Il ciclo di Guiron le Courtois romanzi in prosa del secolo XIII : edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler, VI: Continuazione del Roman de Guiron a cura di Marco Veneziale

548 Pages·2020·10.409 MB·Italian

by  Marco Veneziale

40
ARCHIVIO ROMANZO ·
Nella stessa collana: Con il titolo di Continuazione del Roman de Guiron si pubblica per la prima La Fondazione Ezio Franceschini è nata a Fi -
26.Giovanni Boccaccio, Rime. Edizione critica volta in edizione critica un testo appartenente al Ciclo di Guiron le Courtois. Si renze nel 1987 come centro di ricerca e di
a cura di R. Leporatti, 2013, pp. CCXCIV-426. tratta di una continuazione che si pone, da un punto di vista diegetico, al formazione superiore sulla cultura medievale,
27.Formes et fonctions de la parodie dans les litté- seguito della seconda branche del ciclo, il Roman de Guiron, alla fine del quale IL CICLO DI in particolare latina. Dal 1998, con l’acquisi-
ratures médiévales (Zürich, 9-10 décembre zione della biblioteca e dell’archivio di Gian-
tutti i migliori cavalieri del regno sono imprigionati o impossibilitati nell’azio-
2010). Textes réunis par J. Bartuschat et C. franco Contini, la Fondazione ha allargato il
ne cavalleresca. La Continuazione narra un’avventura errante del giovane re GUIRON LE COURTOIS
Cardelle de Hartmann, 2013, pp. XII-244. proprio campo d’interesse alla tradizione ro -
Artù, il quale abbandona la corte per partire alla ricerca del re Meliadus e sco-
28.Les aventures des Bruns. Compilazione guiro- manza, avviando anche in questo settore pro-
pre così, avventura dopo avventura, il senso della vita erratica e della cortesia
niana del secolo XIII attribuibile a Rustichello VI getti di ricerca, pubblicazioni, convegni e
cavalleresca. La Continuazione è trasmessa integralmente da due codici di ori-
da Pisa. A cura di C. Lagomarsini, 2013, pp. seminari.
XVIII-620. gine italiana, parzialmente da altri di origine francese. Nell’introduzione essa CONTINUAZIONE DEL All’interno di tale attività si colloca la pro-
è inquadrata all’interno della più ampia macchina narrativa del ciclo di Guiron,
29.Franco Sacchetti, Le Trecento Novelle. Edi- mozione della collana «Archivio romanzo»:
zione critica a cura di M. Zaccarello, 2014, ne sono evocati i principali punti di aggancio alle porzioni precedenti del ROMAN DE GUIRON diversamente dalle benemerite iniziative edi-
pp. CCX-650. ciclo, così come il successo, sia attraverso l’analisi di alcuni episodi successivi toriali di larga divulgazione dedicate in Italia ai
che da essa traggono ispirazione, sia attraverso lo studio dei manoscritti e della
30. Giovanni Boccaccio, Teseida delle nozze testi del Medioevo volgare, la collana inten-
d’Emilia. Critical Edition by E. Agostinelli loro diffusione. Di questi ultimi sono proposte analisi codicologiche, lingui- A CURA DI de offrire uno spazio riservato alla ricerca filo -
and W. Coleman., 2015, pp. CXXXII-416. stiche e stemmatiche, le quali permettono di affermare che, tra i vari comple- MARCO VENEZIALE logica, ospitando in primo luogo edizioni cri-
31. N. Tonelli, Fisiologia della passione. Poesia menti alle tre branches principali del ciclo, la Continuazione del Roman de Guiron tiche, ma anche analisi linguistiche e interte-
d’amore e medicina da Cavalcanti a Boccaccio, è la più antica e autorevole. stuali, repertori di testi e manoscritti, archivi
2015, pp. XVI-253. elaborati con strumenti informatici, e comun-
32. Lancellotto. Versione italiana inedita del que ricerche in cui la dimensione testuale sia
«Lancelot en prose». Edizione critica a cura di prevalente.
