Table Of ContentQuestsoe condvoo lumdee lM essaggio
moraldee lN uovoT estamenftaso e guire
alp rofilcoo mplessdievlol 'etdhiGo ess ù
e dellcah iespar imit(ivvoal I.)l ,a p re
sentaziodneel lceo ncezioentii che dei
primgir andpir edicactroirsit iani.
Se attravelresd oi fferevnitsii oen i
problematircihseu letvai denatnec hlea
storicei vtaàr iabidlioi gtnàpi r edicazio
ned if edee d iq ualsieassoir tazimoone
raleR,.S chnackenbsuior pgp onteu tta
viaa ll'equidviou cnoa r elativizzazione
dellfae dee d ell'etAlh ocso.n trareigol,i
far isaltqaureel floar zvai tallaep ,o tenza
dellfae dec,h ea nimeap ermelaa v iteai l
messaggmioor alnee otestamentari.
«L'ethcorsi stiacnoon-cluld'ea utore
-hau nas uap roprfioar zpar opositiva.
Perc onservalr'nien cideen pzoar tarlo
nellsao cieptlàu ralisèt nieccae ssaer io
impelleunntr ei pensamednetlmoe ssag
giom oraldee lN uovoT estamencthoe,è
apertaol lnae cessdiitu àl terisovriil uppi
inn uovsei tuazieoi nnni u ovcei rcostan
zes toriche».
RudolSfc hnackenbpurrogf,e sseomree
ritdoi e segenseio testamenatlalr'iUan i
versidtiWà i irzbuèr ugn,o d egleis egeti
tedescphiiù e minenet ii nternazional
menten otiC.o editoer ceo autodreel
«Commentartieoo logdiecloN uovoT e
stamenteoi »n,I talaimap iamenctoen o
sciutpoe rn umerosseu eo perfeo nda
mentalnie,l leed izioPnaii dehiaap ubbli
catoi quattvrool umdie lg randceo m
mentoa lV angeldoiG iovannei u nb re
ves aggisou ld iscordseol lIan ontagen a
ilP adrenostTruot:tèo possibial ceh i
crede.
ISBN8 8.394.0449.X
PAIDEIEAD ITRICE
Commentatreiool ogdieclNo u ovoT estamento
A curdaiAlf redW ikenhauts,e r
AntoVno gtlReu,d oSlcfh nackenburg
Supplementi
2
PaideEidai trice
Rudolf Schnackenburg
Ilm essagmgoiroa le
deNl u ovToe stamento
vol.I p rimip redicactroirsit iani
II.
Nuovead iziinotneer armiefnattet a
Edizionea c uirtdaaiFl riaanncTaeo smcaos oni
PaidEediiat rice
Titoorliog dien'laollpee ra:
RudoSlcfh nackenburg
Disei tetB loitc/shtdc ehNsae uTee ns taments
Ban2dD. i uecr rhisetnlV iecrhkguenrd i
VolligeN eubearbeitung
TraduziitoanldeiiF a rnaan cTeosmcaos oni
© VerlHaegr dFerre,i imb uBrrge i1sg9a8u8
© PaidEediiat rice1,99 0B rescia ISB8N83 .90 44·49-X
INDICDEE L VOLUME
IntroondeTue.zo iloegdei tah noespi r ipmrie dicdaectlro irsit ia-
nesim.o . . . . . . . . . . I.I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Caiptoplrmoio P.a o.l o. . . . . . . . I.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fnodamednetloml oar aplaeo li:ln aav ia dsealllvae zza
§I .fl
apedratDa i ion G esCùr is.t o. . . . . 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Los tatpoe rddii dzeillo'nuem .a .n i.t à. . .2 2. . . . . . . . . . .
I. .
2I.lc apovolgoipmeerdnaatDt oio io n G esCùr is.t o. 2.5 . .
.
3L·a s ituaaztitoudnaeecll re i sitnui na nom ondo ancora af-
flitdtato r ibolLaasz pieornain.z a .c r.i s.t i.a na. . . . . . . 29
.
