Handbuch und Wegweiser für Auswanderer nach den Vereinigten Staaten von Nordamerika und Texas

282 Pages·1846·23.636 MB·German

by  Francis J. Grund

nad) Cen
Ißtviini^Un S^taattn
von
cni^äitenb
litffirflenifcnf»ett^ejien®efcfte, bittenimb0<6t4tt<^c. fltat|fe^I4gevnb
SBarnungen gegen Ue^ewott^eiluag. Qefc^relBungttv für fie geeignetfien
^«eanitffettroiudt^cc.n. 9(?aStn^tfcf^cTT(tflt<utnegeinnUJtöq»uogrgüaguUtfid®foifeln!n^l^^?l(ä•^ife,vointlbimean •u^ratu-j.u»fBledbbetenn
terStaaten «nb von SEßcrtbingtoit, €^tta0en, i^anAte iin% QfifenSa^ncn.
Äcvölfetung, '13rotuftc, Jlliina nni IBotun einjetner Staaten, ne&fl einet
ttmnSntlld^cn3?ef(^reibunvivif[ovintenStaaten CTml*, 9)hd)igan,3nbiann,
3Uinoidunt)itlJ2itfoutiunttutenXerritorienäBi^couftuunb^omagefegcueii
t@lTfafft(t^datflitgecnn,Sfßloatxifftit^ffi^mcaSftuaQc^triinc^tUeniubnebre(iinienmfc'^Jtlpnn^ganginübÜeUrXQZ}t^xtatititoumnb
SlnCunfk in SlmcfUct.
3Ivette Stuflavi«.
^
3. 0 i t ii ' ( (i) e r r r ( a 0.
1846.
c ü
/ >
DigitizedbyGoogle
fS o t t e b t
5ur sw^ttrn JVufiagr.
iCei SSeifaffec f)at feit Oem ßrfd^einen ber etflen
aufläge biefeö ^anbbuc^d jwri Sanfte in SImerifa
jugebrac^t, fanb aber feine Urfad^e, mit t)emfelben
fcebeutcnte SSeranberungeu tJorjunei^men» Seit jener
ßcit ifl hit Union butc^ bie Stufna^me t)on btei
Staaten, gloriba, SBiöconfm unb Seraö* bebeutenb
vergrößert tt)orben; aüein gloriDa ift faum unter bie
Staaten au i&^Ien, n)elc^e fitt beutfc^e Slnftebetungen
tauten, unb t»on SBi6confin ift ofine^in in bct etflen
$(utlat]e bie 3?ebe gemcfeuj eö blieb beni ^Ikrfaffer
Da^er hlo^ ühxu], bie 8ücfe öon ierad auö^^ufüUen,
n>ad an0 im ^In^ang 9egenn)dttiget Sluftage
gefc^e()en, wo baö gür uuO SQBiber bie 2lußn?an^
berung nac^ jenem Staate gemtjfen^aft angeführt
mxitn
ift.
* Xtxa9 aOettt tfl grS^v als 9ranfreii^.
2luf leinet legten amecifanifc^en 9lcife f)atu ber
Setfaffet tteuerMitg^ ©efegen^eit^ mit manchen 9tot^^
fianben feinet beutfd^en 8anb6(eute in ben Sinfd^if^
fung^^dfen, auf ben ©d^iffeu felbft, unb bei tf^ret
SInfunft in Simetifa befannt werben> et tjat ba^er
aue^ ä(et biefe (SegenflAnbe einiqe, iDie tx ^offt nic^t
nufttofe SBinfe unb Wat^fc^Iäqc bci^crüiUr ^^^^^^ 53e^
folgungMet niä^t genug btingenb fcn^a^l ben bemtt;^
telten unbemittelten Sludtoanberern anem|>fel^[en
fann.
$«ri< imaffat1845 unb im
fifbiigflen Sö^r ber noxHmtxifa^
0 -
*
~
I5ttlfklrrirnf?oU—«aSrEfB)er2tfmormrimftatooerbtcna?m bf(^!ifGnofort? —tle«fSfriuetlfcc^el^Kiii|liuii)ntcwrot^jlnfiic^tIefrf*e
Uner({01fdieSetindungen«lle^firfe(0ltuItniB«relnfi|tcnMaaten.
