ÁÅËÎÐÓÑÑÊÈÉ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ ÔÀÊÓËÜÒÅÒ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÕ ÎÒÍÎØÅÍÈÉ ÌÅÆÊÓËÜÒÓÐÍÀß ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈß È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ ÎÐÈÅÍÒÈÐÎÂÀÍÍÎÅ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÌ ßÇÛÊÀÌ Ìàòåðèàëû III Ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé 88-ëåòèþ îáðàçîâàíèÿ Áåëîðóññêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà Ìèíñê, 30 îêòÿáðÿ 2009 ã. ÌIÆÊÓËÜÒÓÐÍÀß ÊÀÌÓÍIÊÀÖÛß I ÏÐÀÔÅÑIÉÍÀ ÀÐÛÅÍÒÀÂÀÍÀÅ ÍÀÂÓ×ÀÍÍÅ ÇÀÌÅÆÍÛÌ ÌÎÂÀÌ Ìàòýðûÿëû III ̳æíàðîäíàé íàâóêîâàé êàíôåðýíöû³, ïðûñâå÷àíàé 88-ãîääçþ çàñíàâàííÿ Áåëàðóñêàãà äçÿðæà¢íàãà óíiâåðñiòýòà Ìiíñê, 30 êàñòðû÷í³êà 2009 ã. Ìèíñê «Òåñåé» 2009 ÓÄÊ 378.016:81'243(082) ÁÁÊ 74.58ÿ43 Ì43 Ð å ä à ê ö è î í í à ÿ ê î ë ë å ã è ÿ: äîêòîð èñòîðè÷åñêèõ íàóê Â. Ã. Øàäóðñêèé êàíäèäàò èñòîðè÷åñêèõ íàóê À. Â. Ðóñàêîâè÷ êàíäèäàò ïåäàãîãè÷åñêèõ íàóê Ì. Ô. Àðñåíòüåâà êàíäèäàò ïåäàãîãè÷åñêèõ íàóê Î. Â. Âàñèëüåâà êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Ñ. À. Äóáèíêî êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Â. È. Äóáëÿíñêèé êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê È. Í. Èâàøêåâè÷ êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Ò. Â. Êàðàè÷åâà êàíäèäàò ïåäàãîãè÷åñêèõ íàóê Î. È. Ìîèñååíêî êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Ã. Â. Ñèíèëî êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê À. Ã. Òîðæîê Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ è ïðîôåññèîíàëüíî îðèåí- Ì43 òèðîâàííîå îáó÷åíèå èíîñòðàííûì ÿçûêàì : ìàòåðèàëû IIIÌåæäóíàð. íàó÷. êîíô., ïîñâÿù. 88-ëåòèþ îáðàçîâàíèÿ Áåëîðóñ. ãîñ. óí-òà, Ìèíñê, 30 îêò. 2009 ã. / ðåäêîë.: Â. Ã. Øàäóðñêèé [èäð.].— Ìèíñê : Òåñåé, 2009. — 302 ñ. ISBN 978-985-463-360-2. Ðàññìàòðèâàþòñÿ àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, ëèíãâèñòèêè è ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, îñâåùàþòñÿ òåîðåòèêî-ìåòîäîëîãè÷åñêèå àñïåêòû îáó÷åíèÿ ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííîé èíîÿçû÷íîé ðå÷è, âîïðîñû òåîðèè è ïðàêòèêè ïåðåâîäà è àêòóàëüíûå âîïðîñû êóëüòóðîëîãèè. Äëÿ íàó÷íûõ ðàáîòíèêîâ, ïðåïîäàâàòåëåé, àñïèðàíòîâ è ñòóäåíòîâ. ÓÄÊ 378.016:81'243(082) ÁÁÊ 74.58ÿ43 ISBN 978-985-463-360-2 © ÁÃÓ, 2009 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Òåñåé», 2009 2 СОДЕРЖАНИЕ ПЛЕНАРНОЕ(cid:3)ЗАСЕДАНИЕ Óõâàíîâà-Øìûãîâà È. Ô. Ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå, ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòèðîâàíîå îáùåíèå, àíàëèòè÷åñêèå ïðàêòèêè: òî÷êè ñîïðè- êîñíîâåíèÿ â êîíòåêñòå îáó÷åíèÿ èíîÿçû÷íîìó îáùåíèþ .......................... 11 СЕКЦИЯ(cid:3)1 ПРОБЛЕМЫ(cid:3)МЕЖКУЛЬТУРНОЙ(cid:3)КОММУНИКАЦИИ В(cid:3)ИНОЯЗЫЧНОМ(cid:3)ОБЩЕНИИ Àáðàìåíêî Â.Â. Äåëîâûå êóëüòóðû â ìåæäóíàðîäíûõ ýêîíîìè÷åñêèõ îðãàíèçàöèÿõ (íà ïðèìåðå ÌÂÔ) ........................................................................ 14 Áåðàñòî¢ñê³ À.Â. Ýâàëþöûÿ çìåñòó ïàë³òû÷íàé òýðì³íàëîã³³ Áåëà- ðóñ³ ïà÷àòêó ÕÕ — ïà÷àòêó ÕÕ² ñòñò. ó êàíòýêñöå àãóëüíàñóñâåòíûõ çìåí ........................................................................................................................................ 15 Âàñèëåâñêàÿ Ò. Å., Òàìàðèíà À.Ñ. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ, êîììóíèêàòèâíûå îñîáåííîñòè è ñïåöèôèêà äåëîâîãî îáùåíèÿ .................. 17 Ãëàäêî Ì. À. Ýêñïðåññèâíûå ñèíòàêñè÷åñêèå ñðåäñòâà â ðàìêàõ ýìîöèîíàëüíûõ àïåëëÿöèé â àäâîêàòñêîì äèñêóðñå Áåëàðóñè è ÑØÀ ..... 19 Äàíèëþê Å.È. Ê âîïðîñó î ôîðìèðîâàíèè ìåæêóëüòóðíîé êîìïå- òåíöèè ñòóäåíòîâ â ñîâðåìåííîé îáðàçîâàòåëüíîé ñèòóàöèè ..................... 21 Äóáèíêî Ñ.À. Êîììóíèêàòèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ â âûáîðå ñòðàòåãèé è òàêòèê ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ .................................................................................... 23 Çàäâîðíàÿ Å.Ã. Ïåðåêëþ÷åíèå ÿçûêîâûõ êîäîâ â ðàçëè÷íûõ êîììó- íèêàòèâíûõ ñèòóàöèÿõ (íà ìàòåðèàëå áåëîðóññêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ) ... 24 Çâîíàê Í.Ï., Ñóðàâíåâà Î.