2L.o' bbligmaozriaodlneeer ivdaanllgtaie u sdtoinzaidtaaa
§
Dio.. . . . . . . . . . . 3.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
radicdaerlslei'r iamtmpiovroan leellS ot adtiso a lvezza
I.fl
donadtaDo i o. . . ... .. ... .. . 37
. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2L.a f rozcah sec atudrails cbea tdtaeclso inmfoe rei mento
dellsop irpieltr'o a tmtoirvai..lt eà. . . .. .4I .
. . . . . . . . . . .
3G·i ustifiicnba sazeial olfnadee e e g iudsiezciooln eod -o
per.e. . . . . . .. ... .. .... .... ... .. .. ... ..·.. . ... . . 44
3L·a l otdteal cristiano decmloa nl;tle ralo i bile rptoàt ere
§
crist.i a.n a. . . . . . . . .4 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
IL.a v ittsourllpieoa t emnazlee fi..c he.: . . . . .. 4 9
. . . . . . . .
2L.a l otmtoar anleellf aro zdae lslpoi r..i t.o . . 53. . . . . . . . .
3L·a' mocroem aed empimdeenltloa. .l .e g.g .e . .5 6 .
. . . . . . .
4·L a l ietbra' c rttt"as n a . . . . . . . 6o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4·L a« ocsiceznaL»'.sa sunzpiaoonlindeae clo ncdeits tyon ei-
§
des.t s. .. .. . .. ... .... . ... . . .. . .. . . 63
. . . . . . . . . . . . . . .
Origine e ddeiclffuo snicoen.te t. .o .. .. .. 6 5.
I. . . . . . . . . .
2S.yn ediesitnPs a ol.o . . . . . . . 6.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
3I·sl ignidfieclsalyteanoi depseltr's e ctriicsat .i a.n a.7 4. . . .
.
5L·a p redicmaozriaodlnelelep' oatsodloe lgleen t.i . .7 6. . . . .
§ .
Temdie lplaar acalgeeltisn ii co-.c r.i .s t.i a.n 7i9
I. . . . . . . . ..
Le motidveallezesi iognmeion rza.e.li . .. .. 85
2. . . . . . . . . . .
3.L ingeus at ildeell paa rapcaloels.ii n .a . . .9 0. . . . . . . . . . . .
8 Inddiecvleo lume
Cattposl�ooc ndIop .r edincealtslofared ir'n afli uednezlatl eao lo-
gtpaa ol.i. n a. . . . . . . . . .9 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6L.a l ettaeiCr oal os.s e.s i. . . . . . 9.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
§
IL.a d ottbrtaintae sicmoampleue n dtipo a rt.e nz.a .9 8. . . . .
2P.r eseinn cziaee lc oo nditzeirornLeeo'n bab.lid geolv lia-
tan emlo nd.o . ... .. . . . . . . I.O I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3·La c omunciotmlàeu odgeol sliag ndoiCr riiaes d teol l'at-
tuazdieolln'ee scirsitsetn.iz.aa..n .a. .... . ....I..0 5. .
. .
7L.a l ettaegrElafi e s.i ni . . . I.0 9. . . . . . .
§ . . . . . . . . . . . .· .. . . . .
IS.i tuaezs icoondpeeo l slcor i.t t.o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I I
2L.a c hiesal ucoodgmeoel l'ecsriisst.tein..az.naa. . .I.6I
. .
3·L al otctoan tilr op odteemlra eln eem lo nd.o.. .....I 2I
. .
8L.e l ettpearset o.r a.l i. . . . . . .I 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
§
II. mutadmioe rnitziz ionntteer vneenltuletarig z ean era-
ziocnrei st. ia.n a. . . . . . . I.2 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2E.t iecllae niesi tdiecncatr iitsà.t i..a.n..a.. . ........I 29
.
3I·m borghenseillmsaeo nctieoea tpàe ratlumr oan d.o. 1.3.4
4·L ac omunieocncel ecsoimaferol zeua n ificeaf nrotmea -
ti.v.a.. ..... ....... ...... ............. ...I 3.9
. . . .
