m•na.n o
ung rann umerod ip t'llleng.lrS crivine sitsou lp ontdei C asteSla nt'Angelo. sfcrzd,aJi•i i avdol.i i sedutpteorn
proposiitloV 1llan(lC ronsVcIol i, esso fu d1vlscoo n un tr.nnoe.iz zn contoa ltru(1r uffiani)n.e llsae con.d a
36)." al contImnut ou ttlo' anndou · modoc het utqtu1e lclhie c ammmav.-mo sottopostadi analogtoo rmento. i se·
r�ntaev ea Rionm �. oltarlep opolo nellmaed eSmia 1rdtz10ne SIt rovassero duttorpeir contop roprio. L'ordine
romnnod,ue centoprenlille,g,.n sm�nza d.•lsltae spsaar e.tL a primabo lgia� rigoromseos soi nl ucnl'l' lldaes cnzio.
quegchh 'er;,npoe rg lcia mm111an1d an- idealmednivtisea 11 1 due zonec onc-en nl' dl'lltao pogradfil'alc e rchio � pre·
285
. "'
sentaen chIen q utstvae dutda'in sieme
dellbao lg.o" Sa"enzpao sap.e r! "teerin·
tà,c onu nas ommet.tc hieap oacae q uel­
J"archlctheeet tDoa nte( coonpeo aceva
;u suocoo ntemporeadnuecoa atlol lao · Diq udai.C às,up ers aCsots eot ro
gocad ella scolcaosntsiecrav)aa nr­e
viddeim coonr ncuogtnri af ner ze.
chen elloon fercnior.c olcaonsoii f ro­
datodreol onlo'ree dellvae rgonfoetmà­ cb(e&i a tctrìuedne fdmire enttreo .
..
mini.le(G alla-rSactootti)
34.D a tuttleep art.ìs ullbau ipai et(ras u
pu los asstoet rvoi)d dii avocloir nuti 37 Aflcio mfea cCeoaCrne vCae&r e rze
cong ranod f rust(e/ eru)ch.e l ip er­
cuotevasnpoo etatamseunltlseac hiena aCpCrei pmeer cgoisnàse es!s uno
(dir et:rd oid iet.r o) Cese coansdpee ntétCa etv ear ze.
37. Ahic omef acevalnoor aol zalree c a­l
cagna( levalreb cr:eR)n dalp rluol
colpnie!s sucneor taos pettias veac on­
Men'tiaron da(voiac ,cm biiei inu no
die tie rzi.
fursoc oneti rosa tìto is;t o dissi:
Ill inguagagsitor atet soo lendneel le «Gidàiv edceors ntouni d siogni uno»;
primtee rzien Qeu id elt uttdiom eni­t
cato. Ancornat lp resentlaarv ei sione
dellbao lgi(av er2si2-2 4)I l Poetsai
eras ervodtio termiensit remamente
gentr(opcio� .lt llormen/rtusota,to rin el ·�
sensdoo tormetnotrai o) letrtaer o( il
latlnirscmpol c.t Qau)il as tesssac e­
na.v edutnae llsau ac oncretedzozpao.
ilp aragocneo n/ "es�rcmiorlot oc.h e
moravaa cogherien e ssau n slg­ni
lìcdidOi p ortautnai vers-a!l"eo rdine
ches or iftetotnqe .u antmoan ifestazoone
dellmean tdeo D ooa,n chrei leln"feirn-o
sor ovecloam ocea v olga.r" el/ rustatori
sonoa dessroo trasccroimtelt di cmon
cornuotlto o,r menctosoi,a strattamente
postaol l"onslitz roaod.u ocreai na perta
viosnie: li battcircuendml en;tle an ovi!
poeto trovaal Anuen ae saurieinltleu ­
..
strazoo.ne(S angulneti)
10. Mentrec amminavIol.m io sguardo
s"imbatti�n u nod il oro( Iolc chmii ei
inu no/ ursoc notra;t el i)mmedia­ta
mented ossi: « Non � lap rimavo lta
chev edoc ostu(ig id4i v edecro stui
nons on doguni )
o »:
l
13. percpieòr p oterolsos ervmaergel i(oa
{lgurrlom)i f erma(iip i edaiff is:s i)
n e
lam iac arag uidsai f ermcòo nm e. e
acconse(natsiesn tio )c het ornassuin
po"I ndietro.
