Table Of ContentИвдательствокМеждувародше стЕошения
Москва
от АвторА
Итал
ге
Грейзбард ЛИ
г Сого ММе
ждунаротношения
с
ниоЩаалньняынскбояпрьейднаазОсненсодлояилтиизвпервыехапрапсттуерпастоищихизквупкзоувчоей Настоящикй курс предназначендля кто впервые
системыитальянскогоязыка вводноюетлесогооспового курсов приступает изучениюитальянскогоязыкадлявсехже
чв КнигаохватнпыоевааплератопйтнлтамллаьмятссБаоотылыооспсертискдмйсгармуддмеаотясиетткисияаосбтсемтсепжмеее лкающаихтсаакмжосетооятнельмноожеотвлбаыдеттььоисснпоовлаьмзиовиатналвьяянзсыкокгоовыяхзыи
у яазит вреч специальныхвузахнапервомгодуобучения
Щельданногокурса выработать уучащихсятвердые
Итал навыкиправильногопроизношенияатакжеустнойипись
меннойречинекоторыенавыкипереводаиподвести кчте
ниюсословаремнеадаптированной литературысреднейтруд
ностиОбъемсловарядолексических единиц
Курсвключаетосновыфонетикиморфологииисинтак
сисаитальянскогоязыкаФонетический играмматический
материалвводится коцентрически Такоевведениеязыко
вогоматериалапредполагаетпостепенноерасширениеуме
и
ниЙ навыковСистемаконцентрически
расширяющихся
темтакженаправленаапостепенное расширениесловаря
Курссостоитизтрехчастейкраткойхарактеристики
ГрезбарПяИлнчна звуковойсистемыитальянского языкавводнофонетичес
итлльянскогоязыкА когокурсаосновногокурса
Краткаявводнаячастьпредставляетсобойхарактеристику
РедакторВПТорпаковп
жданкиткоарАН зявнусккоовогйоясзиысткеаыВиводосноовфнныехтифчоенсектиийческкуирхсясволсетноиийтиитзаль
редактор уроковиявляетсянормативныр курсомитальяскойфнетики
даАктБорТк фГроанмемтиачтиечскеосгкоийкумрастаерииалзавквроедпилтясеятссяпелревксоигокоугрроакмамавтвиочденсо
аа иупражнениями
ф Вводнофонетический курсдаетвозможность привить
узне
твен учащимсянавыправильнойартикуляции ввуковитальян
жвй
согоязыкааучитьих читатьсправилыойинтонацией
датьимопредеенуюсуммузнанийпограмматкеилек
сикекотораяможеобеспечитьработупоразвитию навыков
ИздательствоДеждувародныеотношенияг устнойречинаначальномтаце
Основной курсвключаетуроковипостроеннасле ввЕдЕниЕ
дующиХтемахУчебаДомИсемьяРабочийдень
ДеньотдыхаГород ОтдыхиотпускОписаниепри
родыМагазиныипокупкиПосещениетеатраикино
Революционные праздникиОписаниевнешности чело
векаВеликиехудожники и писателиИталииШкола
исистемаобразованиявИгалииЗдоровьеидр
Текстычастично составленыавторомчастьтекстовпред
ставляетсобойадаптации сурокавсетекстроригиналь
ныеснебольшими сокращениямиМногиетемыданывдвух
аспектахвописательнойформеивдиалоге
Каждыйурокосновногокурсавключаетграмматический
и
содержащий правилаинструкции грамматические
урпазрдаежлнения построенныенапроиденном изакрепленном
лексическоматериале лексическийразделвключающий
итальянскийязык
текстсписокустойчивыхсловосочетаний комментарййлек
и
слиекколсеигккрсуаимкдмоаангтнриоачгмеомскауитриеочкеаскнриаеечпервуоыпйердаеужнпннроеамнжинияеннзиоаявкормепглряаюммтатниочвеусю ссккоигИоткраноламьреоядннаскаисйеотлянзеоыснкитисяяокбщреогнмоавацонирсоикнтиамтлаьякнзжыьейканмяекзоыПткоорииаттяааллчььаяясннть