CaiptotlezoroI .s ino.tt..ic..i . ............ ......I.43
. . . . . . .
9· Ma..r co. . . . . . . . . .I 4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
§
IL.a f ed..e. . . ... ............. ......... . .I4.6
. . . . . . .
2L.a s equneellcalo am undiedtiià s cedpiGo elis. ù. .. .I.50
.
3L·e e sigpeonszatele cl oam undiestieà g udaiGc eis .ù. I.5 4
.
IOM.a tt.e.o ............. . . ................. . .15.8.
§ . . . .
1L.a v idae lgliau s.t iz.i a. . . . . .I 5.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2L.' daempimdeenlltlaoe g.g.e . ...... . . . .I.6.3 . . . .
. . . . .
3I·fi gldier le g.no.. ... ..... .. .......... .. .I.65
. . . . . .
4·L ac omundieftirà a teed lelllsieo re..l.l..e. ..... .1.6.9
.
IIL.u c.a . . . . .. ... .. .. .. .. ..7 5.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . I
§
IP.r esupepf onosdtaim ednet'loel sisctreinsz.t.ai .a..n. 7a6 I
2L. 'road elsltao dreilal a sela esl uveees zizga.e n.z..eI. .8 o
.
3C·o mportanmeleal'nmtboi to ..s.o.ci.a..l..e.. ....I.8. 3
4·L av inteal cloem uncirtiàs t.i..an..e. .........I98
. . . . . .
Cat"ptoqluoa rGtioo.v a.nn.i. ........ . . . ....I..9.3 . . . . .
. . . . .
Introdu.z i.o n.e . . . . . . .I 9.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I2L.a' ppealltot railvfi egrldsiioDo i moa ndantemloo nd.o I96
§ . .
IL.a' mordeiD ipo eilrm onddoe guloim ienl iam issione
dis ufiog l.i. o . . . . . . . . .9 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
2L.' uatorivedliGa ezsiCùor nies tov icvaoe,mr eeiv tià.t a2. 0 2
3·L 'paplleop rolungdaonpltoaep sair,t deinG zeas nùe,l la
parolad iSp piier.ni at .o . . . . . .2 0.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Idnidceevl o lume 9
I.3L ar ispdoesllftaea d dee lale'm ore. . . .. .. .. .. 2.0.9. . . .
§ . . .
IL.a r iduzdieolenlseei gmeonrzadelii G esaùll fae de e
al-
la'm o.re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2IO
2L.e c arattedreilfsletadgi eic ohvea .n n.e a . . 2.I 6. . . . . . . . . .
3L·a' mocroem fero zeaf urttdoe lfldeae. .. . .....2..I.8
. . .
I4L.a' morfaret ercnoom e pdreolcvloaam unicoonCner isto
§
ec oDni o. .. ...... .. .. .. .. ..............2.2.3. .
. . . . .
I.c omandavmeecncteho i nou doelvalo'm ofraret er.n2.o2 4
n .
2A.m areo pervee" arte. 1' . . . . . . 2.82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m
3L·a' morfaert erinn roa ppoarltlo' admeoplrr eo ssei mo
denle mi.c o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 I
I5 I.lc ristiiplae ncoc .ae t .o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 36
§
IL.a t ensioln«'ee ssfdreaDar i eo »i l«e oc mpiieplr eec -
ca>t .o>. . . . . .. .. .. .. ..... ... ............2...3.7. .
.
2P.e cc«acthope o rta alleap emcocr<ac<tthenoe»o pno r-
taa lmloar >t. e >. . . . . . . . 2.4 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3I·sl u peradmide unbtebop i a unreell 'a.mo.r.e. .2.48. . . . .
Caiptoqlunoiot .G iaco.m.o . . . . . ..........2..5.3.. ........
.
