Guerra santa: como as viagens de Vasco da Gama transformaram o mundo

462 Pages·2012·3.82 MB·Portuguese

by  Nigel Cliff

Guerra santa
Nigel Cliff
Guerra santa
Como as viagens de Vasco da Gama
transformaram o mundo
Tradução: Renato Rezende
Copyright © 2012 by Editora Globo S. A. para a presente edição Copyright © 2011 by Nigel Cliff

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta edição pode ser utilizada ou reproduzida — por
qualquer meio ou forma, seja mecânico ou eletrônico, fotocópia, gravação etc. — nem apropriada ou
estocada em sistema de banco de dados, sem a expressa autorização da editora.

Texto fixado conforme as regras do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (Decreto Legislativo
no 54, de 1995).

Título original: Holy war Editor responsável: Aida Veiga Assistente editorial: Elisa Martins Preparação de
texto: Osvaldo Tagliavini Filho Revisão: Daniela Mateus, Maria A. Medeiros e Ana Tereza Clemente
Indexação: Luciano Marchiori Paginação: Crayon Editorial Design de capa: Andrea Vilela de Almeida
Imagem de capa: Patrick Landmann/Science Photo Library/Latinstock Produção para ebook: S2 Books
1ª edição, 2012

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Cliff, Nigel
Guerra santa : como as viagens de Vasco da Gama transformaram o mundo / Nigel Cliff ;
tradução Renato Rezende. -- São Paulo : Globo, 2012.

Título original: Holy war
Bibliografia
ISBN 978-85-250-5284-1
5.731kb; ePUB

1. África - Descobertas e explorações - Aspectos religiosos 2. África - Descobertas e
explorações - Portugueses 3. Cristianismo e outras religiões - Islã - História - Século 16 4. Gama,
Vasco da, 1469-1524 5. Gama, Vasco da, 1469-1524 - Influência 6. Índia - Descobertas e
exploração - Aspectos religiosos 7. Índia - Descobertas e explorações - Portugueses 8. Islã -
Relações - Cristianismo - História - Século 16 9. Oriente e Ocidente I. Título.

12-05901 CDD-909.4
Índices para catálogo sistemático:
1. Vasco da Gama : Viagens épicas : Século 16 : História 909.4

Direitos de edição em língua portuguesa para o Brasil
adquiridos pela Editora Globo S. A.
Av. Jaguaré, 1485 – 05346-902 – São Paulo – SP
www.globolivros.com.br
Dedicatória

Para Viviana
Sumário
Capa
Folha de Rosto
Créditos
Dedicatória
Nota do autor
Prólogo

I Origens
1. Oriente e Ocidente
2. A Terra Sagrada
3. Uma guerra em família
4. O Mar Oceano
5. O fim do mundo
6. Os rivais

II Exploração
7. O comandante
8. Conhecendo as cordas
9. A costa suaíli
10. Cavalgando na monção
11. Sequestro
12. Perigos e delícias
13. Um veneziano em Lisboa

III Cruzada
14. O almirante da Índia
15. Choque e temor
16. Impasse no mar
17. Império das ondas
18. O representante do rei
19. O mar louco

Epílogo
Agradecimentos
Notas
Lista de ilustrações
Bibliografia selecionada
Índice remissivo

Nota do autor
Esta história abrange três continentes e muitos séculos, e a maioria das pessoas
e lugares desta história ficou conhecida sob diferentes nomes, em diferentes
épocas e em diferentes línguas. Vasco da Gama nunca foi — talvez
apropriadamente — renomeado. Eu uso seu sobrenome Gama à maneira
portuguesa, embora alguns historiadores prefiram da Gama ou Da Gama. Na
maior parte dos casos — e não menos no caso do grande rival de Gama, nascido
Cristoforo Colombo, mas chamado Cristóvão ou Cristóbal Colón em Portugal e
na Espanha, países que adotou —, escolhas tinham que ser feitas. Onde existe
um nome inglês bem estabelecido, este é dado; onde não há, nomes ocidentais
são adotados de acordo com o uso privilegiado na língua em questão, enquanto
nomes não ocidentais são transcritos em sua forma mais simples e reconhecida.
Outras decisões foram tomadas para retirar emaranhados de qualificações
do caminho dos leitores. Termos genéricos para épocas ou regiões — “a Idade
Média”, ou “o Oriente” — são, na melhor das hipóteses, alvos móveis; mas, no
contexto, são usados como placas de sinalização necessárias. Datas são
apresentadas na forma ocidentalizada, com referência à era comum. Citações
de fontes não inglesas são mostradas de maneira variada, em traduções antigas,
recentes e muito recentes, conforme o sabor ou a clareza do período o exija.
Distâncias no mar são especificadas em léguas, usadas pelos exploradores (uma
légua portuguesa é aproximadamente o equivalente a três milhas modernas).
Finalmente, tendo gastado muitos dias aprendendo quase tudo sobre mastros
de bujarrona, espiar a mezena e lançar a âncora, mantive a terminologia de
navegação a um mínimo. Espero que os especialistas não se sintam muito
ofendidos.