Ñ. Êîíöåïò Ðîäèíà â àìåðèêàíñêîé è áåëîðóññêîé êóëüòóðíûõ êàðòèíàõ ìèðà ......................................................... 26 Êîðøóê Å.Â. Ê ïðîáëåìå îáó÷åíèÿ ýôôåêòèâíîé ïèñüìåííîé êîììóíèêàöèè íà èíîñòðàííîì ÿçûêå .................................................................. 28 Êðàñîâñêèé Ñ.È. Ðîëü ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ â îáó÷åíèè ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó ......................................................................... 30 Ëàïòåâà Í.Å. Ñîäåðæàíèå ñîöèîêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè äëÿ ïîä- ãîòîâêè ñòóäåíòîâ íåÿçûêîâûõ âóçîâ ê ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ... 32 Ëåâîíþê Ë. Å. Ïóòü ê ýôôåêòèâíîé ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ...... 33 Ëîïàòî Ë. Â., Ïëàòèöèíà Ò. Â. Ôîðìèðîâàíèå ïðîôåññèîíàëüíî- êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè ïðè îáó÷åíèè èíîñòðàííûì ÿçûêàì .... 35 Íèêîëàþê Í. Í. Ñïîñîáû ïåðåäà÷è êóëüòóðîçíà÷èìîé èíôîðìàöèè â ìåäèà-òåêñòàõ ................................................................................................................ 36 Ïàñîâåö È. È. Ãðàììàòè÷åñêèé àñïåêò âûðàæåíèÿ àïåëëÿòèâíîé ôóíêöèè â íåìåöêîì òåêñòå .......................................................................................................... 38 Ïðèñòðîì Å.Ñ. Õóäîæåñòâåííûé òåêñò êàê èíñòðóìåíò ìåæêóëüòóð- íîé êîììóíèêàöèè .......................................................................................................... 40 Ðàñòèøåâñêàÿ Å.Â. Î ÿâëåíèè êîììóíèêàòèâíîãî êîíôëèêòà .................. 42 Ðîìàíåíêî Ì.À. Îá îáúåêòàõ è ñóáúåêòàõ äèàëîãà êóëüòóð ........................ 43 Ñàâè÷ Å.Â. Äèñêóðñ-òåîðèÿ êàê ýëåìåíò ó÷åáíîé ïðîãðàììû ïî ìåæ- êóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè .......................................................................................... 45 3 Ñèâåíêîâà Ì.À. Êîììóíèêàòèâíûå ôóíêöèè àïëîäèñìåíòîâ â ðóñ- ñêîÿçû÷íûõ ïàðëàìåíòñêèõ äåáàòàõ ......................................................................... 47 Ñòàõíîâà Î.Â. Î âîçìîæíîñòè àíàëèçà ôàòè÷åñêèõ ðå÷åâûõ àêòîâ íà îñíîâàíèè ýïèäèãìàòè÷åñêîé êîíöåïöèè Ä.Í.Øìåë¸âà ........................ 49 Òàðàñåâè÷ Í.À. Ìåíòàëüíî-ëèíãâèñòè÷åñêàÿ àäåêâàòíîñòü âîñïðèÿòèÿ ... 51 Ôåäîðåíêî Î.Í. Î íåêîòîðûõ òåíäåíöèÿõ óïîòðåáëåíèÿ ìåñòîèìå- íèé «òû» è «âû» ïðè îáðàùåíèè â ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ...... 53 Øóñòîâà Ñ.Â., Îøåâà Å.À. Ìåæêóëüòóðíàÿ âîñïðèèì÷èâîñòü â ïðîöåññå ïðîôåññèîíàëüíîãî ñàìîîïðåäåëåíèÿ ......................................................................... 55 Ùåðáèíà È.Â. Ïðîáëåìû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â èçó÷åíèè èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ........................................................................................................ 57 ßä÷åíêî Å.È. Ìåòîäèêà äèñêóðñ-ïîðòðåòèðîâàíèÿ â èññëåäîâàíèè äèñêóðñà ñîâðåìåííîé ìîëîäåæè (íà ìàòåðèàëå èíòåðâüþ è ýññå ðåñïîíäåíòîâ èç Áåëàðóñè è Ãåðìàíèè) .............................................................. 58 СЕКЦИЯ(cid:3)2 ЯЗЫКОВАЯ(cid:3)ПАРАДИГМА В(cid:3)ОБУЧЕНИИ(cid:3)ИНОСТРАННОМУ(cid:3)ЯЗЫКУ Âàí Öèíôýí. Êëàññèôèêàöèÿ ñ÷åòíûõ çíàêîâ â êèòàéñêîì ÿçûêå ............. 61 Èâàøêåâè÷ È.Í. Î ðîëè ìåòàôîðû â êàòåãîðèçàöèè âîñïðèÿòèÿ, ìûøëåíèÿ è ÿçûêà (íà ìàòåðèàëå ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà) ...... 63 Çîçóëÿ Î.Ë. Ëåêñè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ êàê îäèí èç òèïîâ ÿçûêîâîãî çíàíèÿ ..................................................................................................................................... 64 Êàðàñ¸âà Ê.Â. Áàçîâûå ýëåìåíòû êèòàéñêîé èåðîãëèôè÷åñêîé ïèñü- ìåííîñòè ................................................................................................................................ 66 Êðàïèöêàÿ Í.À. Àòðèáóòèâíàÿ è ïðåäèêàòèâíàÿ ïîñåññèâíîñòü ............... 68 Êîâàëü÷óê Ñ.È. Òðàíñôîðìàöèîííûé ïîòåíöèàë ãëàãîëà ñ ñåìàíòè- ÷åñêèì çíà÷åíèåì «óïðàâëÿòü» .................................................................................. 