I Setfm, ^cr Mefe^,S3urf; aiifmerffam butcl^Mättert, luirb
cinleucf)teti, bafl e8 nldit ter 3»»?«^ te§'Q3erfaffer0 ffl, jur
^uöiuaufeerunö uberJ;aupt auftumimtern. £a§ ^^erlajfen*
i>en IBfr^&Itnlffm, itt l>nieit man ftitt gonget Se^en i^ln«
l^urcf; fic^ Bewegt, tfl ein fc^roerer©ti^ritt, bennlc^t« rec^t*
fertigt ober entfdmtbigt al<? bie Unmdg(tcf>feit t»c8 5'ort*
fommenö auf t)eutfcl;em ^öoOen, unt) t>er gu *&aufe ni^t
me^r gu tealifimbe ^unf^, au0 feilt—en ^loi^fornmen
iföo^I^anb unl) Unatl^&nmgtgfelt s» ^^em (5e gttt ,
genbeninSDeutfd^tanb, Bmltd me^raT9fünfunbgtranjig«^
taufent» !Dienfd)fn auf>r Duatratmeite iijoI;neii, wo tal^er
tro^I nocf; ber einzelne 3)ienfcl> fein gortfommen finben mag-,
l'cr SamlUentooter aBer ober befientge/ welcher fi£^ l^duß*
lid^ niebnltffen nnb eine SomiUe gu gtünben n^ünfd^t/ fftv
^ ftd^ unb feine 02(i<l^onimen ni^tf at9 foTgenboUe Soge in
berSw'fwiU't U«!^^ ^^ti ©egenben i(l bie 5Iu§n)(wtberun9
ein fcüTrpr gefüt^Uee IBebürfnip, ein SHittet gcgtu bie inö
Uneitblic^e ge^enbe ^v^xillitXm^ bed (ä^irunbeigeni^umd unb
®runtf <^nt^u(^un^VBeAtMifcv* ^ I
'
t)e9iSermogend Mti^m)pt, einOpfer,' bad hUSfortgel^eit^
tem 9C0l)lfiiint? bcr S3rci6enben t>rlngen. 3n blefein eimu,
• «Jber nur in I^it^fnn, tfl 9(u0itant)enmg erlauBt: ja fogar .
M
lei(^tma/ I8«q«^mmn i^thtn, oUx ^af^tn na6) f(l(^n<a
envetBenbni (Rfid^ipmern In bie tctiU Seit l^inaud«
fu^rt, ber trtrt tiefen ®<^t!tt getüig Bereuen. 2)leSeiten,
'WO bergteit^eu !r)tnge mö^IicO nnuen, —fuib Innf^fl \?Drüßcr.
5)ie ©ett tjl terfV"^^ erobert: nur t)ux^ SUig,
mtteltfdhifelty SWc^tetn^elt, e:»)arf«mfeijr fantt man in
,
%nerifa n>{e In Mitropa fein Sonfommen fEnfeen. 3a e6
in {jtuiifpn Se^le^ungen nf>dff ein größerer ßflfig unb
^ -ßrößere *8ef;nrrlii1)tcrt n6tt;lg, «tn in einem i^an^)e, baö
^ Jbereitö ber :^innmerpiit^ ji^ber möglici^en mtnfdßdjtn gorm
toon {BetrieBfamfeit geworten, ntci^t untergugei^en, voe^en
' ®ef(^c^te f0 Dielet i&ut93fi^tt In bcr neuen lEBelt ben
Bc|lfii 8etrei« tlefert
' (Je !^riife ftd^ bnft(*t ?pt>pt, )reI0en ble^up awvawMi,
nad) 5(merifa cje^en, ob etau^ biefcr "^hiff^nBc geTOa(!)fen,
0^ erentfc^Ioffenifl, and elnfm^mad;nd^en, füllen,rul^igen
IBeBenfftxM In beit groflentnntttftnarlfc^enitanipfring vm -
ble mtn BieferSBett treten. tSer ba Heber ben Äal^n
feines 2cbtm nuf riif;lgfm 3Böf[eT fanft ba(;ln9lntcji lä§t,
b<r BteiBe bn^)eini; uer bie Alraft in ftd) ffi^tt, ben @tur»
men biefed IDafe^nd £ro| Bieten, inib babei ben ^eg
gnr 9[n^<!^ntttig, ima mt'^Htant), gnm Sottfemmtn fitt
fi(f) unb ffinf JUttbrr In bft 4elni«t^ bntf^aiid wrfi^toffen
jiubet, ber ittöge cö aavjcu, luia) itmerlfa <tuÖjunj(tnbern.
