Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь: Great english-russian and russian-english aviation dictionary : свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений, с транскрипцией

514 Pages·2011·11.657 MB·Russian, English

by  Е. Н. Девнина , под ред. И. И. Павловца , Московский авиационный ин-т (гос. технический ун-т) (МАИ)

БОЛЬШОЙ
·
АНЛГО-РУКСИЙС
и
РУССКО-АСНКГИЛЙИ Й
АВИАЦИОННЫЙ
СЛОВАРЬ
GREAT
ENGLISH-RUSSIAN
AND
RUSSIAN-ENGLISH
AVIATION
DICTIONARY
MOSCOW AVIATIOINN STITUTE
(STATE TECHNIUCNAILV ERSITY)
MAI
Е.N .D EVNINA
GREAT
ENGLISH-RUSSIAN
AND
RUSANS-IENGLISH
AVIATION
DCТIIONARY
·
Over
100000
termsc,o mblnations,
equivaleanntdms e anings
Witthr anscription
EditeЬуd 1 . Pa1v.l ov,e ts
Profes,sH oerado fD epartmeonfMt A I,
Academicioaftn h el nternational
Academyo fA stronautics
Moscow
LiviLnagn guage
2011
МОСКОСВКИЙА ВИАЦИОННЫЙИ НСТИТУТ
(ГОСУДАРВСЕТННЫТЙЕ ХНИЧЕСКУИНЙИ ВЕСРИТЕТ)
МАИ
·
Е.Н .Д ЕВНИНА
БОЛЬШОЙ
АНГЛО-РУССКИЙ
и
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
AIВYIAIЦМIOHMbiЙ
СЛОВАРЬ
Свыше
100000
терминосво,ч етаний,
эквивалеинз тноавч ений
С ртансрикпцией
Подр едакцией И. ИПа.в ловца,
академикаМ еждународной академииа стронавткии,
профес�ора,з ав.к афедрой МАИ
Москва
«ЖИВОЙ
ЯЗЫК»
2011
УДК6 2.9(7038=)111=.116 1
ББК3 9.5я2+28А1н.гл-4
Д25
ДевнинЕа. Н.
Д 25 Большоайн гло-русис криуйс ско-англиайвсикаицйи оннсылйо варь.
Свыше 1000 00 терминов, сочетаний, экив зинваачлееннитйо.в
С транскрипцПиоедйр /е да.к ад. Павловц-аМ..:Ж ивойя зык,
И.И .
2011-. 512 с
ISB9N7 8-5-8033-0675-7
Настоящисйл оварсьо держиств ыше1 000 00т ерминосво,ч етаниэйк,­
вивалентио звн аченипйос ледующетйе матиккео:н струкиц идяв игательные
установлкеит ательнаыпхп аратобво,р товаэял ектронискиас,т емуып равле­
нияи навигации, технсоалмооглиёят остроепнриояе,к тироваинсипеы,т ания,
производсит эвкос плуаталцеитяа тельнаыпхп аратоэвк,с плуатаацэиряо дро­
мов, наземноие а варийно-спасатеолбьонроуед ование аэропоосрнтовоыв ,
аэродинамиаквии,а ционноайс трономимие,т еорологаиэир,о фотосъёмки,
боевопер имененисва молётоив в ертолётов, элементы противио воздушной
·
противоракетонбоойр оны.
Словарьмо жетб ытьп олезеанв иационнысмп ециалисткаомн:с трукто­
рам,и нженерапми,л отама, т акже студентаамс,п ирантапмр,е подавателям
cooтв!;!ICIBYIQ.I:YИуXч ебнызха ведении йп ереводчиксавмя,з аннысм л итера-
�\:Со' ""'"""-·�··
�рой поа виационнр_й тематике.
УДК6 297.( 038)1=1=1 161.1
ББК3 9.5я2+81.2Англ-4
Справочноеи здание
ДевниЕлнеан аН иколаевна
sедЬШQILАКГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
АВИАЦИОННЫСЙЛ ОВАРЬ
Подписавн оп ечат0ь2 .07.Ф1о0р.м а7т0 х100/Б1у6м.а гоаф сетная.
Печатоьф сетнаУяе.л п.е чл.. 4 1, 6.
ISB9N7 8-5-8033-0607050-7« ЖИВОЙЯЗ ЫК»
11508М8о,с ква,
ул.Ш арикоподшипниковдс.2к аа я,
Почтовыайд рес1:1 516М2о,с кваа,/ я1 4
www .l.lrlu
e-mailll:l @.rlul l
757 Priпtienld n d.i a
Репродуцированиед анного издания любым способом без договора
с издательстпвроесмл едуется по закону.
