il progetto degli abitanti

527 Pages·2014·6.72 MB·Italian

by  Elisa Bertagnini

DIDA - DIPARTIMENTO DI ARCHITETTURA

DOTTORATO DI RICERCA
IN PROGETTAZIONE DELLA CITTA’, DEL TERRITORIO E DEL PAESAGGIO
Indirizzo di Progettazione Urbanistica e Territoriale

CICLO XXIV

IL PROGETTO DEGLI ABITANTI
IL RINNOVO URBANO NELLE PERIFERIE FRANCESI,
TRA APPROPRIAZIONE E DEMOLIZIONE

Le projet des habitants
La rénovation urbaine des banlieues françaises,
entre appropriation et démolition

Dottoranda
Elisa Bertagnini

_____________________________

Direttore di tesi Tutor
Prof. Raffaele Paloscia Prof. Agnès Deboulet

____________________________ ______________________

Coordinatore del dottorato
in architettura Coordinatore
Prof. D’Auria Antonio Prof. Corsani Gabriele

____________________________ ______________________

Settore Scientifico Disciplinare ICAR/21
2

«… pues estaba previsto
que la ciudad de los espejos
(o los espejismos)
sería arrasada por el viento
y desterrada de la memoria de los hombres
en el instante en que Aureliano Babilonia
acabara de descifrar los pergaminos ,
y que todo lo escrito en ellos era irrepetible
desde siempre y para siempre,
porque las estirpes condenadas
a cien anos de soledad
no tenían una segunda oportunidad
sobre la tierra…»

Il progetto degli abitanti. Il rinnovo urbano nelle periferie francesi, tra
appropriazione e demolizione.

Nei processi di rinnovo urbano promossi dalle politiche urbane francesi, la
demolizione è indicata tra i principali strumenti operativi utilizzati per la
riqualificazione dei cosiddetti quartieri ‘sensibili’ o ‘difficili’. Se la ristrutturazione
delle zone d'habitat sociale è proposta come mezzo per migliorare la qualità
della vita degli abitanti, allo stesso tempo queste operazioni trascurano le
capacità d'espressione dei residenti, rivelate dalle pratiche d'appropriazione dello
spazio e di personalizzazione del loro habitat. La demolizione appare allora come
un atto autoritario, la rinuncia da parte delle istituzioni all'interpretazione e alla
comprensione delle storie di vita locali, che sono annullate contemporaneamente
alle strutture fisiche che le accolgono.
Il terreno di ricerca è la città di Les Mureaux, 40 km all'Ovest di Parigi, in cui i
cinque quartieri HLM analizzati sono interessati dal 2006 da un progetto di
«rénovation urbaine». Due elementi sono rappresentativi delle dinamiche in
corso: il fenomeno dell'appropriazione dello spazio materiale e immateriale, che
ci porta all'interpretazione del ‘progetto degli abitanti’ implicito in questi atti; la
demolizione dello spazio costruito, uno strumento operativo che limita
fortemente l'espressione dei residenti rispetto alle possibilità di intervenire nella
definizione del loro habitat e che cancella ‘il progetto degli abitanti’ senza uno
sforzo preliminare per identificarlo.
I risultati permettono di valutare il capitale potenziale delle capacità individuali e
collettive che la demolizione disperderà, impedendo così la definizione di un
percorso di rinnovamento alternativo che considera gli abitanti come i soggetti
principali per una trasformazione dei luoghi maggiormente conforme alle loro
aspirazioni.

Parole-chiave: rinnovo urbano, periferia, appropriazione, demolizione, abitanti.

Le projet des habitants. La rénovation urbaine des banlieues françaises,
entre appropriation et démolition.