70 Íåñòåðóê Å.À. Ïîñëîâèöû — ïóòü ê èçó÷åíèþ ÿçûêà ..................................... 71 Òîðæîê À.Ã., Äåíèñîâà Ã.Ã. Ê âîïðîñó î ìåòîäèêå ïðåäñòàâëåíèÿ âèäî- âðåìåííîé ñèñòåìû àíãëèéñêîãî ãëàãîëà .............................................................. 73 Õàòåô Õàãè Òàðàíå. Ôàêòû ðóññêî-ïåðñèäñêîé ðå÷åâîé èíòåðôåðåíöèè â ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ ïåðñèäñêîãî ÿçûêà ..................................................... 75 СЕКЦИЯ(cid:3)3 ПРОБЛЕМЫ(cid:3)ПЕРЕВОДА И(cid:3)СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ(cid:3)ИССЛЕДОВАНИЯ(cid:3)ЯЗЫКОВ Àðò¸ìîâà Î.À. Àíãëèéñêèå ãëàãîëû ïîëîæåíèÿ â ïðîñòðàíñòâå to stand, to lie è èõ êîððåëÿòû â ðóññêîì ÿçûêå .................................................. 77 Áåëèöêàÿ Å.À., Êîðçóí È.Í. Òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè êàê êîìïî- íåíò ñòàíäàðòíîãî êîìïüþòåðíîãî îáåñïå÷åíèÿ ................................................. 78 Áðàãàðíèê Î.Ñ. Ñïåöèôèêà ðåêëàìíîãî äåâèçà (ñëîãàíà) è åãî ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê ............................................................................................................... 79 Âîðîáü¸âà Ò.À. Îñîáåííîñòè ïåðåâîäà àíãëèéñêèõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê (íà ìàòåðèàëå ñáîðíèêà íîâåëë «Èñòîðèè â ïîñëîâèöàõ» Ë. Ì. Îëêîòò) .... 81 Äóáèíêî Ñ.À. Ìåæúÿçûêîâàÿ èíòåðôåðåíöèÿ è áóêâàëèçì â ïåðåâîäå ... 83 4 Çàíêîâåö Î.Â. Ãåíäåðíûå ðàçëè÷èÿ ïðè ïåðåâîäå õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ ... 85 Çàíêîâåö Î.Â., Ìàòûëèöêàÿ À. Ïðîáëåìû êîãíèòèâíîãî äèññîíàíñà ïðè ïåðåâîäå ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ ........................................................................... 87 Çàðàíñêàÿ Ì.Ñ. Ïåðåâîä — òâîð÷åñêèé ïðîöåññ ñîïîñòàâëåíèÿ ÿçûêîâ ..... 90 Êàçàíêîâà Å.À. Èçîëèðîâàííûå ðåïëèêè êàê îäíî èç ïðîÿâëåíèé ðåäóêöèè êîììóíèêàöèè â ñîâðåìåííîé ïðîçå (íà ìàòåðèàëå áåëî- ðóññêèõ, ðóññêèõ è íåìåöêèõ ïîâåñòåé) ............................................................... 91 Êàðàè÷åâà Ò.Â. Îïðåäåëåíèå ïåðåâîä÷åñêîãî ýêâèâàëåíòà è ÿçûêî- âàÿ ñèñòåìíîñòü ................................................................................................................. 93 Êèðèëëîâà Ò.Ä. Èñòîðè÷åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ ïðè õóäîæåñòâåííîì ïåðåâîäå ... 94 Êàâàë¸âà ².ß. Ñïîñàáû ïåðàêëàäó ñêëàäàíûõ ñëî¢ íà íÿìåöêóþ ìîâó (íà ìàòýðûÿëå àïîâåñö³ Ó. Êàðàòêåâ³÷à «Äç³êàå ïàëÿâàííå êàðàëÿ Ñòàõà») ... 96 Êîëåñíèêîâè÷ Ë.È. Ïðîáëåìû ïåðåâîäà ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö â äåëîâîì àíãëèéñêîì .................................................................................................... 97 Êóäðåâè÷ Ì.À. Ê âîïðîñó î ïåðåâîäàõ ................................................................... 99 Ìàñëîâñêàÿ Ë.Þ. Àíãëèéñêèå è ôðàíöóçñêèå êàëüêè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå .................................................................................................................... 99 Ìàõîíèíà Î.È. Ïðîáëåìû îáó÷åíèÿ ïåðåâîäó â íåÿçûêîâîì âóçå .......... 101 Òóëóø Ò.². ²çà- ³ àëàìàðô³çì ñ³íòàêñ³÷íûõ ñðîäêࢠâûÿ¢ëåííÿ ³íòýíñ³¢íàñö³ ïðûìåòû ¢ àíãë³éñêàé ³ áåëàðóñêàé ìîâàõ .......................................................... 103 Øèðîêîâà Å.À. Ñîöèîêóëüòóðíûå àñïåêòû ïåðåâîäà (íà ïðèìåðå ïðîèçâåäåíèé Ë. Êýððîëëà) ......................................................................................... 105 СЕКЦИЯ(cid:3)4 ИЗУЧЕНИЕ(cid:3)ИНОСТРАННОГО(cid:3)ЯЗЫКА КАК(cid:3)ЯЗЫКА(cid:3)ОБУЧЕНИЯ Àðñåíòüåâà Ì.Ô. Êîíöåïöèè (ìåòîäû) ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ .................................................................................................................................... 108 Áàðòîø Â.Ñ., Øàðóïè÷ Ò.Ñ. Òåñò è ðåçóëüòàòèâíîñòü îáðàçîâàíèÿ ....... 109 Äçÿò÷ûê Ì.². Âûêàðûñòàííå ïàðàëåëüíàãà ôðàíöóçñêà-áåëàðóñêàãà ïåðàêëàäó ÿê ñïîñàá àñýíñàâàííÿ òûïàëàã³÷íûõ àñàáë³âàñöåé àáåäçâþõ ìî¢: àñîáíûÿ âûïàäê³ ¢æûâàííÿ ³ ïåðàêëàäó êàíñòðóêöû³ N +V ......... 