2)ag i(f» tmter ^Imcrifa Uimn (inbern ^tBef! bicfcS
f&kUt^eild t^erflel^e, aU bie a^ereinigten Staaten 'JUxt)*
«mtüfa, verjteOt jtcib J^^n feibjt« I9^er »fttbe au^ ben - ^
iS)et(tf(^en anVat^en, na(^ ©Abamerlfa,na4^eflinblen,
mnkc \n gclen! 5ft fcBon.jebe ffn«»ö^berung an nnb
fiy: fuj^ iin äBageitnrt, um n?ie i?iel me^r niug e« bie nac^
» *
*
einem Sanbe twn gan^ ijerfcf^iebcnen fTlmfttifd^fn'SBer^i&U*
niffen mit einer giiiulicf: rerfcfMetenen C'>ienttim(^ ü^n, TOer
abßefe^eiifcoöon,t)agbieXnitfc^enin ten^eveiiüßtciiStaaten
toni^^ott^amerira t^ap^e mima,.t»(efeIBe gelDemirtl^ffa^aft
tiefelBen^efd^äftigungen unb«^anbi^ierungen anttefen'xcU
im eigenen 93atfriante aBgfff!;en tat»on, bap fic toxi he*
teit§ fc^on fo tiele il;rcr IMn^SIente finben, Me fid; ganj
nad? beutfdBer 5lrt eingerid^tet ^aben, fint> auci^ bie ^i(ngTo»
ametifaner fel6fl eine tl^nen i»em?anbte Siau, ux\ptünQ*
n<^/ nie bie @ngT<inbet, oud beutfd^emIBfut^ ble mit i^nen
manci^e (^cirDl;nl;eit, man(t»e (Bitte, Licic 'Birten tiö I^nfen^
imb <5fr?nö gemein l;a6en.' (SIemeut, iceldie^ ne bort
^orfint^ei^ ijl i()nen irenIgftenS ni(f;t entgegengefeftt^
ivie bie^ aaerbingd in @äbametlfa/ In SRejelco bet %aü tfl.
S)afl bie beutf^en iBauetn in ^eflinbien tinb fetbfl in ben
fuDUi1;eii v^tiuitni i^en Olortauieruv; ^en tlimatifcf)cn ^In^
Puffen unterliege«, bebarf l;ier feiner befünt)ern (^v^
n>al^nung. £iad gefSe %\(Ux mäl)t f!e gu «^unberten weg,
ttttb felfrfl njenn ^e unb ba ^Injelfne ba^nfemniett/ fD
f!nb i^teIBer^^ttnlffe in «Hen^tffflten, wo bie0legereinen
Bebeutenben tti ii^ovcUcriiiu] auömrtclien, nur imiiicr
fe^r brücfenb, unb bae '^(urftoigcn ju ten H^Kren ^o|ten
bn ^^ettfi^oft aufetorbentitd^ erfc^roert. ^^nberd Joet^&U
,
e8 fid^ in ben iti^tblic^enMaaten berUnion, bie lAtx^tatpt
ber beutfc^en3^atur n?eit Beffer ^ufagen, iro baö SBeifpiel be0
SovtfommenS fo inrler 5)entfcf)en ^e^ Beflm 39en?eig liefert,
baö i^;r (5)et>cil;ett iiicfH mc^>r t^on blopeu 3ufalligfeiten ab«
l^ängt. *4u(^ batf ^itx niäft au^n ^d^t gefaffen n^erben,
bag jebe0 fübTidbe ^lima, wenn ed oud^ nldSft gfeid; ger«>
florcnD auf Cie Öefunb^eit t^er Q3etroi6ner be« S'lor^enö irirft,
tninoct) il;re ^I;atfraft Ufywt, unt) fte fau nocf) nte^r ^um^
S)^üfflggang^unb ^ur 3^räg^eit geneigt macl;t, alo tie (Sin*
geBotnen. miä^U bA^er iieBen ^übamedfa, äRejcico^unb
ben weflinblfd^fn Snfeln folgenbe fublid^ gelegene Staaten
DigitizedbyGoogle
Ut Union «on iebem ^eut(^m «oIoiafaiion6|)Uin fo titi
(^Mh
(Carolina.
