Table Of ContentLA AUTORIDAD DEL DERECHO
INSTITUTO DE INVESTIGACIONESJ URíDICAS
SeriGe: ESTUDIODSO CTRINALENSú m.6 2
JOSEPH RAZ
LA AUTORIDADD EL DERECHO
ENSAYOS SOBRE DERECHO Y MORAL
Traduccyi nóont as de
RoLANDO TAMAyY OSAL MORÁN
SH'hA.G�G�l!H<M'"OO
AN1V(f'S,AI'10
1910-1985
UNIVERSIDADN ACIONAL AUTóNOMA DE MÉXICO
IMPRENTAU NIVERSITAR1I9A3 5-1985
Traduccidóenlo riginal
en inglés:
The Authoroiftl yA w
Essayosn Law and .Moral)i•t
CiarendPorne ss.
Oxford! 979
Primeread ició1n9:8 2
Segundae dició1n9:8 5
DR @ 1985U.n iversidNaadc ionai\.lu tónomad e México
CiudadU niversit0a4r5i1a0.M éxico. D.F.
DIRECCIÓN GENERAL DE l'l!BLICAC!ONES
Impresyo h echoe n Mé-xico
ISBN9 68-837-54(0S-e3g undead ición)
íNDICE
Prefacai loa e dicieósnp añola 5
Prefacai ol ae dicióinn glesa 7
PRIMERA PARTE:D ERECHO Y AUTORIDAD
Capítulo I:L aa utoridad legítima 17
CapituloI I:L asp retensidoenled se recho 45
SEGUNDA PARTE: NATURALEZA DEL DERECHO Y
DERECHO NATURAL
CapítuloI IIE:l positivijsumroí diyc ol asf uentedse l
derech. o 55
CapítuloI V:R azonejsu rídifcuaesn,t deesl d erechyo
lagunas 75
CapítuloV : Lai dentiddaeJd o ósr denjeusr ídi.c os 105
CapítuloV I:L a naturailnesztai tucdieolnd aelr echo 135
Capítou lVII:L at eordíeaK elsedne l an ormaf undamenta1l5 7
CapítulVoI IIL:a v alidjeuzr ídi.c a 187
TERCERA PARTE:V ALORES JURíDICOSI NTERNOS
CapítuloI X:L asf unciondeesld erech.o 207
CapítuloX : Derechyo v aloern l ad ecisijóund icial 227
CapítuloX I:E le staddoed erechyo s uv irtud 263
CUARTA PARTE:A CTITUDESM ORALES HACIAE L
DERECHO
CapítulXoI I:L ao bligacdieóo nb edeceelrd erech. o 289
CapítulXoI II:E lr espeptoor e ld erech. o 309
CapítuXlIoV :¿ Derecah doi sentDiers?o bediecnicviial 323
CapítulXoV : ¿Derecahd oi sentOibrje?ci ón dec oncienci3a3 9
La autoriddaedld erechEon.s aysoosb rdee ·
rechyo moreadli,t adpoo rl aD irecciGóenn eral
de Publicaciosneet se,r mindóe imprimiern
TEBAKi mpresoSs.,A .d eC .V.e,l 21d em ayo
de 1985a, los7 5 Ai\l"OSD EL AA PERTURDAE L A
UNIVERSIDNAADC IONADLE M tXICOY A LOS5 0
DELE STABLECIMIEDNETL OA I MPRENTUAN IVER·
SITARISAu.c omposicisóehn i zoe nt ipBoa sker·
villleü 1:2 y 8:9p untosL.a edicicóonn stdae
2 000e jemplares.
PREFACIOA LAE DICióNE SPMWLA
Eld erecheosu n hechsoo ciya uln ordenno rmatiLvaoe .x plicación
de estdao ble naturdaellde ezrae chhoa constituliad o principal
cuestidóen l af ilosojfuíraí diLcosa .i usnaturalriesctoansc illioasn
dosa spectdoesld erechcoo nsideraenlhd ,oe dws ocieanlq uec on
sisetled erechcoo mop rovisnteoc esariamdeenf tuee.r zmao ralL.o s
positiveixsptlaisc ealhn e chdoe q uee lo rdejnu.r ídisceoau n orden
normativo como cualqhueicehro� acoitarElos. t e liebxrpol iyc a
defienudnea v ersidóen lar espuesptao sitivTiasmtbai.é nc ritica
algunoesx cespooss itivyi sttraastd ae d emostrq"uaerl osi usnatura
listdaesb ena ceptlaars princtiepsaiplsoe ssi tiviEsltd aesr.e chnoa
turayl e lp ositivinsom soo ni ncompatibles.