111 dat inf Äóáèíêî Ñ.À., Ìèõàñåíêî Ã.Â., Íàçàðîâà Ã.Ï. Ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèé êîìïëåêñ â îðãàíèçàöèè ïðîöåññà îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó .......... 113 Äóáëÿíñêèé Â.È., Äóáëÿíñêàÿ Â.À. Çíàíèå è ÷óâñòâî ÿçûêà ...................... 114 Çóäîâà Ñ.À. Ñòðóêòóðíûé àíàëèç âåðáàëèçîâàííûõ ïîñòñîâåòñêèõ ðåàëèé (íà ìàòåðèàëå àíãëèéñêîãî ÿçûêà) ........................................................................... 115 Åëüñóêîâà Í.À. Îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ îáó÷åíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîìó àíàëèçó òèïè÷íûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ îøèáîê ïðè îôîðìëåíèè äåëîâûõ ïèñåì ....................................................................................................................................... 117 Èâàíîâà Î.Â., Ïåòðîâà È.Â. Ðîëü ñòðàòåãèè áèçíåñ-êîììóíèêà- öèè ïðè îáó÷åíèè ñòóäåíòîâ ýêîíîìè÷åñêîãî âóçà èíîñòðàííîìó ÿçûêó ... 119 Êàðåëèí Ñ.Â., Öûáóëüñêàÿ Í.À. Èíòåðíåò-ðåñóðñû â ó÷åáíîì ïðîöåññå ... 120 Ìèõàëü÷óê È.Â. Ðîëü ìîòèâàöèè â äîñòèæåíèè êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè ïðè èçó÷åíèè èíîñòðàííîãî ÿçûêà ñòóäåíòàìè íåÿçûêîâîãî âóçà ... 121 Ïàíüêîâà À.Â. Íåîáõîäèìîñòü èçó÷åíèÿ ïðîáëåìû àôôèêñîèäíîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ â ÿïîíñêîì ÿçûêå ...................................................................... 123 5 Ðîìàíîâè÷ Ð.Ã., Äåíèñîâà Ã.Ã., Àíòîíîâè÷ Í.Þ. Èñïîëüçîâàíèå âèäåî è ñóáòèòðîâ äëÿ ïîïîëíåíèÿ ñëîâàðíîãî çàïàñà ñòóäåíòîâ ............ 125 Ñåìåí÷óêîâ Â.Â. Î ðàáîòå ñ ïàðîíèìàìè â êóðñå ÐÊÈ ................................ 127 Ñèòíèêîâà Ò. Â. Îòðàæåíèå ñîâðåìåííûõ äîñòèæåíèé ëèíãâèñòè- ÷åñêîé íàóêè â îáó÷åíèè àíàëèòè÷åñêîìó ÷òåíèþ .......................................... 129 Øàðóïè÷ Ò.Ñ., Áàðòîø Â.Ñ. Èíäèâèäóàëèçàöèÿ ïðîöåññà îáó÷åíèÿ è âîïðîñû òåõíîëîãèè ôîðìèðîâàíèÿ èíîÿçû÷íîé ïðîôåññèîíàëüíî- êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè ó ñòóäåíòîâ íåÿçûêîâûõ âóçîâ ............... 131 Øèøêîâà Ò.Í. Âíóòðåííèå ìåõàíèçìû ðàçâèòèÿ ðàçãîâîðíîé ðå÷è èñïàíñêîãî ÿçûêà .............................................................................................................. 132 ßêîâëåâà Ë.Ï. Ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííîå îáó÷åíèå èíîñòðàí- íîìó ÿçûêó íà îñíîâå ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ ........................... 135 СЕКЦИЯ(cid:3)5 ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ,(cid:3)СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ И(cid:3)ЭТНОПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ(cid:3)ПОДХОДЫ В(cid:3)ПРЕПОДАВАНИИ(cid:3)ИНОСТРАННОГО(cid:3)ЯЗЫКА Àðñåíòüåâà Ì.Ô. Ñóããåñòîïåäè÷åñêèé ïîäõîä ê îáó÷åíèþ èíîñòðàí- íûì ÿçûêàì ......................................................................................................................... 137 Áàõóí Ò.Ï., Ãðåáåíîê Â.È. Ñèíîíèìèÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö .......... 139 Ãðèáîâñêàÿ È.Â., Øóïëåöîâà Ñ.À. Êóëüòîðîëîãè÷åñêàÿ àäàïòàöèÿ è êîììóíèêàòèâíûé ïîäõîä â îáó÷åíèè èíîñòðàííûì ÿçûêàì ................ 141 Äàâûäîâà Ñ.À. Êîëëàæ êàê îäèí èç ïðèåìîâ îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêàì .................................................................................................................................. 142 Äàâûäîâà Ñ.À., Øêðàáî Î.Í. Ðîëåâàÿ èãðà íà çàíÿòèÿõ ïî èíîñòðàí- íîìó ÿçûêó ........................................................................................................................ 144 Äðîçä À.Ô., Ìàëüêîâà Ñ.Ô., Ìîðåâà Ë.À. Èñïîëüçîâàíèå àóòåíòè÷íûõ âèäåîìàòåðèàëîâ äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ñîöèîêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè ó ñòóäåíòîâ íåÿçûêîâîãî âóçà ......................................................................................... 146 Èçîòîâà Ë.À. Ýòíîêóëüòóðíûé êîìïîíåíò â ñîäåðæàíèè îáðàçîâà- íèÿ â êîíòåêñòå ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ...................................... 