* Souifiana.
Soirsüda^ )tt rmvfeffUn ßnt jetcm folc^ot Unter'
tifl^meit bte folgentrn fo iXrnW^ vd\<^xi o(H<l^m iBreitrii'
flratfn fin0ffd;lof[fnfn Staaten:
$fnnf9l)9anla.
SUinoiö.
5)?itTc!tri.
3n l)ie)en fecl^ö <^taotm l;abfn bic !I)futf(^en bereits
{fl^t njid^tige^Uel^crlaffungen gebtlbet ®ie ftn^ bortgt6g«
tentl^teDerm^glifi;im)) una^^angig geworben,^aienbeutfcbe
Sfitungen, tciafd;e @(^ttlen, beutfd&c ,titc!;en, ttut|d)f^
^urgernüiitnr, fegenannte una^B^iängiße J^oin^agnlcn (in-
depcndeiit companies) gebildet, unb &eft|eii über^ai4)t
atte (SUmente eined angeregten beutfe^fen i^^en9, bem Bi9
{e|t auc^ nld^i Im @ntfemteflen irgenb ein gefe^Udieg ^in*
bernig in ten 2Beg gefegt ivortcu itare, ivie teiui ulur^au^^t
ber ^(merifnner gar nic^t abfte(;t, ipofum er nid)t jel)em
' «ingetoanberten (Suro^&et spotte ®Iei^i^eU Dor bem ©efe^,
VoQeUttabl^&ngigCeitnnbnadifünfSalärenboQfommengletd^e
'^olitifc^e afled;temitbm ISIngeBornen einrAumen fofl. ©enn
]^in unt» irieter bic (^iferfad^t ber ^Parteien auf tie i:on
ben Steitibfn audgeüBte :^oIitif^e SJUc^t rege geirorben
iß, fo iß biefelBe bo^ iid ieft ofine ben geringßen (Srfolg
«
DigitizedbyGoogle
5 ISO, '
gebliebfii, mit anrl) «?ä aud;, fo (^ott untl, bleiben*, Denit
e§ ifl trorauö^ufe^en, ba§ aiid) örembfit/ fot^alt) pe
iöürger ipeiöen, ein bleibenbeg SnterejTean l?emgortbejlan^
^tt ^nfaffuiig ttttb ^er UnUtt i^faini/ unb ba§v ta Wl^ie
®efe|e (top gitm 6c^u| ber IBÜTget t/i ftnt), cd fdgoit
*4}flid)t ter 8cll)flerl;altuiiij mit jlcf; bringt/ nad? befleu
^tiifteii i^ret ^-ilufrec^t^altung beizutragen, 5)ie biö ie|t
« fingeivanberten ^eutfc^en ^aBen au^ bUf« ^a^r^eit tief
em))fanteli unb bantai^ gel^atifeeft^ fp bafi {fe telegen Iii
. dllg^memer Stiftung flel^en, itttb ntan ii^nen au« freiem
iliuriebe 3»9«pänl?niffe gemacht l^at, irelc^ie teil 5IHömm*
lingen eiuer aubernNation nid^t fo Ieid;t eingeräumt \mx*
ben icaren. <5o g. 18« n:erten t)ie^er^anblungenborgefej^«
geBmbenQ^rrrammlungenin allenguTe|tangefüU^rten^\iX9Anvi
auf ©taat^foflen in beutfrt;cr6vracf)e gebrudt*, baffelbe
gefd^if^t mit ben 59otfcf;aftfn ber Tefpeftii:eu ©oiivcrneure
unO tcti ©ffpc.fn fclbjl, tJfutfd^en .^emvagnieubehalten
eBenfalU ba^ beutfd;e Jtommanbo Bei} Bei jiebem (Sferiti^tr
^
iß ein bentfd^er S)oÜmetfä^er angefleHt, unb at9 tot nod^
nlc^t i}ielen Salären bie JDeutfd^en i^on ^Pennf^Iijanien gur
(^rric^tung einer tfutfd)cn Itntberfttat ober bod^ n;cnigfien§ '
, einer beutfd;en \!el;rerfc^;ule einen Sreibrief ijerlangten, er*
hielten fte benfelBen )?i)u bh gefe^geBenben S^eifammlnng .
