La Chanson de Roland : Traduction nouvelle et complète, rythmée conformément au texte roman, précédée de Roland et la belle Aude, prologue à la Chanson de Roland

1906·15.7 MB·French

by  Fabre, Joseph, 1842-1916. Roland et la belle Aude

W9
ISf f.'V*-
*::v
-.^
t V.

JOSEPH FABRE
LA CHANSON DE ROLAND
Joseph Fabre
La Chanson de Roland, traduite et rythmée conformément
au lexlc roman, précédée de Roland et La ôelle Aude
et suivie de Récits épiques, échos des chansons de geste
de hi vieille r'rance.
Librairie Belin frères. 1 vol. in -18 jésus, broché, de
6Gi pages. 4 fr.
DU MÊME AUTEUR
:
—
Les Libérateurs. Troisième édition. (Hachette et C^o.)
—
Washington, libérateur de l'Amérique. Quatrième
édition. [Id.)
—
Jeanne d'Arc, libératrice de la France. Sixième
édition. {.Id.)
Procès de condamnation de Jeanne d'Arc, traduit du
latin d'après les procès-verbaux officiels, avec éclaircisse-
ments et fac-similé de l'attestation d'authenticité du manu-
scrit appa—rtenant à la bibliothèque de la Chambre des
députés. Troisième édition. {Id.)
Procès de réhabilitation de Jeanne d'Arc, raconté et
traduit du latin, d'après les procès-verbaux of—ficiels, suivi
de Jeanne d'Arc et le peuple de Finance. 2 vol. Deuxième
édition. (Id.)
Jeanne d'Arc, drame en trois parties et neuf tableaux.
Nouvelle édition. (Id.)
Notice sur les personnages du procès de condamna-
tion, suivie de Documents sur la fête nationale de
Jeanne d'Arc, fête du patriotisme.
La délivrance d'Orléans, mystère en quatre actes et dix-
sept tableaux, tiré du Vieux Mystère du siège d'Orléans.
—
Jésus. Mystère eu cinq actes, avec prologue et épilogue.
Le mois de Jeanne d'Arc, ou Ephémérides de Jeanne
d'Arc en trente et un chapitres comportant une lecture
pour chaque jour du mois de mai. (Golln et O-^.)
Couronné par l'Académie française (Prix Guizot).
—
Notions populaires de Philosophie. Nouvelle édition.
Histoire de la Philosophie.
—
Nota. L'auteur donne à tous les éditeurs le droit de rééditer sous
un format quelconque, sans avoir aucune espèce de droits à acquitter, les
deux ouvrages ci-dessus désignés Procès de condamnation de Jeanne
:
d'Arc; Procès de rékabilitalion de Jeanne d/Arc, à la seule condition
que celte reproduction soit absolument fidèle et intégrale.
JOSEPH FABRE
LA
CHANSON DE ROLAND
Traduction nouvelle et complète
RYTHMÉE CONFORMÉMENT AU TEXTE ROMAN
PnÉGÉDÉE DE
ROLAND ET LA BELLE AUDE
PROLOGUE A LA CHANSON DE ROLAND
La grandeur d'un peuple est en propor-
tion avec l'intensité de son foyer patrio-
tique. Générosité et dévouement sont deux
vertus françaises. De par elles l'histoire
de France est pleine de miracles.
Adam Mickiewicz.
La poésie est plus vraie que l'histoire.
AniSTOTE.
ÉDITION CLASSIQUE
PARIS
BELTN FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS
RUE DE VAUGIRARD, 52
1906
Tous droits réservés
Inivertfitf
WBUOTHECA
Toutes nos éditions sont rcv^'tiies de notre griTe.
?Q
—
SAiNT-CLOUi). i3irniMr:niE hkli.n nu-i'.ES.
A TArmée
nationale
est dédiée
cette traduction
de l'épopée du patriotisme
S^k
Lettre de m. Gaston PAHIS
ADRE
à M, Joseph
I
• COLLÈGE Paris, 11 janvier 1902.
DE
FRANCE
Cher Monsieur^
Je vous remercie de voire beau livre.
Vous avez fait une œuvre scientifique^ littéraire
et patriotique qui réalise un de mes vœux les plus
j
chers et qui contribuera efficacement, je nen doute
pas, à fortifier la conscience nationale en la retrem-
pant a sa source.
Je suis très heureux de pouvoir croire, puisque
vous le dites, que mes travaux vous ont été de
quelque secours, et je m'associe de tout cœur à
votre tentative de ressusciter et de rajeunir nos
vieux poèmes trop oubliés^ qui méritent de ne pas
être lus seulement par les savants et de fournira
tout notre peuple un élément vivifiant.
Veuillez agréer, cher Monsieur, Vassurance de
mes sentiments les plus distingués.
Gaston Paris*.
1. A la date du 19 juillet 1902, l'émincnt académicien a bien voulu au-
toriser kl reproduction de la lettre ci-dessus, dans les termes suivants :
« Je ne puis guêtre très honoré de voir ma lettre sur le beau livre de
M. Joseph Fabre figurer en tête d'une édition nouvelle... G. Paris. »
PRÉFACE
Pendant qn'il pousse la oliarrue
Dans le creuï da sillon fumant,
Une dépouille est apparue
Qui le saisit d'étonnement.
Ce sont des restes de cuirasse,
Glaives rouilles, casques fendus,
Crânes énormes d'une race
Dont les enfants se sont perdus.
Le vent du soir passe et murmure;
L'arbre frissonne au bord du champ;
Les vieux débris, la vieille armure,
Brillent aux flammes du couchant.
Il rêve, il sent couler ses larmes;
A-t-il bien là devant les yeux
Les grands squelettes et les armes
De ceux qui furent ses aïeux?
AUTRAN.
Le moment me paraît bon pour livrer au
public une version populaire de cette Chanson
de Roland, qui est le poème du patriotisme.
C'est aux simples qui ont gardé le goût des
vieux récits oii revivent des âmes candides,
mon
bonnes et fortes, que travail s'adresse.
o PHKKACK.
—
L'Iliade française.
T.
Il y a les épopées savantes, produit (riin art
raffiné qui se complaît en inventions ingé-
nieuses dont il n'est pas dupe. h'Énéide, la Di-
vine Comédie, la Jérusalem délivrée, le Paradis
perdu sont les plus remarquables.
Il y a îes épopées populaires, produit d'un
V
art spontané, où la naïveté domine. Iliade en
est le type incomparable. Immédiatement après
elle il faut placer' la Chanson de Roland.
Quand Voltaire prononçait que les Français
n'ont pas la tête épique, il disait vrai de ses
contemporains et de lui-même. Mais à son insu
il calomniait nos ancêtres. Il ne connaissait pas
tous ces poèmes héroïques que nos pères
avaient semés par le monde et qui, imités ou
traduits, furent accrédités en Europe jusqu'à
la Renaissance, mais ensuite ont été si oubliés
que La Harpe et Nisard, les deux grands clas-
même
siques de la critique française, n'ont pas
honoré d'une mention le poème où nous re-
connaissons la merveille littéraire du moyen
âge.