147 Èëüè÷¸âà È.Ë., Ñòðèæåâè÷ Å.Í. Èñïîëüçîâàíèå ìåäèà-òåêñòîâ â ïðî- öåññå îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó â âóçå ....................................................... 149 Êàëèëåö Ë.Ì. Ñîöèîêóëüòóðíûé ïîäõîä â ïðåïîäàâàíèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà ....................................................................................................................................... 150 Êîæàðèíà Ò.Â. Ëåêñèêà òîïî- è ýòíîíèìè÷åñêîãî õàðàêòåðà â ïðå- ïîäàâàíèè èíîñòðàííîãî ÿçûêà (íà ìàòåðèàëå ôðàíöóçñêîé òîïî- è ýòíîíèìè÷åñêîé ôðàçåîëîãèè) .................................................................................... 152 Êðóãëèê Í.À. Êóëüòóðîëîãè÷åñêèé àñïåêò êóðñà «Ëàòèíñêèé ÿçûê» â þðèäè÷åñêîì âóçå ........................................................................................................ 154 Ëþêñ Ë.Ì. Èíòåíñèôèêàöèÿ îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó: ðîëåâàÿ èãðà .......................................................................................................................................... 155 Ìàçóðóê Ò.À. Àñïåêòû ñîöèàëüíîé ïåðöåïöèè, ñïîñîáñòâóþùèå ïðîäóêòèâíîñòè ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ ........................................................... 157 Ñàâèíîâà À.È. Î ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîì ïîäõîäå ê èçó÷åíèþ òåêñòà ... 158 Ñàëóùåâà Æ.È., Áîêóí Î.À., Êîðàáåëüíèêîâà È.È. Ôðàçåîëîãèçìû êàê îäíî èç íàèáîëåå ÿðêèõ ïðîÿâëåíèé êóëüòóðíîé ñïåöèôèêè ÿçûêà ....................................................................................................................................... 160 6 Ñåëþæèöêàÿ Ë.Í. Ñîöèîêóëüòóðíûé ïîäõîä â îáó÷åíèè èíîñòðàí- íîìó ÿçûêó â êîíòåêñòå äèàëîãà êóëüòóð .......................................................... 161 Òóðêèíà Î.À. Ïðîáëåìû ôîðìèðîâàíèÿ êàðòèíû ìèðà, õàðàêòåðíîé äëÿ ñòðàíû èçó÷àåìîãî ÿçûêà, ó ñòóäåíòîâ ïðè îáó÷åíèè èíîñòðàííîìó ÿçûêó ...................................................................................................................................... 163 Ôîìåíîê Å.Ã. Èçó÷åíèå èíîñòðàííîãî ÿçûêà êàê ñðåäñòâà ìåæêóëü- òóðíîé êîììóíèêàöèè .................................................................................................... 165 Øåâöîâà Â.À. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé àñïåêò íåìåöêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ â ïðåïîäàâàíèè èíîñòðàííîãî ÿçûêà ....................................................................... 167 Øêðàáî Î.Í. Ìåòîä ïðîåêòîâ â îáó÷åíèè èíîñòðàííîìó ÿçûêó .............. 169 Þíàø Ì.Â. Ôîðìèðîâàíèå ñîöèîêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè ....................... 170 СЕКЦИЯ(cid:3)6 ИННОВАЦИОННЫЕ(cid:3)ТЕХНОЛОГИИ В(cid:3)ОБУЧЕНИИ(cid:3)ИНОСТРАННЫМ(cid:3)ЯЗЫКАМ Подсе(cid:179)ция(cid:3)1 Àíäðååâà Ë.Ã., ×åðíåöêàÿ Í.È. Âëèÿíèå ìèðîâîãî ýêîíîìè÷åñêîãî êðèçèñà íà ïðîöåññ îáó÷åíèÿ ESP ñòóäåíòîâ ýêîíîìè÷åñêèõ ñïåöè- àëüíîñòåé ............................................................................................................................... 173 Áëèíêîâà Ë.Ì., Äîëãîâà À.Î. Êîìïüþòåðíîå òåñòèðîâàíèå ïî àíãëèé- ñêîìó ÿçûêó äëÿ ñòóäåíòîâ-çàî÷íèêîâ: ïðåèìóùåñòâà è íåäîñòàòêè ...... 174 Âàñèëèíà Â.Í. Èñïîëüçîâàíèå ðîëåâûõ èãð äëÿ àêòèâèçàöèè îáó÷å- íèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó .............................................................................................. 176 Âîñêðåñåíñêàÿ À.À. Âûäåëåíèå äèàãíîñòè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ îöåíèâàíèÿ ó÷åáíî-ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ñòóäåíòîâ â ñèñòåìå êîíòðîëÿ è îöåíêè ðåçóëüòàòîâ ïî èíîñòðàííîìó ÿçûêó â íåÿçûêîâîì âóçå .......... 178 Ãðåêîâà Í.Â. Ðîëü êîìïüþòåðà â ñîâðåìåííîé êîììóíèêàòèâíîé òåõíîëîãèè ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ................................................. 180 Ãèðèíà À.×. Àíàëèç êàçóñîâ êàê ýôôåêòèâíûé ìåòîä ðàçâèòèÿ èíîÿçû÷íîé ïðîôåññèîíàëüíîé êîìïåòåíöèè ñòóäåíòîâ ............................... 181 Ãðèíåâè÷ Å.