I.6� no crietstoaort tiivsop iaru antvaoi sitoenoel -osgai-co
§ �
plenz.l a.l e. . . . . . . . .5 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
finep ragmadteillcleoat dteiGr iaa co.m.o . . .2.5.6 . . . .
I.n .
2L.o s ofndtoe olo.gi.c.o . . . . ..........2..5.. 9.. . . . .
. . .
3S·i ngaomlmeo niz.i.on..i... . . . . . . ..2 .6.5 . . . . . .
. . . . . .
I.7L a« lepgegref deetlltlaai be(rItaIàc,5».2) . . . . 27.0 . . . . . . . . .
§
IL.a c oncezdieolllnaee gi gnGe i aco.m.o. .... ...2.7. I
. . .
2I.pl osto chec osmpaentdtaadme e'lnaltmoo. r.e .2.7.6 . .
al
3L·a c onceziolnieb e.dr.etl.àl. .a. ..... . . .2.7.9 . . . . .
. . .
I8F.e dneo sne nza .o.p.e.r..e.. . . . . . . . .28.I. . . . . . . . . . .
§ . .
Laq uestdieorlna ep podriGt ioa cocmooPn a o.lo.. .2.83
I. .
2L.a c oncedzeiloflneaed. e . . . . . .2 8.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3O·p ere sceogmdneeil f ldeae . . . . . .2 9.0 . . . . . . . . . . . . . . .
.
CaiptosleosA tlotp.rr ie dipcraottoorcir .i s.t i.a n.i 2.9 5. . . . . . . . . . .
19L.ap rilmeat tdeiPr iae t.r o. . . . . . 2.9 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
§
IP.e rsevienra amnbziaee nstter aneo.-.o.st.i.l2e.9 .8 . . . . .
.
2G.i onieall sao ffer.en.z.a . . . . . . . .3.0.1. . . . . . . . . . . . . . .
3·c ammicnooCn r iins tuom ileo tbàb edi.e n.z a. 3 0.3 . . . . .
n
4N·e lcloam uncirtiàs t.i.an.a. ...........3.60. . . . . . . .
. .
20L.al ettaegElrbiar .e i. . . . . . . 3.1 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
§
IU.n p arti«cdoilsacrdoeie r ssoor ta(zHieo1bn,r3e2.».2 3). 1 3
2P.o podlioD i oi tinearlas netgeud,ie tsloo mmsoa cer-
dotCer i.st.o. . . . .. .. .. .. ..........3..1..7 . . .
. .. . . .
IO Inddiecvleo lume
3G·l ait teggifanomdeanmteind teacilr i1 sstul1latane ir ra
rispaeltmlteaot p ar ome.s s.a . . . . 3.02 . . . . . . . . . . . . . . . . .
4·L ar espboinlspiaettràu timt eim bdreipl o polDoi .od 3i.2 4
2IL.al etdteiGr iau edl aas e colnedtadt eiPr iae .t. r o. .3 62 . . . . .
§
IL.a l ettdeiGr iau d..a ................... . . .3.28. . . . .
2L.a s ecolnedtatd eiPr iae t..r.o... . ...........3 .3I. . .
.
22L.A' pcoalidsiGs ieo va.n.n.i.. ... . . . .........3.3.6.. . .
§ .
IU.n l ib«rproo tfioec»P.r ofceozmiaeam moniezc ioonn-e
frot.o. ................... ....... ............3 38
. .
2L.e m issailvsleee tctoem unLiatp àa.r odliCa r iscthoe
giudei crraia nn.fc. a . . . . . . .3 4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3I·n c onflciotuntn oso t atod icshperl easz izgand oiDr iio3a 4 7
4· Domipnrieos sedenectloe ln avd ios idoifn eedn eefu l-
tur.o. .... . . . .................................3 50
Riieolpgeop rosvpeeL.t't teiinceao testanmeelln'toarraiiztaz- onte
tua.l..e. ....... . .............. .................3 53
. . .
1L.i' mmagdielnl'oeum on elvlias idoifn deeed eNlu ovToe -
stame.n...to. . . . . ......................3.5..4.. . . . . .