Dans la rénovation urbaine promue par la politique de la ville, la démolition
est un des principaux outils pour la requalification des quartiers dits ‘sensibles’
ou ‘difficiles’. Si la restructuration des quartiers d’habitat social est proposée
comme moyen pour améliorer la qualité de vie des habitants, en même temps
ces opérations négligent les capacités d’expression des résidents, révélées par
les pratiques d’appropriation de l’espace et la personnalisation de leur habitat.
La démolition apparaît alors comme un acte autoritaire, le renoncement en
partie des institutions à l’interprétation et la compréhension des histoires de vie
locales, qui sont annulées en même temps que les structures physiques qui les
abritent.
Le terrain de recherche est la ville des Mureaux, 40 km à l’Ouest de Paris,
dont nous analysons cinq quartiers HLM ciblé depuis 2006 par un projet de
rénovation urbain. Deux éléments sont hautement représentatifs des
dynamiques en cours : le phénomène de l’appropriation de l’espace matérielle et
immatérielle, qui nous amène à l’interprétation du « projet des habitants »
implicite en ces actes; la démolition de l’espace bâti, un outil opérationnel qui
limite fortement l’expression des résidents par rapport aux possibilités
d’agencement de leur habitat et qui efface le « projet des habitants » sans un
effort préalable pour l’identifier.
Les résultats permettent d’évaluer le capital potentiel des capacités
individuelles et collectives que la démolition va disperser, en empêchant la
définition d’un parcours de rénovation alternatif qui considère dans les habitants
les sujets principaux d’un projet de transformation des lieux conforme
davantage à leurs aspirations.

Mots-clés : rénovation urbaine, banlieue, appropriation, démolition, habitants.

The ‘project of the inhabitants’. Urban renewal in the French banlieue,
between appropriation and demolition.

In the process of urban renewal promoted by the French urban policy, the
demolition is a major tool for the redevelopment of so called ‘sensible’ or
‘difficult’ neighbourhoods. While the restructuring of social housing
neighbourhoods is proposed as a means to improve the quality of life for
residents, at the same time these operations neglect the inhabitants’
expressions, revealed by the practices of appropriation of space and
personalization of the habitat. The demolition appears as an authoritarian act
and a renunciation by the public institutions to the interpretation and
understanding of local life stories, which are denied and erased as the physical
structures housing them.
The research field is the city of Les Mureaux, located 40 km west of Paris,
where since 2006 five HLM areas are been targeted by an urban renewal
project. Two elements are highly representative of the current dynamics: the
phenomenon of the material and immaterial appropriation of space, which
brings to the interpretation of the ‘project of the inhabitants’ that is implicit in
these acts; the demolition of the built environment, an operational tool greatly
limiting the expression of residents in relation to their own redesign possibilities
of the habitat and deleting the ‘project of the inhabitants’ without any
preliminary endeavour to identify it.
These results allow assessing the potential wealth of individual and collective
capability that demolition will disperse, by preventing the definition of
alternative renewal routes where people and their aspirations should be seen as
main subjects in the project of transformation of places.

Keywords: urban renewal, banlieue, appropriation, demolition, inhabitants.
Indice

Introduzione 12
Le ragioni della ricerca 12
Inquadramento problematico.
L’appropriazione come critica dei modelli abitativi 20

Ipotesi della ricerca 27
Obiettivi della ricerca 29
Metodologia della ricerca 30
Struttura della tesi 34
Introduction 42
Les raisons de la recherche 42
Cadre problématique.
L'appropriation comme critique des modèles d'habitat 51

Hypothèse de la recherche 58
Objectifs de la recherche 59
Méthodologie de la recherche 61
Structure de la thèse 66
PARTE PRIMA: Periferia ieri, periferia oggi 74
1. Periferia/Banlieue. Definizioni 75
1.1 Quale periferia? Definizioni ufficiali e definizioni operative 75
1.2 La diffusione del modello di periferia: l’emblema del grand ensemble 82
1.3 La standardizzazione dei modelli abitativi 90

Sintesi Capitolo 1. Periferia/Banlieue. Definizioni 95
Résumé Chapitre 1. Periferia/Banlieue. Définitions 97
2. La periferia che cambia 99
2.1 La crisi della periferia 99
8
2.2 Gli approcci alla riqualificazione della periferia
nelle politiche urbane europee 111

2.3 L’approccio francese alla riqualificazione della periferia 119

Sintesi Capitolo 2. La periferia che cambia 137
Résumé Chapitre 2. La banlieue qui change 142
3. Politiche urbane in Francia 148
3.1 La fine della periferia: réhabilitation, renouvellement, rénovation 148
3.2 Le Programme National de Rénovation Urbaine 152
3.3 La banalizzazione dell’habitat.
Una nuova standardizzazione dei modelli abitativi 161