Â. Ðàçâèòèå êðèòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ íà ìàòåðèàëå äîìàøíåãî ÷òåíèÿ ............................................................................................................. 183 Äåìèäîâà Î.Â. Èññëåäîâàíèå è ïðèìåíåíèå êîíöåïöèè ñòèëåé ó÷åíèÿ: ìåæêóëüòóðíûé àñïåêò ................................................................................................... 185 Äîëèäîâè÷ Î.Â. Î ðîëè ôèëüìîâ â ïðîöåññå ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàí- íîãî ÿçûêà è ôîðìèðîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè ñòóäåíòîâ ... 187 Çåëåíîâñêàÿ À.Â. Âîçìîæíîñòè êîìïüþòåðíûõ òåëåêîììóíèêàöèé äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè ïðè îáó÷åíèè èíîñòðàí- íûì ÿçûêàì ......................................................................................................................... 189 Æìóäèêîâ Ì.Ñ. Óñëîâèÿ ýôôåêòèâíîñòè ïðèìåíåíèÿ òåõíè÷åñêèõ ñðåäñòâ îáó÷åíèÿ ............................................................................................................... 190 Êðèâêî È.Â. Àêòóàëüíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ åâðîïåéñêîãî ÿçûêîâîãî «ïîðòôåëÿ» â ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííîì îáó÷åíèè èíîñòðàí- íûì ÿçûêàì ......................................................................................................................... 192 Ëàïóíîâà Î.Â. Àóäèîâèçóàëüíûå ñðåäñòâà îáó÷åíèÿ â ïðåïîäàâàíèè èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ........................................................................................................ 195 7 Ëàâíèêåâè÷ Í.Ñ. Êîìïëåêñíûé ïîäõîä â èíòåíñèâíîì îáó÷åíèè ............ 196 Ëàâðóùèê Â.Í. Ðîëü ýëåêòðîííûõ ñðåäñòâ îáó÷åíèÿ â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà (èñïîëüçîâàíèå Èíòåðíåò-ðåñóðñîâ) ...... 198 Ëèòâèíåíêî Î.Ë. Èíòåðàêòèâíûå ìåòîäû îáó÷åíèÿ â ïðîöåññå ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà ......................................................................... 200 Ëîáà÷ Ë.Í. Ìîäóëüíàÿ òåõíîëîãèÿ îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó ....... 202 Подсе(cid:179)ция(cid:3)2 Ìàðõàñ¸â È.Ð., Çàéöåâà Â.À. Ðàçâèòèå êðèòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ â ïðî- öåññå ôîðìèðîâàíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè áóäóùåãî ïåðåâîä÷èêà .................................................................................................... 204 Ìèí÷åíÿ Ñ.À. Òåõíîëîãèÿ ôîðìèðîâàíèÿ êðèòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ äëÿ ðàçâèòèÿ ìûñëèòåëüíûõ êîìïåòåíöèé ñòóäåíòîâ ..................................... 205 Ìîèñååíêî Î.È., Âàñèëåâè÷ Í.È. Íîâûå òåõíîëîãèè â îáó÷åíèè èíîñòðàííîìó ÿçûêó äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî îáùåíèÿ ................................. 207 Íàòàëåâè÷ Î.Ã. Òåõíîëîãèÿ ïåäàãîãè÷åñêèõ ìàñòåðñêèõ â îáëàñòè ãóìàíèòàðíîãî çíàíèÿ ..................................................................................................... 209 Ïåðåâàëîâà À.Å. Èñïîëüçîâàíèå êîìïüþòåðîâ â îáó÷åíèè èíîñòðàí- íûì ÿçûêàì ......................................................................................................................... 211 Ïðèõîäüêî Ò.Ì. Ïðîåêòíûé ìåòîä ïðè îáó÷åíèè èíîñòðàííûì ÿçûêàì ... 212 Ðàäåöêèé Å.Í. Ìîäåëèðîâàíèå òåëåâèçèîííûõ âèêòîðèí íà çàíÿòèÿõ ïî èíîñòðàííîìó ÿçûêó ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ .............. 214 Ðîäèîí Ñ.Ê., Áîëóøåâñêàÿ È.Í. Ê âîïðîñó î ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ áèçíåñ-êîììóíèêàöèè â âóçå ýêîíîìè÷åñêîãî ïðîôèëÿ ................................ 216 Ñåðãèåâè÷ Å.Ê. Èííîâàöèîííûå òåõíîëîãèè â ïðåïîäàâàíèè èíîñò- ðàííûõ ÿçûêîâ: DVD êàê ñðåäñòâî îáó÷åíèÿ àóäèðîâàíèþ ........................ 217 Òàðàñåâè÷ Å.Â. Èñïîëüçîâàíèå âåá-êâåñòîâ ïðè îðãàíèçàöèè ñàìî- ñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ó÷àùèõñÿ â îáó÷åíèè èíîñòðàííûì ÿçûêàì ............ 219 Òðîôèìåíêî Ñ.À. Èñïîëüçîâàíèå ñîâðåìåííûõ èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó ................... 221 Ôèëèìîí÷èê Î.