La tesipso sitivdiese tsat lei brcoo nsidearlda e rechcoo mou n
sisteqmuae pretenaduet oridEasdt.o d ejaa bierltaac uestidóen
sil osc iudadantoise neqnu er econocoe nro l aa utoriddaedld ere
�n J> �
l'!'
cho.E sta cuesetsai bóonr d:td<!;' últimpaa rtdee liro ande
''>E{
lost emas":L ao blig,cdieóo nb edeceelrd �red10':·y"re spetop ci�
y,
eld erechsoo"n e xplicado'sc one lloesl,c omplejpor oblemdae l
derechao d isentir, myead iasneat' ed:e sobediecnicviioa1· :tar.a véfi
-- -
del ao bjecidóen c onciencia.
Toda la explicacsieó ne ncuentirnaf·l uipdoar la filosofía
anglosajSoinnae .m bargol,o sp roblemas distcruatsicdioesn ldaesn
frontedrea ess tcau lturPao.rt antoe,sp er·oq uceu a]quiqeu1e}s e
encuentirnet ereseand loo sp roblempaesr enndees laa ctitduedl
hombrea ntesu d erecheon,c ontrdaeri án tereésst arse flexiones.
Me dam uchog ustqou ee ll ibraop arezecna e spañoyl p articu
larmenatger adezac moi queridaom igoe ld octoRro landToa mayo
y Salmarácnu,y ai niciathiivzaop osiblees tap ublicaciqóuni,e n
tomói nmenscou idadpoa rah acere stat raduccitóannp erfecta
comoe sp osiblQeu.i eroi,g ualmenetxep,r esmair a gradecimiento
a laU niversiNdaacdi onaAlu tónomdae :rviéxiceon, e speciaall ,
Institudte o InvestigaJcuiroíndeisc baasj,o c uyosa uspicieosst a
obraa parece.
J.R az
BalliCooll legOex,f ord
Agost1o9 81.
PREFACIOA LA EDICióNI NGLESA
Eld erechroe clamnau estsruam isiyó no bediencTioad.o sl oss is·
temasj urídicporse•t endaeunt oridPaedr.o ¿ quéa utoridtaide ne
eld erechsoo bren osotro¿sQ?u é autoriddaedb emosr econocer
comod ebidaal d erechÉos?t ae sl ac uestifóunn damentqaule e ste
librion tenrteas olver.
¿Quét ipode respuesptuae dep roporciolnaaf ri losofía? Expec
tativ-aisr reaallpe rsi,n cipcioon,d ucenne cesariamae unntaei njus
tificdaedcae pciLóan c.u estieósnd eg rani mportanpcriáac tiecna "
muchosa spectdoes l av idad iariSau. i mportanccrieac ae m edida
quee ld erecho pemnáesty r maá se nc adar esquidceil oa a ctividad
sociael i ndividuPaelr.om ,i entrmaáss p rofundeas lpae netración
deld erecheon varioass pectdoes l av idam,á sc omplejsoev uelve
elp roblemdae laa utoriddaedld erechyo m ásd esespeurnao por
la posibidleid daardu nar espuesftial osógfeincear aallp roblema.
Considérae sceu alquiheorm bree n cualesquideerlga r ann ú
merod e situaciomnáessb ,i enc omunesP.i énsepsoer,e jempleon,
un directdoer e scuelqau e objeteal p royecdteo construuinr
camincoe rcdae sue scuel¿aC.ó mod ebea ctua¿rD?e bel imitarse
a presentsaurc asao laa utoridlaodc aclo mpetenot dee bet ratar
de abandonaerlp rocedimieennt voi rtudde queé stej,u rídica
mentes,e e ncuentirnac linaedno c ontrdae suc ausa¿?D ebeo rga·
nizaurn paroo escogoetrr ot ipdoe acción?