Danten ons olro inunaci daa rcuin r ­i
tratdtioq uestpoe rsonagmgai,oq .u asi
WcrXooVW , 34·3 6
"GiudizUiniov crtaal:l nfcruo"d iT addeo
di Bartol(o c.l) 6-JH22) (partic.o lare)
•
( Sat1G imignanCoo,U egiala)
286
a sottolinle'aarbniee ziilon nees,s un
contionc uid evee ssetreen utlooi. ­n
dicaat travuenrp sroo nomien deA:n ito
un.oQ uestdae stgnazaìnoonnet amca­
quisttuat taivlsi uao i ntesrìog nìflcato
pecrb 'afii gou riap rileaodff ii ssi:
soltansteo m essai nr apporctoon
e' dfo fdcuecm ae csoir istette, l'ep1scohdeql uoih ai nizei noe qlu ale
Dantceo stnng1eldr aàn naat coo nfes­
ea ssentìo cdbi'eg tairlsoqs uia.n to in
sàrlea s uac olpfaa,c endcoa�;pliidr ie
averrlioc onosec icuhtioa mandpoelro
nom.e
quferCu scteafstaicorr edette
16. E queflr ustcarteod edtitn eas cond­er
&assialn dvmoi aps ooc:vo a lse, sia bbassainldv oi som:a a pocog li
serv(ip oclo iv alspoeì)c.h1é0 g li
c'biod is«Os tiuc: b fe' ocact beirgore at te,
diis:s O tue h.v-olglio s guarad o
«
E terra,
Ci
49. sel et uef attenzoznse o nion gannevoli
se( fea zcibopeno rntosino fna lse, (se/ e/ 11zicohnep ortnio ns on/ a/se),
49
V enesdeti'uc oC naecmciicao : tus eVie nediCcaoc ciane:mm iaqc uo­:�
lep eccattioc onduac ec osbir ucianti
mac be tai psmuìen ngase anltsie ?» suppl(iazsi ìp ungselasn:eta i c oi�
piccacnotnid ime1:>n ti)
Ilb ologneVseen ediCcaoc cianemico
(.c 122&-1f3u0a 2 c)a pod .-pla rtito
guelnleol sluaa c 1tet rài colparc ia rica
dip odesitnàd ivercsoim umd e'lIltliaa
centrea sleet tl'onnatl.reF iavo lap o­
n
litidceag lEis tl'ncshie.m iravaando
estendlealr oer o inftsuucB nozlao gna.
seconldaod icerailalq au alDea nte
<".
mostrdaid arc redi1tnod,u sssueas o­
relGlhai solabgeilàsl pao.s aat ac.o n­
cederas uin od il or(oO bizzIol o
Azzo lVl. J )Le paroclhee D antrei­
volge questdoa nnatsoo no·.s· otot
'l
l'appardeenlzlcaao rreetdtuac aze··i on
(Care,tc trlu)deel sia rcas.tI il/c mh­e
stahtac oe rcadtion onf arsn1c ono­
scree: nonv uolceh en elm ondod ei
vivsii s appicah ee gléi n ell"inferno
peru nac olpcao saib ie.t ItlaP oeta,
perm ostradrie a verlroi conosciuto,
ne pronuniclin ao m,e ma, perm ag­
giordee risifionngede.i n one ssedreel
tuttcoe rtdoe ls uor iconosci(msenet o
le/ azìcohnep ortnio ns on{ Rsie.)I n­
Ro.e perf arb enc apirae V encdico
dia verildoe ntifiscias teor,vd ee lt er­
mines alsceh,e .s e inu n'a ccezlonr
imm�diaèt as oltanutnoa metafora
per supplirzaip presenta anche il
• :>,
nomed iu nav allnee ìp resdsiiB olo­
gnad.o vev enivagneot tia ctaid averi
deig iustidzeiias tuii,c ied die glsic o­
- munic.a ti
t
lnfunxov ur.3 4-36
"GiudiUzniion rsaIlnef:e rndio "T addeo
di Batto(lco.U 6J-li2• 2()p arlicolan).
(SaGnim ignanCool,l egiata)
287