MARCOVENEZIALEè attualmente borsista del Fondo Nazionale Svizzero presso l’Univer-
L. Cadioli, 2016, pp. XIII-467. sità di Zurigo, dove svolge una ricerca dedicata alla tradizione manoscritta della poesia liri- Uno spazio aperto alle collaborazioni più
33. L’Eccelesiaste in volgare. Edizione critica e ca alla corte di Francesco I, re di Francia. In precedenza è stato borsista presso l’Università diverse, senza vincoli di scuola o di sede uni-
studio delle quattro traduzioni medievali a di Liegi e chargé d’enseignements presso l’Università di Namur. È inoltre titolare di un dot- versitaria, purché si riconoscano nel valore
cura di S. Natale, 2017, pp. XV-369. torato in Filologia romanza in cotutela tra le università di Roma “La Sapienza” e Zurigo. della filologia, intesa come quel rapporto ne -
34. S. Cerullo, I volgarizzamenti italiani della I suoi studi vertono principalmente sulle relazioni letterarie tra Francia e Italia, tra cessario tra ecdotica e ermeneutica che, an -
«Legenda aurea». Testi, tradizioni, testimoni, Medioevo e Rinascimento, con un particolare riguardo alla circolazione italiana mano- che e soprattutto grazie all’opera di Contini,
2018, pp. X-596. scritta dei testi antico-francesi. continua a caratterizzare la migliore tradizio-
35. Las Leys d’Amors. Redazione lunga in prosa. ne italiana nel quadro della romanistica inter-
Edizione critica a cura di B. Fedi, 2019, pp. nazionale.
VIII-910.
36.Libro della natura degli animali. Bestiario tosca-
no del secolo XIII. Edizione critica a cura di D.
Checchi, 2020, pp. X-503.
37.P. G. Beltrami, Amori cortesi. Scritti sui trova-
tori, 2020, pp. XXVI-800.
38. Il Ciclo di «Guiron le Courtois», IV.
«Roman de Guiron». Parte prima.Edizione criti-
ca a cura di C. Lagomarsini, 2020, pp. XVI-898.
Di prossima pubblicazione:
INCOPERTINA:
Il Ciclo di «Guiron le Courtois», V. «Roman FIRENZE Duello di Guiron e Calinan (particolare dal mano-
de Guiron». Parte seconda. Edizione critica a EDIZIONI DEL GALLUZZO scritto Paris, Bibliothèque nationale de France, fr.
cura di E. Stefanelli. ISBN 978-88-8450-982-6 PER LA FONDAZIONE EZIO FRANCESCHINI 350, f. 353r © BnF).
2020
40 40
ARCHIVIO ROMANZO ·
Nella stessa collana: Con il titolo di Continuazione del Roman de Guiron si pubblica per la prima La Fondazione Ezio Franceschini è nata a Fi -
26.GiovanniBoccaccio,Rime. Edizionecritica volta in edizione critica un testo appartenente al Ciclo di Guiron le Courtois. Si renze nel 1987 come centro di ricerca e di
a cura di R. Leporatti, 2013, pp. CCXCIV-426. tratta di una continuazione che si pone, da un punto di vista diegetico, al formazione superiore sulla cultura medievale,
27.Formes et fonctions de la parodie dans les litté- seguito della seconda branche del ciclo, il Roman de Guiron, alla fine del quale IL CICLO DI in particolare latina. Dal 1998, con l’acquisi-
ratures médiévales (Zürich, 9-10 décembre zione della biblioteca e dell’archivio di Gian-
tutti i migliori cavalieri del regno sono imprigionati o impossibilitati nell’azio-
2010). Textes réunis par J. Bartuschat et C. franco Contini, la Fondazione ha allargato il
ne cavalleresca. La Continuazione narra un’avventura errante del giovane re GUIRON LE COURTOIS
Cardelle de Hartmann, 2013, pp. XII-244. proprio campo d’interesse alla tradizione ro -
Artù, il quale abbandona la corte per partire alla ricerca del re Meliadus e sco-
28.Les aventures des Bruns. Compilazione guiro- manza, avviando anche in questo settore pro-
pre così, avventura dopo avventura, il senso della vita erratica e della cortesia
niana del secolo XIII attribuibile a Rustichello VI getti di ricerca, pubblicazioni, convegni e
cavalleresca. La Continuazione è trasmessa integralmente da due codici di ori-
da Pisa. A cura di C. Lagomarsini, 2013, pp. seminari.