Í. Ïðåçåíòàöèÿ PowerPoint ïðè îáó÷åíèè èíîñòðàí- íîìó ÿçûêó ........................................................................................................................ 222 Õàð÷åíêî Å.À., Òàìàðèíà À.Ñ. Î ôîðìèðîâàíèè íàâûêîâ äåëîâîãî îáùåíèÿ ó ñòóäåíòîâ-ýêîíîìèñòîâ ......................................................................... 224 Õðàìîâè÷ Þ.Í. Èñïîëüçîâàíèå ìóëüòèìåäèà â îáó÷åíèè èíîñòðàí- íîìó ÿçûêó .......................................................................................................................... 226 Öâèðêî Å.È. Ê âîïðîñó î ðîëè è èñïîëüçîâàíèè èíôîðìàöèîííî- êîììóíèêàöèîííûõ òåõíîëîãèé â îáó÷åíèè èíîñòðàííîìó ÿçûêó: ìåòîä ïðîåêòîâ ................................................................................................................... 228 ×åðíîãóçîâ À.Â., Ñóäàêîâà Þ.È. Óëó÷øåíèå êà÷åñòâà îáó÷åíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì íîâûõ ôîðì ðàáîòû çà ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ êîìïüþòåðíûõ òåõíîëîãèé ............................................................................................ 230 Øâàéáà Î.Ã. Ïðèìåíåíèå êîìïüþòåðíûõ òåõíîëîãèé äëÿ îðãàíèçà- öèè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñòóäåíòîâ â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ èíîñò- ðàííîìó ÿçûêó ................................................................................................................... 231 ßäðèùåíñêàÿ Ñ.Â. Îñíîâíûå ïåäàãîãè÷åñêèå òåõíîëîãèè ïðåïîäàâà- íèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ â íåÿçûêîâûõ âóçàõ íà ñîâðåìåííîì ýòàïå .... 233 8 СЕКЦИЯ(cid:3)7 ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЕ(cid:3)ПРОБЛЕМЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНО(cid:3)ОРИЕНТИРОВАННОГО ОБУЧЕНИЯ(cid:3)ИНОСТРАННЫМ(cid:3)ЯЗЫКАМ Àëîíöåâà Í.Â., Åðìîøèí Þ.À. Èñïîëüçîâàíèå èíîñòðàííîãî ÿçûêà â ðàáîòå ñ þðèäè÷åñêèìè äîêóìåíòàìè ................................................................ 235 Âàñèëüåâà Î.Â. Ïðîáëåìû îáó÷åíèÿ òåðìèíîëîãèè â ñôåðå ìåæäóíà- ðîäíûõ îòíîøåíèé ........................................................................................................... 236 Âèðøèö Í.È. Ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèå ïðîáëåìû ïðîôåññèîíàëüíî îðèåí- òèðîâàííîãî îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêàì ...................................................... 238 Åðìàëîâè÷ È.À. Ìåñòî è ðîëü èãðîâûõ ìåòîäîâ â ó÷åáíîì ïðîöåññå â âûñøåé øêîëå ................................................................................................................ 240 Çèí÷åíêî ß.Ð. Êàóçàëüíî-ãåíåòè÷åñêîå ìîäåëèðîâàíèå òåêñòà â àñïåêòå îáó÷åíèÿ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé êîììóíèêàöèè íà èíîñòðàííîì ÿçûêå ................................................................................................. 242 Êàïóñòèíà Ò.Â. Èñïîëüçîâàíèå ñòðàíîâåä÷åñêîãî êîììåíòàðèÿ â îáó÷å- íèè èíîñòðàííîìó ÿçûêó .............................................................................................. 243 Êèðàêîñÿí Ì.Æ. Ïðèíöèï ïîñòðîåíèÿ ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ ñòóäåíòîâ íåôèëîëîãè÷åñêîãî ïðîôèëÿ .......................................... 245 Êîâàëåâ Ä.À. Îñîáåííîñòè ïðåïîäàâàíèÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà êàê âòîðîãî èíîñòðàííîãî ...................................................................................................... 247 Êîòåíêîâà Ò.Ì. Êîìïåòåíòíîñòíûé ïîäõîä â îðãàíèçàöèè ïðîôåñ- ñèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííîãî îáó÷åíèÿ ñòóäåíòîâ þðèäè÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé ................................................................................................................... 248 Êîçèê Ï.ß., Ïàâëîâè÷ Ò.Ñ. Îáó÷åíèå ïðîôåññèîíàëüíîé ëåêñèêå ........... 250 Ëóùèíñêàÿ Î.Â. Äèñêóðñèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ êàê öåëü â îáó÷åíèè áóäóùèõ æóðíàëèñòîâ-ìåæäóíàðîäíèêîâ èíîÿçû÷íîìó ïèñüìåííîìó äèñêóðñó ................................................................................................................................ 