киотамльмяантсекриийаляезыКкажкоднытйроулирроукющзиамвергшраамемтсаятичпеесркеивеодиомленка жителейШвейшарии мобразомвкантонеТессин
частьжителейостроваМальты
сическиезнанияинавыкиПосле урокаучащиесямогут
ттпёеррриаастттуууррпыыитьсарекпдносесаЙлмеотсртуодяунтроеослктьаинокмучеткчеотнмеиенюнидюнуееатсадядчтениеизаулчлиии сивеЮМдегннаогыочвитасллтепрнииныкВеруспонмсыетасетвнегыредуипадплиыеаклтеокдвтиьаСлеевкИеттрыаалиСвиыевдеемлрояагюуттЩсяебныдтртвьае
ваиенаизустЬ стихотворений классиков исовременных про бсколиьйшипеьегмроунптпсыкийдигеанлуеэкзтсыкигйаллэомиилтьаялньяснкискйиеалтоамкбажредивйе
дзгриеелчсеВеснсикиквоюонйныИцихтеаиклэкутиоаринлсоаьмяпниарсчикеСилскпахоигайспюоокэтгтесоояовсгнроавфниырихаитакфиафедимксисвоневидсеитнтриааялтьиявпнносокмфоуи тлнКыиецтвгараинуеапстнкпсиекйиадреиеаачнблиареярукетшТчоочвиссяккЮаинйГгаырукопатУплнмоаабсбяррцтииесйниясткрбиаЛллиаьзцнкиииыоеахпидудрлоиуибагйллсдаекрскиуттйгиоувМанаеорхтавапкакое
Ь бсписокнеправильныхглаголоввсводныйсло
жебольшаягруппасицилийскихдиалектов
варь Подобнодругимроманскимязыкамитальянскийязык
какивсеегодиалектывозникнаосновеживогонародного
латинскогоязыканародной латыни
Сконцавекаблагодаряобщественноэкономичес
комуиполитическому развитиюТосканынапервоеместо
средидиалектовИталиивыдвинулсятосканскийточнеефло
рентийский диалекткоторыйилегвосновуобщенациональ
ногоязкаЭтомувогромноймересодействовалотворчество
великих оэтови писателейДанте Петрарки иБоккаччо
конецзакрепившихавторитет диалекта
каклитературнойнормыАвторкБожественной комедии
считается основоположником литературногоитальянского
языка
Витальянскомязыкебольшезвуковчембуквнекоторые
Итальянский алвит
звукипередаютсябуквеннымисочетаниями
чПаетРукописные передобозначаетсреднеязычныЙбоковойсонант
ные буквы Название ыс буквы обозначаетсреднеязычныйносовойсонант
буквы бук сорапо
передепроизноситсякак
передепроизносится какпсё
Аа а ý передепроизноситсякакеега
передапроизноситсякаксагаге
вь оо о сгпаередаочпроизноситсякакЗагпо
о
Сс Со Рр Сл
к
Особенности итальянскогопроизношения
Ее е
ее Речевойаппаратотличаетсянапряженностью
Г
Я Итальянскиегласныеикакударныетакибезударные
у произносятсяоченьчетко полнозвучноотсутствуетре
лукчияСр
порасск поальянск
аТА асса колонна сооппа
телефон
ч
Отсутствуетпалатализациятесмягчениесогласного
передгласнымипереднего
еа ряда
порусск поальянск
Хх в ё
дива
тип
ее
Соблюдается отчетливое идолгоезвучаниедвойных
М ее согласных
порасск поальянск
параллель рага
Буквыхувстречаютсявсловахиностранного Подударениемгласныемогутбытьдолгимивоткрытом
происхождения например слогеикраткимлл взакрытом
хМагхаегу
егаесоеаессо
ауоп
Схема гласных звуков Примечаниякпроизношению некоторыхгласных
Переднего Залего
Некоторыеслучаиоткрытого произношения е
ряда ряда
Всуффиксахсуществительных и прцлагательЕых
закрытые ч епаеге
ппооллууозатккррыыттыыее е оа Вокончаниях глаголоввепге
открытые геЬЬеепгеЬЬего
ЗВместоимениях
Вчислительных
Внаречияхргео
Схемасогласныхзвуков Влатинизмах аегоаепа