XVIII-620. gine italiana, parzialmente da altri di origine francese. Nell’introduzione essa CONTINUAZIONE DEL All’interno di tale attività si colloca la pro-
è inquadrata all’interno della più ampia macchina narrativa del ciclo di Guiron,
29.Franco Sacchetti, Le Trecento Novelle. Edi- mozione della collana «Archivio romanzo»:
zione critica a cura di M. Zaccarello, 2014, ne sono evocati i principali punti di aggancio alle porzioni precedenti del ROMAN DE GUIRON diversamente dalle benemerite iniziative edi-
pp. CCX-650. ciclo, così come il successo, sia attraverso l’analisi di alcuni episodi successivi toriali di larga divulgazione dedicate in Italia ai
che da essa traggono ispirazione, sia attraverso lo studio dei manoscritti e della
30. Giovanni Boccaccio, Teseida delle nozze testi del Medioevo volgare, la collana inten-
d’Emilia. Critical Edition by E. Agostinelli loro diffusione. Di questi ultimi sono proposte analisi codicologiche, lingui- A CURA DI deoffrire uno spazioriservato allaricerca filo-
and W. Coleman., 2015, pp. CXXXII-416. stiche e stemmatiche, le quali permettono di affermare che, tra i vari comple- MARCO VENEZIALE logica, ospitando inprimo luogo edizionicri-
31. N. Tonelli, Fisiologia della passione. Poesia menti alle tre branches principali del ciclo, la Continuazione del Roman de Guiron tiche, ma anche analisi linguistiche e interte-
d’amore e medicina da Cavalcanti a Boccaccio, è la più antica e autorevole. stuali, repertori di testi e manoscritti, archivi
2015, pp. XVI-253. elaborati con strumenti informatici,e comun-
32. Lancellotto. Versione italiana inedita del que ricerche in cui la dimensione testuale sia
«Lancelot en prose». Edizione critica a cura di prevalente.
MARCOVENEZIALEè attualmente borsista del Fondo Nazionale Svizzero presso l’Univer-
L. Cadioli, 2016, pp. XIII-467. sità di Zurigo, dove svolge una ricerca dedicata alla tradizione manoscritta della poesia liri- Uno spazio aperto alle collaborazioni più
33. L’Eccelesiaste in volgare. Edizione critica e ca alla corte di Francesco I, re di Francia. In precedenza è stato borsista presso l’Università diverse, senza vincoli di scuola o di sede uni-
studio delle quattro traduzioni medievali a di Liegi e chargé d’enseignements presso l’Università di Namur. È inoltre titolare di un dot- versitaria, purché si riconoscano nel valore
cura di S. Natale, 2017, pp. XV-369. torato in Filologia romanza in cotutela tra le università di Roma “La Sapienza” e Zurigo. della filologia, intesa come quel rapporto ne -
34. S. Cerullo, I volgarizzamenti italiani della I suoi studi vertono principalmente sulle relazioni letterarie tra Francia e Italia, tra cessario tra ecdotica e ermeneutica che, an -
«Legenda aurea». Testi, tradizioni, testimoni, Medioevo e Rinascimento, con un particolare riguardo alla circolazione italiana mano- che e soprattutto grazie all’opera di Contini,
2018, pp. X-596. scritta dei testi antico-francesi. continua a caratterizzare la migliore tradizio-
35. Las Leys d’Amors. Redazione lunga in prosa. ne italiana nel quadro della romanistica inter-
Edizione critica a cura di B. Fedi, 2019, pp. nazionale.
VIII-910.
36.Libro della naturadegli animali.Bestiario tosca-
nodel secoloXIII. Edizione critica a cura di D.
Checchi, 2020, pp. X-503.
37.P.G.Beltrami, Amori cortesi.Scritti sui trova-
tori, 2020, pp. XXVI-800.
38. Il Ciclo di «Guiron le Courtois», IV.
«RomandeGuiron».Parte prima.Edizionecriti-
caa curadiC.Lagomarsini,2020, pp. XVI-898.
2020
Di prossima pubblicazione:
INCOPERTINA:
Il Ciclo di «Guiron le Courtois», V. «Roman FIRENZE Duello di Guiron e Calinan (particolare dal mano-
de Guiron». Parte seconda. Edizione critica a EDIZIONI DEL GALLUZZO scritto Paris, Bibliothèque nationale de France, fr.
cura di E. Stefanelli. ISBN 978-88-8450-988-8 PER LA FONDAZIONE EZIO FRANCESCHINI 350, f. 353r © BnF).
