Historia de la Reformación

496 Pages·2014·19.74 MB·Spanish

W3
JAN 20
BR 305 .F53 1891
Fisher, George Park, 1827-
1909.
Historia de la Reformaci'on
c£iyu^(^. //• /O /-^
-

HISTORIA
PE LA
REFORMACIÓN.
POR
JORGE P. FISHER,
DoctosenTeologíayenLeyesdelaUniversidaddeYale.
TRADUCIDA POR
HUBERT W. BROWN, A.M.,
CatedráticodelSeminarioTeológicoPresbiterianodeTlalpam,México.
SOCIEDAD AMERICANA DE TRATADOS
150 Nassau Street, Nueva York, U.S.A.

INTRODUCCIÓN L LA EDICIÓN ESPAÑOLA.
Al emprender la traducción al castellano dela presente obra,
elquesuscribefuéimpulsado poreldeseodedarálosalumnosdel
Seminario Teológico de Tlalpam,una ideaála vez que suscinta,
satisfactoria yadecuada de losprincipios dela Reformación reli-
giosanosóloen Alemania,sinoentodos lospaísesdeEuropayde
América. Lalectura de esta historialeconvencióde que enella
encontraba el excelente compendio que buscaba. Y además de
esto,le agradó laadmirable imparcialidad con queelautor trata
elasunto, citando los hechosydejando ácada uno en libertadde
formar su propiojuicio acerca del valor relativo de los diversos
sucesosydelaReformaconsideradacomountodo.
Unavezhecha latraducción,secreyóque sería sumamenteútil
imprimirlaparaqueuncírculomayordelectoressacasenprovecho
de los frutos de los largos y profundos estudios hechos por el
eminenteProfesorde laUniversidad deYale. Enestesentido,el
que sescribe, dirigió una carta al Dr. Fisher, pidiéndole permiso
de llevar ácabo su plan. Dicho caballero tuvo ábien contestar
consuma cordialidad,otorgándole supleno permiso,yexpresando
la satisfacción que tendría si su obra aprovechara también álos
que hablan el dulce y sonoro idioma de Castilla. La Casa de
Publicaciones de Carlos Scribneré Hijos;contestarontambién en
el mismo sentido.
Comoun acto dejusticia porlo quehacealDr.Fisher,creeel
traductor conveniente llamarla atención dellector sobrealgunas
modificacionesyomisionesquecaracterizanlapresente traducción.
Laobraeningléscontieneunnúmeroinmensodereferenciasáuna
3
4 INTRODUCCIÓN Á LA EDICIÓN ESPAÑOLA.
multituddeobras escritasenlatín,inglés,alemán,francés,italiano
yespañol. Estascitassirven paracomprobarlosasertosdelautor
yguiaralinvestigadorensuexamendelospuntosmásimportantes
ydifíciles. Ademásdeesto,laobra original contieneenformade
Apéndice,unalista sumamente comprensiva delos muchoslibros,
tratados,ensayosycartasqueen losvariosidiomas antesmencion-
ados,tratanel mismoasunto,ásaber,eldelaReformación. Para
elestudiantede lahistoria,estasdos cosas forman unapartedela
obraensumogradovaliosa,si bienparalamayoríade loslectores
sondepocautilidad,por ladificultaddetenerálamano lasobras
citadas. Seha omitido poresta razón lalista deobras; yporlo
que hace á las notas, se ha hecho una traducción al español
solamente de aquellas que agregan algo al sentido, omitiéndose
todaslascitasmeramentecomprobantes. Alquequierainvestigar
áfondoelasuntoytengaalgunosconocimientosdelinglésasícomo
del latín, alemán y francés,se le recomienda que se haga de un
ejemplar de dicha historia en el original inglés, "History of the
Reformation,"porFisher,Casade Publicaciones deCharles Serib-
ner'sSon?,NuevaYork,E.U.A. Paralosdemás,se creeque la
presente traducción en cuanto á substancia, no deja nada que
desear,por serunaversión literal de la obra yde lasprincipales
notas.
El traductor hubiera querido haber cambiado una que otra
pequeñafrasedeloriginal,especialmenteenloreferenteálaIglesia
católica romana, pero no lo ha hecho. Sin embargo, juzga de
justicia deciráeste respecto,que no creequese deba llamarála
Iglesia de Roma, Iglesia "Católica." La voz "católica" quiere
deciruniversal yen laactualidadningunaIglesia,sea cualfuere
;
suextensión,tienederechoítalcalificativo. LaverdaderaIglesia
Católicasecompone actualmente ensu formavisible,de todaslas
verdaderas Iglesias de Dios; y en la invisible, de todos los
verdaderos cristianos del globo. Las Iglesias evangélicas ó pro-
testantesforman,cuando menos,una partede laIglesiaCatólicaó
universal y la Iglesia actual de Roma, cuando más, no es otra
;
cosa que una parte de dicha Iglesia.
INTRODUCCIÓN Á LA EDICIÓN ESPAÑOLA. 5
Encuanto alestilo deesta traducción,el autorde ella secom-
place en manifestar que si no es del todo malo,se debeen gran
parte al Sr.PedroAguirre dela Barrera,profesor deuna de las
escuelas municipales de México, quien lleno de buena voluntad
ba procurado dar á esta obra al revisarla, la posible claridad.
Aprovecho esta oportunidad para expresarledeunamanera púb-
lica mi agradecimiento por su bondad en este sentido.
Deseo también dar mis expresivas gracias y los no menos
cordialesdetodos loslectoresde este libro álaJunta dePubHca-
cionesde la Iglesia Presbiteriana de los E.U.A.,que ba tenido
á bien sufragar los gastos necesarios para dar á luz áesta obra.
Puede estar cierta de que ella nopodrá menos queilustrar paxa
muchos,unode losmásinteresantesperíodoseneldesarrollo dela
verdadera Iglesia de Cristo.
HUBERT W. BROWN.
México,Septiembrede1891.
Digitized bythe InternetArchive
in 2014
https://archive.org/details/historiadelarefoOOfish