- biefed@taatd fafl o^neallen^Sinfi^tucf) irgenb eined stiebe«.
^8 geT>t anö allem ticfnn l;ni>i)r, t)a{j man \\\ ten 3[^er* '*
einlegten Staaten icon CRorbamerifa ireter für (>in^elne, n»x^
fürgan^e©efcUfc^aftenöon5luön?anterernbefontere^otttif(^e
itonetffionen/ Privilegienober anberweitige^ergunflignngen
anjuf^reci^en Brandet} inbe—m bie®ffe^e atte«fflettangte nnb
noc^ mc^iri^cu felbft geben ndmliii) ;-}ictci;e'3Recl)te mit
ben®ingeborneufomo^l infocialer/Voi^iif^^^^ iii^
religiöfer ®egiel^ung, unb Sitte« biefe« Von Vornel^reiii
burc^ bieiBerfaffung, ntd^t etn^a bur^bie^^ulbbed$r&{i<
*bentenoWbie9iaiOTitfttinbeugefeggebenben$erfammIungen.
DigitizedbyGoogle
'
91^^ ^oBen t^fk iDeutfd^eti {t(^ in fplgtitDen Stoatcit
ausgebreitet, unt) eine t?auer^afte fociale C^lflen^grxoüiiBeti:
1. 3n 9leir*J))ücL
2. 3n 9)iarijlauD.
3. 3m v>^ü0^m %^ta looii O^irginieii.
5. 3n DlortJsJtaroUno.
Mma
2)a^ in biefcit ffinf Staauii i\i turLt^3e^cuD6
gefüllt uuo t»em 2)eut)ct;eu befouberö jyttägUd;) allem toxi
fünften UefelBen im Sßnffaitni^ ber ü6ent>iegenben atißlo*
. ^
amcri{«itif(^fE ®es)5lferuti0 nlci^t lei^t auf :^oßtifc^nt ($üt*
fluf hoffen, noc^ weniger al(et mit^ i^nen tiefer je in den
,
nix^^jilui^eu Staaten t'er Uiui^ii iverbet)/ im
^'ermoat,
SRaffacl^ufette,
Connecticut,
kmit^ einen ^Di^en-(^raO ^on SuUux tmiäjt {)aUn, unft
011^ fui: MexS)tutf(^en wmig (Raum ifkt ^Au^eitung
uirig gellieten fe^n biirfte.
3)flanjare unb i)'^en)*tserfeij
jinb ju fitin imb Bereits ff^r bevolfert, afe t^a^ bort
9pn bebeuUnben ^(ifteiia|(iuigeu bic Oiebe fe^u lönnie.
^rfonfot und Xenneffte
^nb nteineg(Stai^tnA nacfy f^on gu fublt^ gelegen^ Ie|te¥cg
bereite ^iemlicft oft i?om geltenSieker l^eimgefui^tj aber bit
livei .^crvitorieii
$ßid^on)ln unb 3okt)a ^
find den ^eutf^en.unbedingt gu em^fri^ieiiv loi« flt^ deim
an^fü^oneinegto^e^n^o^l2)eulf(i^evdortniedngelafffnl^t.
' 9?on ^elen heften wird die grage aufgeworfen: ®er
fv>num in ^^merifa am ^eflen fort? ^fLi^t erj^rbert/