2020
ARCHIVIO ROMANZO
40
FONDAZIONE EZIO FRANCESCHINI
FONDO GIANFRANCO CONTINI
ARCHIVIO ROMANZO
Collana a cura di Lino Leonardi
L’edizione è il risultato del lavoro del «Gruppo Guiron»
promosso da
Fondazione Ezio Franceschini, Firenze
Università di Siena, Dottorato in Filologia romanza
(poi Filologia e critica)
Universität Zürich, Romanisches Seminar
Université de Liège, Transitions
Prospetto dell’opera:
I Roman de Meliadus, parte prima
II Roman de Meliadus, parte seconda
III Raccordo e Continuazione del Roman de Meliadus
IV Roman de Guiron, parte prima
V Roman de Guiron, parte seconda
VI Continuazione del Roman de Guiron
VII Suite Guiron
IL CICLO DI
GUIRON LE COURTOIS
ROMANZI IN PROSA DEL SECOLO XIII
EDIZIONECRITICADIRETTADA
LINO LEONARDI E RICHARD TRACHSLER
VI
CONTINUAZIONE DEL
ROMAN DE GUIRON
ACURADI
MARCO VENEZIALE
FIRENZE
EDIZIONI DEL GALLUZZO
PER LA FONDAZIONE EZIO FRANCESCHINI
2020
Cette publication Open Access a été soutenue financièrement
par le Fonds national suisse de la recherche scientifique
Quest’opera è stata anche stampata (ISBN 978-88-8450-982-6)
con il contributo di
FP7 - People Cofund - BELPD - Université de Liège
Doktoratsprogramm Romanistik - Universität Zürich
Fondazione Cassa di Risparmio di Firenze
L’étape de la prépresse a été soutenue
par le Fonds national suisse de la recherche scientifique
Fondazione Ezio Franceschini ONLUS
via Montebello 7 I-50123 Firenze
tel. [phone] fax [phone]
[email protected]
www.fefonlus.it
SISMEL · EDIZIONI DEL GALLUZZO
via Montebello 7 I-50123 Firenze
tel. [phone] fax [phone]
[email protected] · [email protected]
www.sismel.it · www.mirabileweb.it
ISBN 978-88-8450-988-8
DOI 10.36167/AR40PDF
© 2020 - SISMEL · Edizioni del Galluzzo e Fondazione Ezio Franceschini ONLUS
& the Authors
CC BY-NC-ND 4.0
SOMMARIO
VII L’Edizione del «Gruppo Guiron»
di Lino Leonardi e Richard Trachsler
INTRODUZIONE
00 1. ANALISILETTERARIA
3 1.1. La Continuazione del Roman de Guiron
5 1.2. Dalla fine del Roman de Guiron alla Continuazione
10 1.3. Le strutture narrative della Continuazione
18 1.4. Il successo della Continuazione del Roman de Guiron:
la ricezione franco-italiana
0 2. NOTAALTESTO
024 2.1. I testimoni
034 2.2. Studio della tradizione
34 2.2.1. Recensio
40 2.2.2. Rapporti tra L4 e 350 dopo il § 23
45 2.2.3. Rapporti tra L4 e X
50 2.3. Costituzione del testo e dell’apparato critico
51 2.3.1. Legenda del testo critico
52 2.3.2. Legenda dell’apparato critico
52 2.4. Criteri di trascrizione
3. NOTALINGUISTICA
56 3.1. La lingua di L4
56 3.1.1. Grafie
59 3.1.2. Vocali
63 3.1.3. Consonanti
64 3.1.4. Morfologia e sintassi
69 3.1.5. Lessico
70 3.2. La lingua di X
71 RIASSUNTO
92 Tavole di concordanze
v
SOMMARIO
CONTINUAZIONE DEL ROMAN DE GUIRON
99 I. Partenza di Artù da Camelot
148 II. Avventure di Artù e Keu
205 III. Liberazione di Febus e bisbetiche damigelle
221 IV. Il vecchio cavaliere
339 V. Keu il cortese
346 VI. Avventure di Artù e Galvano alla ricerca di Guiron
394 VII. Artù imprigionato e Guiron liberato
422 VIII. La dama di Malehaut
423 IX. Avventure di Guiron eliberazione di Artù
447 APPENDICE
451 NOTE DI COMMENTO FILOLOGICO E LETTERARIO
487 GLOSSARIO
511 SIGLE DEI MANOSCRITTI E DELLE STAMPE DEL «CICLO
DIGUIRONLECOURTOIS»
513 BIBLIOGRAFIA
525 INDICE DEI NOMI DI PERSONAGGI, LUOGHI E ISTITU-
ZIONIMENZIONATINELTESTO
vi
L’EDIZIONE DEL «GRUPPO GUIRON»
Q
uesto volume fa parte dell’edizione critica del ciclo di romanzi
che la tradizione letteraria europea ha conosciuto sotto il nome di
Guiron le Courtois. Composto verosimilmente tra il 1235 e il 1240,
dopo il Lancelot-Graal e il Tristan en prose, ma entrato subito a far
parte dell’immaginario arturiano nella cultura europea, il Guiron
non è mai stato pubblicato in epoca moderna. Il compimento di
questa prima edizione è stato possibile grazie a un gruppo di giova-
ni filologhe e filologi che hanno avuto il coraggio di seguirci nel-
l’impresa, la lucidità di elaborare collettivamente un nuovo model-
lo di interpretazione della tradizione manoscritta e di costituzione
del testo, e la costanza di portare a termine l’enorme lavoro. Al
momento di licenziare l’edizione, prima di lasciare la parola a cia-
scuno di loro, ci sia consentito esporre brevemente la storia del
progetto e le linee generali di metodo che ne hanno guidato la rea-
lizzazione.