Некоторыеслучаизакрытогопроизношения
Поплестуобразоваия Вбезударной позициирапе
Всуффиксахсуществительных прилагательных ина
речий
епо
Всуффиксахглагольныхформрге
епоегпо
вокончаниях регеоечоечао
ечапо
вокончаниях ео
вгеооглаголовспряжения
итд
Вчислительыхгпа
Вместоимениях
Некоторыеслучаиоткрытогопроизношения о
В
дифтонге
В суффиксахсуществительныхи прилагатеьных
огоосео
ЗВместоименияхиприлагательных погочого
Всловахсударениемнаконечноеоагегё аг
Водносложныхглаголахитп
Внаречияхросогорро
Влатинизмахоагпоо
полугас
Некоторыеслучаизакрытого призношенияо
Вбезударной позиции
рогаге
Всуффиксах существительныхиприлагательныхопе
Таблицысоставлеыв соответстви с классификацией гласных опеогеогеое
согласныхАКамиллисм АРгопчпсаегаа Вчислительных
погепе Вместоименияхпооосоогосоого
Внаречияхсоесопгоитд Щолготасогласных
СледуетотметитьчтовзависимостиотобластиИталии
впроизношении открытогоилизакрытого ударногооилие ласУндывйоезнвнукыесогласныепроизносятся какодиндолгийсог
наблюдаютсяколебания На севереИталиимеетсятенден аггчааг а
циякзакрытому произношениюударныхеилиоанаюге
Италии те звукам Напримернаре
чиеЬепенас сзакрытымударнымеЬепе Ударениевслове
анаюгес
в итальянскомязыкетоническое ударение можетпадать
напоследийслогсаё
Щифтонгитрифтонги зияние напредпоследний слогобычноабе
натретийслоготконца
ифтонги начетвертыйслоготконцаапАпоепе
Восходящие дифтонгисостоятизполугласных или накуларенияставится
гласныйподударением всловахсударениемнапоследнемслоге
Драпо гап
внекоторыходносложныхсловахдляразличения омо
г нимов
почо сёпотомучто чтокоторыйаякоторые
ниемНисхоидялщииедифтонги состоятизгласного подударе ддааеетшь спорчелделноегнный предлог
а по ё дееснтььотглаголаееге еипресдолюозг
ё ёпего там опреаркльсюроа
Трифтонги там их
пё ни пеместоимение
Соединениедвухполугласных игласногосоставляеттриф ё себя еслисоюз
тонг да себябезцарнаяфорла
месоменя
Зияние с вглагольных формахАппоаюёяалчтобь
отличитьотсуществительных аппоащербпоеоворк
Зияниемназывается явление при которомдвегласные внекоторых словахгдеударениеявляетсясмысло
произносятсяраздельно
различительны например
аеаегео а геае капитан попадают
ое рага апсгаеще Апсогаякорь
Изменениезвуковвслове
Щолготагласных
Внутрисинтаксической группымогутпроисходить раз
Ударныегласныевоткрытмслогеимеютдолгоезвучание личныезвуковыеизмененияНаиболеечастовстречаются
ударные гласныевзарьтомслогечитаютсякратко элизияиусечение
ЬепеЬепегеа лизия выпадениеконечного гласногослова
переднаальнымгласнымследующегословаЭлизияобозна Усечениевстречаетсявнекоторыхустойчивыхглаголь
чаетсянаписьмеапострофом ныхсочетанияхапачепчапачепг
обязательная элизиякасается
артиклейиомонимичных местимелиаппо Факультативное усечение
слитныхргпереодлоговагаоаага голУисцеачеендииенсвтвгелнангооглоахимгноожлеисцтавемннноожгоестчвиеснлнаогрогечеипслеа
раггерааеЬепе
ияиприлагательного Усеченноепроизношениеинаписание глаголаачегев
огпаередгласнычследующегослова млицемножественного числавргооНап
Ьепе
аоге