252 Ìàêàðîâà Å.Â. Ê âîïðîñó î ðåàëèçàöèè êîìïåòåíòíîñòíîãî ïîäõîäà â îáó÷åíèè èíîñòðàííûì ÿçûêàì ............................................................................. 254 Ðóäàÿ Ñ.Í., Ñîêåðêèíà Î.Â. Ñòðóêòóðà ó÷åíèÿ è íåêîòîðûå óñëîâèÿ àäàïòàöèè ñòóäåíòîâ ........................................................................................................ 255 Õàöêåâè÷ È.Â. Èñïîëüçîâàíèå èíòåðàêòèâíûõ ìåòîäîâ â ïðîöåññå ôîðìèðîâàíèÿ èíîÿçû÷íîé êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè ñòóäåíòîâ ... 257 Õîëîäèíñêàÿ È.È. Ôîðìèðîâàíèå ìîòèâàöèè ó ñòóäåíòîâ íåÿçûêî- âûõ âóçîâ ïðè îáó÷åíèè èíîñòðàííûì ÿçûêàì ................................................ 259 Øàáàí Î.Ï. Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà êàê îäèí èç ýëåìåíòîâ îáó÷åíèÿ íåìåöêîìó ÿçûêó ....................................................................................... 260 Øêóðñêàÿ Í.Ì. Ïñèõîëèíãâèñòèêà è åå ñâÿçü ñ àíòîíèìèåé ................... 262 СЕКЦИЯ(cid:3)8 МИРОВАЯ(cid:3)И(cid:3)НАЦИОНАЛЬНАЯ(cid:3)КУЛЬТУРЫ: ДИНАМИКА,(cid:3)ТИПОЛОГИЯ Àáðàìîâ Ñ.Ì. Ìåñòî è ôóíêöèè ÿçûêà èâðèò â ñèñòåìå ó÷åáíûõ äèñöèïëèí â ïîäãîòîâêå ñïåöèàëèñòà-êóëüòóðîëîãà ........................................ 265 9 Àìîñîâà Ò.Â. Ðàñõîæäåíèå âî âçãëÿäàõ çàïàäíûõ è îòå÷åñòâåííûõ ýêñïåðòîâ â ïîíèìàíèè ëèíãâèñòè÷åñêîãî êàïèòàëà ....................................... 266 Áîðåéêî Í.À. «Äóõîâíàÿ ñèòóàöèÿ âðåìåíè»: âëàñòü ìàññû (êîíöåï- öèÿ Ê. ßñïåðñà) ................................................................................................................ 269 Áîðèñåâè÷ Å.Â. Íåêîòîðûå îñîáåííîñòè îôîðìëåíèÿ ìàðãèíàëüíîãî êîììåíòàðèÿ â Ðàäçèâèëëîâñêîé Áèáëèè ............................................................. 270 Âîðîíîâè÷ È.Í. Ïðîáëåìà òèïîëîãèè êóëüòóðû â êîíöåïöèè Ì.Ê.Ïåòðîâà ...................................................................................................................... 272 Êîáðèíà Å.Ì. Ðîëü âûõîäöåâ èç Áåëàðóñè â âîçðîæäåíèè ÿçûêà èâðèò ....................................................................................................................................... 274 Ëåáåäåâ Ñ.Þ. «Ïèñàòåëü — àâòîð — îáðàç àâòîðà»: ðàçãðàíè÷åíèå òåðìèíîâ ............................................................................................................................. 275 Ëåíü Þ.À. Ýìïàòèÿ è èðîíèÿ êàê îñíîâíûå êîíöåïòû ïîñòìîäåð- íèñòñêîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè .......................................................................................... 277 ˳øûê ².Ó. Êóëüòóðíà-àäðàäæýíöêàÿ ïàç³öûÿ Ì. Ãàðýöêàãà íà ïà÷àòêó ÕÕ ñò. ............................................................................................................ 279 Ëÿâîíàâà Ï.I. Ïðà íåêàòîðûÿ êðûòýðû³ àäáîðó çìåñòó ïà äûñöûïë³íå «Àíàë³ç ìàñòàöêàãà òýêñòó» ......................................................................................... 280 Ìàêñèìîâà Í.À. Ìåòîäèêà ïðåïîäàâàíèÿ êóëüòóðîëîãèè â âóçå è ðåøåíèå çàäà÷ äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ëè÷íîñòè ........................... 282 Ìàíàíêîâà À.À. Ìîäåðíèñò äî ìîäåðíèçìà: íîâàòîðñêèé õàðàêòåð òâîð÷åñòâà Äæ. Äîííà .................................................................................................. 283 Ðàââè÷ Å.À. Àíòèñåìèòñêèé ìèô êàê ïðîëîã Õîëîêîñòà ............................ 285 Ñèìàêîâà À.À. Òåìà Õîëîêîñòà â ïîýçèè Å. Åâòóøåíêî ............................. 287 Cèíèëî Ã.Â. Ñèíòåç êóëüòóð â ïîçäíåì òâîð÷åñòâå Ô. øëüäåðëèíà ........ 290 Ñóïðàíêîâà Ò.Ñ. Ôà¢ñö³ÿíñê³ÿ ìàòûâû ¢ òâîð÷àñö³ ß. Áàðø÷ý¢ñêàãà ... 292 Óñîâñêàÿ Ý.À. Èíòåðïðåòàöèÿ Æ. Áîäðèéÿðîì êóëüòóðû ïîñòìîäåðíà ... 294 ×èêàëîâà È.Ð. «Roe v. Wade»: ðåøåíèå Âåðõîâíîãî Ñóäà ÑØÀ è ïîëÿðèçàöèÿ ïîëèòè÷åñêèõ ïàðòèé ..................................................................... 296 Øîäà Ì.Þ. ̳ôàëàã³÷íûÿ ïðàñòîðà ³ ÷àñ ó ðàìàíå Âîëüã³ Òàêàð÷óê «Ïðàâåê ³ ³íøûÿ ÷àñû» ................................................................................................. 298 10