Il Ciclo di Guiron le Courtois
Guiron le Courtois è un ciclo di romanzi in prosa (Roman de
Meliadus, Roman de Guiron, Suite Guiron, più numerose espansioni
collaterali) il cui successo si deve a un’idea semplice. Protagonisti
della storia sono gli antenati dei cavalieri della Tavola Rotonda,
noti a tutti i lettori del Lancelot-Graal e del Tristan en prose: Lot il
padre di Gauvain, Urien il padre di Yvain, Lac il padre di Erec, e
soprattutto Meliadus, il padre di Tristano, tutti personaggi già cele-
bri prima del Guiron, ma celebri di riflesso, grazie alla gloria dei loro
figli. Lo stesso Guiron, che diventa il protagonista nel secondo
romanzo, e con lui molti altri personaggi del ciclo, non avevano
alcun passato letterario, ma erano mescolati ai personaggi tradizio-
nali, collocati da sempre nell’epoca di Artù. Guiron le Courtoisè così
il ciclo dei padri, che mostra l’universo arturiano al momento della
sua prima formazione.
La ricetta ha funzionato, e il successo fu immediato e diffuso, a
giudicare dal gran numero di manoscritti e di frammenti conservati.
vii
LINO LEONARDI - RICHARD TRACHSLER
Straordinaria e precoce è la presenza del Guiron in Italia, dove evi-
dentemente l’opera era stata molto apprezzata, fin dalla prima noti-
zia che ne abbiamo, nel 1240 alla corte di Federico II. Non pochi
manoscritti conservati sono di origine italiana, e già nel sec. XIII il
testo fu parzialmente tradotto. In Francia il suo successo è docu-
mentato anche da manoscritti più tardi e da più di un’edizione a
stampa, e il tentativo del fiorentino Luigi Alamanni, che a metà
Cinquecento mise in ottava rima le avventure di Guiron per Fran-
cesco I ed Enrico II, è una conferma della durata di questa fortuna.
Infine il Guiron, più che il Lanceloto il Tristan, è stato fondamentale
per la ripresa del romanzo francese nella poesia cavalleresca italiana,
visto il ruolo cruciale che ha avuto nell’ispirare i capolavori del
Boiardo e dell’Ariosto.
Gli studi precedenti
A tale successo letterario non ha corrisposto un analogo interesse
da parte della filologia ottocentesca. Anche gli studiosi che avevano
per primi valorizzato i romanzi in prosa, come Paulin Paris o Eilert
Löseth, giudicavano il Guironcome un insieme narrativo disordina-
to e confuso: non aveva un asse principale come il Graal nel ciclo
della Vulgata, né un elemento unificatore come la traiettoria bio-
grafica nel Tristan en prose. All’impostazione centrifuga delle molte-
plici linee narrative tipiche del Guiron si aggiungeva un’altra carat-
teristica singolare: se del Lancelot e del Tristan si riconoscono più
versioni, la tradizione manoscritta del Guiron presenta una molte-
plicità di configurazioni diverse, tale da rendere difficile talvolta
ragionare in termini di aggiunta o omissione di episodi rispetto a
una trama unitaria. Inoltre, alcuni nuclei propri dello sviluppo nar-
rativo guironiano si ritrovano in altri contesti, legati alle vicende di
Tristano o di Merlino, o danno luogo a compilazioni e riorganizza-
zioni della materia narrativa.
Per una prima analisi di questo panorama condotta direttamente
sui manoscritti si deve attendere il grande lavoro di Roger Lathuillère
(1966). Identificate e numerate in una lunga Analyse289 unità narra-
tive documentate nella tradizione manoscritta, egli poté descrivere
le diverse seriazioni presenti nei testimoni. Tale sistema di riferi-
mento, utilissimo per orientarsi nel labirinto della tradizione, ha fini-
to per sostituirsi al testo stesso, in assenza di un’edizione integrale.
L’analisi di Lathuillère aveva privilegiato, come punto di riferi-
mento, il manoscritto fr. 350 della BnF, l’unico testimone del sec.
XIII che contenesse sia il Roman de Meliadus sia il Roman de Gui-
viii