ISB9N7 8-5-8033-0675-7 © 000« ЖивойЯЗ ЫК»,2 011
ПРЕДИСЛОВИЕ PREFACE
Настоясщлиойв асроьд ер­Thep reseDnitc tioocaorny­
житс выш1е0 0 00т0е рминоtвa,io nvse 1r0 00 00t ermcso,m ­
сочетанэикйв,и валенит Ьоiвn ations, aenqdum iev­alents
значепноис йл едующтеейм аa­nings rteoal iartcicrnoagnf stt ­
тиккео:н струикд цвиияг атеrлuьc­tainoden n giinnes tallations,
устанолвектиа тельaнvыiхo nciocnst,ar nodln avigati­
ные
аппарабтоорвт,о вэаляе ктрoоns­ ysteamssw ,e lals t od e­
никас,и стеумпыр авлеин иsяi gmna,n ufacttuercihnngo, l ogy
навигацтиеих,н олосгаимяо t­esatnsd o peratoifao inr crafts
лётостроепнриояе,к тирaоnвdhа e­licoTphteeD risc.t ionary
ниеи,с пытанпиряо,и зводaсlтsвcoоo mpritsheets e rminolo­
и эксплуатлаецтиаят ельgнyыc хo nceraniirndgr soemrev i­
аппараэткосвп,л уатациcяi nаgэ,р оag­irropueonqrdut i pment,
дромонва,з емниоа ев арийнemоe­rgednecvyi caensdr escue
спасательонбооер удоваfнaиcеi lTihtebi aessi.oc fas e rody­
аэропоротсонво,в аыэ родnиa­micasv,i ataisotnr oyn,mo em­
намикаив,и ациоанснторйо нtоe-:­oroalnodgp yh otogrsaup­rhic
миим,е теоролаоэгриоиф,о тvоe­ya rael sroe preseinntt heids
съёмкбио,е вопер имененDиiеc ti,oa nswa erlyalst htee rms
самолёит воевр толёэтлоев­r,e lattoce odm buasteo fa ircrafts
ментып ротивовоздиу шaнnоdhй e licocpotmeprosn,e onft s
противораокбеотрноонйы .a iarn da ntimidsesfielnsesy es ­
Вс ловатраек жпер едстtаeвm­s.
лентае рминолпоогу ипяр ав­TheD ictiopnraorvyit dhees
ленивюо здушндывми жениtеeмr,m inocloovgeyra iintrgr affic
организиа эцкиоин омгиркуеc­ ontrol, maonfaf greemiegnhtt
зовыипх а ссажирвсокзидху шt­rafafnidpc a ssengera nadi rlift,
перевоизо обке спечеaнlиspюor omotoiffo lnis gahfte ty.
ных
безопаспноолсёттио в. Founidnt heD ictioanraer y
Приводяптрсиям ерпыр о­thee xamploefsp rofessional
фессиональжнаорггоо нва s,l anugs agEen:g lniasmh eosf
частноснтаиз,в антиияп оtвy peosfc ivainldm ilitaairry­
граждансик виохе ннсыахм оc­rafts.
лётноава нглийясзкоымк е. Thea bbreviaotfit ohnes
Вк орпсулсо ванраяр ясд уt ermcso ncerntihneag v iation
полнытмеир минавм аил фа­engineaenrdai vnigo naiswc esl,l
витнпоомр ядпкоем ещесноы­ ast haeb brevniaamteeosdft he
кращения, каасваиюащo-иrеgсaяn izcaotninoencwsti ettdhh e
цианной техннаизквиа нcииiй va inldm iliatvairayto ifto hne
организасuвияйз,а нсн выох­ USAa ndG reat Barraiert raainn­
енноийг ражданасвкиоайц иgеeйdi nt hael phaboertdaielcro ng
СШАи В еликобританиwиi.tt hhf eu tlelr ms.
В словариес пользуетTсhяe A mericsapne lliisn g
американосркфаояг рафияu.se idnt hbeo ok.
Словармьо жебты ть поT­heD ictiohnaasrb ye en
лезеанв иационснпыемц иаcлoиm­pitloem de etth nee edosf
стамк:о нструктоирнажме,н aеv­iastpieocni aaliirsctdrsea:sf it­
рам, пилао ттаакжме, стуgдnеeнr­esn,g inepeirlsoa,ts ws e,l l
тама,с пиранптраемп,о давaаsтs еt­udepnotsst,g radaunadt es
лямс оответстввуыюсщшиихiх n struacntdo rpsr ofoefts hseo rs
учебнзыахв едеин пиейр евоrдe­specutniivvee rstirtainessl,a ­
чикарма,б отаюсщл иимт ераtтoуro­sft hlei terоaпat vuiraet ion.