2L.a c omprendsemiloo nndeso e coilnN duoo vToe stam.e3 n5t8o
3L· cmprensdiifode nece o mleu odgiao t tuadzeilvolinate a
� �
cr1st.1.an.a. . .............................3. 6.2. . . .
.
Indidcepeias sbii bl.i c.i . . . . . . .3 6.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indidceveio cagbroel.ci i . . . . . . . 3.6 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indiacnea li.t ic.o . . . . . . . . 3.6 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUZIONE
TEOLOGEIDAE THOS
NEIP RIMPIRE DICATORIC RDIELS TIANESIMO
Peurn o rientamentao'le ltrhdioiGgs eu saeùrd deolc lhai esa
primictisip ivo atb rbeaec contdeellne'tsasprioez icohsneèei
tentdaidt aorn eep lr imo vtoultutmeaesv;ai mai lnapa arrtei
colacroen cezdiesoiin negp orleid icatcoisr piir ecsoemnet a
nelflnoetn ie otestahmale sanu taaat rtireae st etanid zvuab bio
conturiisabcf eac ro mprelned'teherlo edas o ttmroirnadale el
cristianesiImnto e rpmgrieinnmieir rtiaislvcuiohl t.ete ao logia
ede thsoosns ot rettamentferl aoi .rnI otlcr oemcpcoirattai
mentmoo ranloens olpoer suppaollnbaeas el afde ei nG esù
Cri,sn teollsau par edicead zoitontnarne,ie slu soi gnificato
salviinfìq cuoan ctroo ciefir sissoom ratm oi,ra an cahdea p
profontdeiorlloag iicnma omdecinh tpeeo s soneosr sede iver
siA.pp enas pie nasrlaa ppofrriatCl or ipsrteod iec Gailet soù
predicuannn etses,o inpsercl icanh diipebrsiialm eia tpipvaa,
iondoie frfepnotsbisi ildiiit màp osltpaar reed icladaz oitone,
trienl ia'n segnaams eenctoon,d saip arcthdaea lclrao ec e
dalrleas urrdeiGz eiso(ùnoc em eP aolodo a)sl u poir maop
parei red allaat tsiutvaei rtr(àeoc nmaei v anig.)eQ luesèt o
unod emio vtiip ecru nie Nlu ovToe stamceonmteo ,g ià si è
appurtartoov,id aimffoe raebnbtoitz ezoil odgiivce«irt,se eo
loeg»iA.c 1is òai g giunlgceoi nroc ossttoarndizicevh enere sle-
I.O perseu lla teologiaR .Bn uelottmeTashntenao,ml deoenNgstTi aT,erii ibai:n gen
(dapp1r9i4m38a)/9 519(8c4o n abbboinbdlainoitgnert aefigard aiOt .Mi evkra;)
W.GK.ii mmeDli,Te he olodgeNisTe n acshe iHnaepunt ze]uegseuPnsa -u-luJso
hannGeost,t i(n16g99e4)n1 9E8.0 ;L oGhrsudenr,isd se r Tnhetoll.oS gtiuet,et cgca.r t
197K4.;HS .c helk.Tlheeo,l odgeNisTe 4, voDllii.s,se ldorf 1968/76 (ordinato temati
camtee;n) CHo.n zelGmraunnn,dd reTisrhes oo lgdieeNs T M,i.i nch1e9n6e 7r,Sg t.u
dienau1s9g;7La 6b.Ge o ppeTlheto,l odgeise h NrTsv,go .Jn R.o loff, G2o tvtoinll.,
ge1n9 75G/.7E6L.;a d,Ad Theoloo/tg hyNe e wT easmteLnotn,d 1o9n;7 F 5.P orsch,
VieS/tei mm-een iGnal ubAen/.iin }gE en/atltuunnGgdru nzdugnet Tlhe.o logie,
Stutt1g9a.8r2-tS uplr obldeemllpaal uraulniit(tàcà r:ei E t.Ki acsoe)m Baengn,r un-