Sintesi Capitolo 3. Politiche urbane in Francia 166
Résumé Chapitre 3. Les politiques urbaines en France 168
PARTE SECONDA: L’avvenire della periferia 172
4. Rifare la periferia: la demolizione 173
4.1 La costruzione di un’immagine: la periferia problema 173
4.2 La svalutazione della periferia. Legittimare la demolizione 176
4.3 La demolizione dei quartieri di habitat sociale.
Un dibattito ancora aperto? 178

Sintesi Capitolo 4. Rifare la periferia: la demolizione 188
Résumé Chapitre 4. Refaire la banlieue: la démolition 190
5. Rileggere la periferia: l’appropriazione 194
5.1 Una rilettura della periferia: la periferia risorsa 194
5.2 L’arte di fare la periferia 196
5.3 Abitare i luoghi: il progetto degli abitanti 215
5.4 Il progetto degli abitanti e la rénovation urbaine.
La demolizione come atto autoritario? 219

Sintesi Capitolo 5. Rileggere la periferia: l’appropriazione 224
Résumé Chapitre 5. Relire la banlieue : l'appropriation 227

PARTE TERZA: Il progetto degli abitanti tra appropriazione e
demolizione. Caso studio: Les Mureaux 232
6. Descrivere il luogo e delimitare il terreno 233
6.1 Il caso di studio: Les Mureaux 233
6.2 Definizione dell’oggetto di studio interdisciplinare 238
6.3 Il rapporto tra esperienza di terreno e procedimento di analisi 241

  9
Sintesi Capitolo 6. Descrivere il luogo e delimitare il terreno 248
Résumé Chapitre 6. Décrire le lieu et délimiter le terrain 251
7. Lo spazio della città, i luoghi degli abitanti 255
7.1 Lo spazio della città 255
7.2 I luoghi degli abitanti 269
7.3 La periferia come spazio delle tendenze sociali emergenti 274
7.4 Una sintesi: Les Mureaux vista da dentro 283

Sintesi Capitolo 7. Lo spazio della città, i luoghi degli abitanti 288
Résumé Chapitre 7. L'espace de la ville, les lieux des habitants 291
8. Le politiche urbane per la città 295
8.1 Le politiche urbane, un focus sui quartieri sensibili 295
8.2 Le Projet de Ville (1995 - 2000) 299
8.3 Le Grand Projet de Ville (2000 - 2006) 304
8.4 Le Gran Projet de Rénovation Urbaine (2006 - … ?) 312

Sintesi Capitolo 8. Le politiche urbane per la città 316
Résumé Chapitre 8. Les politiques urbaines pour la ville 319
9. Les Mureaux Nouvelle vi(ll)e 324
9.1 La rénovation urbaine: le attese del progetto 324
9.2 La demolizione-ricostruzione. Strumento di ricomposizione
urbana e sociale 326

9.3 La résidentialisation. Strumento di definizione delle pratiche spaziali 329
9.4 La concertazione. Strumento di propaganda della rénovation urbaine 336
9.5 Effetti della rénovation urbaine: una prima sintesi 341

Sintesi Capitolo 9. Les Mureaux nouvelle vi(ll)e 344
Résumé Chapitre 9. Les Mureaux nouvelle vi(ll)e 348
10. Appropriarsi/Riappropriarsi dei luoghi 353
10.1 Esempi di lettura dalla rénovation urbaine 353
10.2 Trasformazione di un quartiere: Les Bougimonts 354
10.3 La Cité Renault: la residenzializzazione dell’îlot B e C 372
10.4 Jardins collectifs: evoluzione di un concetto 383
10.5 Gli ateliers: un esempio di partecipazione 395
10.6 I parcours commentés a La Vigne Blanche e Les Musiciens 403

Sintesi Capitolo 10. Appropriarsi/Riappropriarsi dei luoghi 418
Résumé Chapitre 10. Appropriation/Réappropriation des lieux 433
10