Como muchacso nsideractiioenneesqn u es ert omadaesn cuen
tas uc ombinacbiióennp uedhea cedre é stuen c asúon icoL.a n atura
lezad eld añoq uel ae jecucidóenl p lanp ropuesctaou sarláo;s
a La expresi•ósni stemjausr ídiceossl 'a traduccilóint erdael 'legsayls temquse'
en la tradición djeulCr oímdmiocna L aw es elt érm ino canónicqou e corr�ponde
a la expresi'óonr:d ejnu rldicmoá's, p ropidae nuestrtar adicijóunr ídiHceam.o s
conservaldaoe xpresión 'sjiusrtíedmiapc oor'q ues e relaciomnáas conl a teorfa
deJ .R azso brel oss istemjausr ídic(oCsf.rR .a z,J .T he Concepotf a Le{!,alS ·ystems.
An lntroducttioot nh eT heoryo fL egaSly stem2sa,.e d.O,x fordO,x forUdn iversity
Press, 1980).Pa rau na exposicdieótna lladdea s u teorívéaa se Tamayo y Salmor.á n
"La teroia deJ .R az sobrleo ss istemjausr ldiceons" B,o letiMne xicandoe Derecho
Comparado,A ño XIV,m Jm. 4p2p,. I I47-INI.9T.5 .
b Porpr áctisceoe ntienldaesc u estioqnueest ratsaonb rleo q ues ed ebeh acerN..T .
8 JOSEPRAZH
beneficqiuoesa carrealraásp; r obabiliddaed heasb erlo cambiado
porl osv ariocsu rsosd e accióanb iertaolsd irecteolrpe ;l igrdoe
quee lp lans eas ustitupiodrou no peore;l c ostqou el aa cción
deld irectroerp resenptaarrasá u e scueelnat érmindoesr eputación,
afectanpdoor,e jemplloa,p osibiliddea odb tenedri nerdoe anti
guosm iembroesl;i mpactdoe lp lane ns ur eputacai ólno so jodse
susa lumnosl;a sc onsecuenceina ssu vidap ersonya lf amiliar.
¿Examinarne almenltoesf ilósoof noesc esietaxna minatro daess tas
consideraciones?
La respuesttiae nqeu es ert antaof irmatciovmao n egativLaa.
dificuldtea cda da caisnod ividusaulr gee n razónd e laf orma
particuelna qru ee né ls ec ombinalna sc onsideracgieonneersa les.
La deliberacfiiólno sóafyiucdaa a determinqauré c onsideraciones
prácticas
generalseosnr elevanptaersal asd ecisiones e incrementa
nuestreon tendimiesnotbor seu v aloer i mportancEisat.ee ntendi
mienteso de lom ásv aliopsaor at omard ecisiobnieesn i nforma
dase nc asocso ncretpoesr,on oe ss uficieLnat dee.c isiróena tli ene
queb asaresnec omplejjousi cisoosb rlea m anerea n quee sacso n
sideracisoenm easn ifie,s ptoarns ím ismase,n elc asoa mano y
sobrlea f ormac orrecdtea r esolvceorn flicetnotsr eel laLsa. f ilo
sofípau edep roporciounnaarg uíap,e roe si ncapadze evitarnos
nadad el aa gonídae l ad ecisiróena l.
La filosojfuíraí dipcrao porcisoónlauo n ap artdee lar espuesta
prácticas.
filosófai lcaasc uestiones Pors upuestcoa,d ap roblema
concrectoom prendtea,m biénm,u choso troass pectEons. c uanto
a laf ilosodfeílda e recheol,l sae p reocupas ólod ela spectjou rí
prácticos,
dicdoe t odolso sp roblemas esd ecidre, l af ormae nq ue
práctica,
debea fectlaadr e liberación eng enerayl l,ac so nsideraciones
moraleesn,p articuellah re,c hod e quec ieratcac iótne ngaal guna
consecuenjcuiraí diEcsat.a e s lac uestidóen la autoriddaedl
derecho.
Ell ibrsoe d ivideen c uatrpoa rteLsa.s egundya t erceprrai mor
dialmenctrei ticvaanr ioisn tentpoasr ae stableucnearr elacicóonn
ceptueanlt rdee rechyo m oralq uea seguruen ai nevitaabulteo ri
dadm orala ld erechLoa. cuartya ú ltimpaa rtper oporciuonn a
argumenctoon strucqtuieve os tablleacn ea turaldeezl aa a utoridad
morald eld erechyo contribuayuen,q ues ólom uy poco,a la
perennceu estidóenl asc ondicioqnueese ld erechtoi enqeu es atis
facepra ram erecerre spemtoor al.
La primerpaa rtceo nstituunyaei ntroduccailaó rng umentdoe l