местоименного наречияпередесегаспс Усеченоепроизношение инаписание глаголаеев
формыместоЙменияиартикляперед мивмлицахмножественного числавргоо
или реепестрадательного залога
Усечение гопсаепо Конечнылнеударныйгласцый
чащевсегопослепгиликонечныйслогвмногосложном
словеотпадают передначальным согласнымпоследующего Усечениевмлицемножественного числаглаголовв
сова регеораачап
Случаиобязательного усечения слова
ПрилагательныеЬчопо гапетеряютко Слогоделение Переносслов
нечныйгласныйиливеськонечный слогпередсуществитель
ныммужского рода Словаможнопереносить толькопослогамОсновной
принципслогоделения витальянскомязыке сколькоглас
пЬчопргапо п гапеего ныхстолькоислоговПриделениинаслогиследуетсоблю
чпрапогаа датьследующие правила
Нопередсловомначинающимсясгласного имеет ЦифтонгиитрифтонгиЕеделимы
апострофиованную форму апАпгеа
Инфинитивглаголапереддругиминфинитивом теряет Гласныевзиянииразделяются а е го
конечныйгласныйпередсловомначинающимся какссоглас Буквенныесочетанияобозначающиеодинзвукне
ноготакисгласного
делимы
чоегееге асагепгаге со ра е
рагаге агчсге Удвоенныесогласныеразделяются
Инфинитивывсехглаголовутрачиваютконечныйглас
ныйприслияниисместоимениямидополнениями чоеге сеса па ге
Ьепеаорео рге
НаречиеЬепепередприлагательными наречиями ипри Припереносеслованастыкенесколькихсогласных
формуЬепЪепЬепЬепргео имеютсяследующиеслучаи
Словопогеутрачиваетепередпоследучцим суще с асогласнаяилигруппасогласных гсоставляютслог
ствитеьнымилиименемсобственныЙ поггеогепог последующей гласной
Магопог го Ьгоп це га
ь
бесливгруппесогласных первымиидутпгони
отделяютсяотгруппысогласныхиприсоединяются при
переносекпредшествующемуслогу
сап сог ро са бо
асогласная входитвследующийслог ъъъТТ
а ра К ходящуювконцепреъдложения
Апострофнеможетбытьвконцестрокипереносде
лаетсяследующим образом
аппо аппо
Ритмическая группа Интонация вопросительного предложения
Витальянскомязыкевпредложении ударениемотмечает Предложения свопросительным словомимеютвосхо
сягруппасловвыражающаявпроцессеречиединоесмысло дящуюинтонациюсмаксимальным повышением тонанаво
воецелоеТакиесмысловыегруппыназываются ритмичес просительном слове
кимигруппамиРитмическая группаможетсостоять изод
ногодвухилиболееслов
РаггёАпгАпарегопаеа
Минимальнуюритмическую группусоставляют
служебныесловаилибезударные личныеместоимения
сознаменательнымсловомккоторому ониотносятся Вопросительноепредложение безвопросительного сло
вахарактеризуется восходящейинтонациейсмаксимальным
аегпо повышениемтонанатомсловеккоторомуотноситсявопрос
Тсгчаго
словосочетания выражающие однопонятие
ргапоачегееге
словаопределяющиесопределяемыми Тоёсопсао
чпаео
чегаепе сго
Интонациявосклицательногопредложения
Интонация повествовательного предложения характеризуются восхо
дя
Вповествовательном предложенииможетбытьвыделена но повышениемтонанаудар
однадвелиболеемелодических ритмических грчппКаж
даямелодическаягруппаобъедлпяетсвязанные посмыслу
словапослекоторыхследуетпауза
В повествовательном предложении состоящем иодной
мелодическойгруппыинтонациянисходящая