ройп оа виациотненмоайт ике.T hidsi ctiownaasrp yu Ыi­
Ранесел оваирзьд авалsсhяee da rluinedret rht ei «tNleew
подн азван«иНеомв ый анEгnлgоl­ish-RaunsdsR iuasns ian
русскии йр усско-англEиnйgсlAкivиsiйha tDiiocnt ionary».
авиационснлыойв арь».
О ПОЛЬЗОВАНИИС ЛОВАРЕМ HOW ТО USET HISD ICTIONARY
В настоящселмо вапрреи ­ Altlh feu tlelr masn da bbre­
нятаал фавитсниасят епмоа­v iatiinot nhsDe i ctioanraaerr ­y
дачтие рминсо пвр ямыпмо ­rangaeldp habeatciccoarldliyn g
рядкосмл овН.а примтеерр,t­ od irewcotro dr d.eF roerx amp­
минt aetieaailr eraнftа диос ­let,e rtma etiaeiarle rsafhto uld
катпьоп ервосмлуо вtaуe tieЬalе;f ounudn detrh ef irwsotr d
термкионр розионно-етоtйaкeиtйi etale;r mко ррозионно­
материасл ледуиестк аптоь е тойкийм атериалs hould
первосмлуо вкуо ррозионнЬо­е founudn detrh ew ord
етойкий. коррозионно-кеитйо.й
Каждытйе рмиснн абжёнE acthe rims p roviwdietdh
фонетичесткроайн скриtпhцeиp ­honettirca nscriinp tion
ей,з аписанвн ковйа дратsнqыuхa re brwarciktedttoeswn n
скобкса пхо мощьсют андаЬрутm ­eanosf s tandsayrmdb ols
ныхс имволМоевж дунароoдfнt оhйe l nternaPthioonneatli c
фонетичеассксоойц иациAиs.s ociation.
В русскпоемр евордаез ­ lnR ussitarna nsldaitfifoen­
личнычеа стрие чоид ноги оr enpta rotfss peeocfho nea nd
тогжое а нглийсткеоргмои нtаh es ameE ngltieshrа mг еs е­
отделеанрыа бскциимфир амpиa ratЬeуtd h Aer abnlucm erals
ст очкаНмаип.р имер, withp ofiunletl.s g,.
cyccl[ i's(lkallk)]1 .р учкуапр авлен(ивяе рто­
лёт2а.)ц икличеtсoкa иppйl;ry i ghfto rward
отклонятьу прруачвклуев нпиеяр ёд-вправо
-
Русскииел иа нглийскиSеy nonymoRuuss siaоnг
синонидмаыю тсчяе реззап я-Engleiqsuhi vaаlгeеsn еtрsа га-
туюН.а пример, teЬdу c ommaes.,g .
aerieaslc ort ['e(e')erst��в]e�о l:з душный
эскротв,о здушснопорео овждение
носовокйо нуcс onifcoarled ybn,oo sсeа пе
Различнзынеа ченви пяе - Diffemreeannti nignts r ans-
peвoдax отдцеилфярюатl-сaяt iаoгnеss e paraЬtуne udm e-
миН.а пример, rales.,g .
cylind[e'rs ii1i.цП иdлeи]н дрический резер­
вуабра,л л2о.нц илинцдирл,и ндрическое
тел3о.к амерраак етндовгиог ателя
пучокм 1.b eam2. b undle
Пояснендиаяю тсвя к ру- Explanaаtгiеog nisv einn
скобкпаохс лтее рминbаr.a ckeatfst etrh er espective
глых
Например, terem.,g .
all-mOVi(П,lQ�' :mu:ЦVеIЛr]Ь)Н ОПОВОрОТНЫЙ,
подвиж(ноыабйэ родинамипчоевсекрохй­
ностуип равления)
Факьутлативчнаасятт ье р­ Theo ptiopnataro lfа t erims
минап омещенва к ргулыеg iviennb rackaentdss h ouЬlеd
скобикч ии таестлсеяд ующrиeмa adsf olleo.wgs.:
образноамп:р имер,
J
leadco rrcetio[nil d:k e'kr(ee)пnо]п раа вк
(ндав иженциеел ид)л яу преждения
Передвыо английсксиу-х TheR ussitarna nsloaft ions
ществительунпыохт,р еблEяnеg-lniosuhn uss eidn t hmeе ­
мыхв а трибутизвннаочме нaиnиi,no gfa t trфuatrese e parated
отделяюатрсаяб скциимфир аЬ-уt hAer abnlucm eraFlosеr.х ­
ми. Например: ample: ·
acid[ 'res11.кd и]с ло2.тк аи слот3н.кы ийс лый
УСЛОВНЫЕС ОКРАЩЕНИЯП,Р ИНЯТЫЕВ СЛОВАРЕ
ABBREVIATIONUSS EDI NТ НЕD ICTIONARY
ам ер- американизм- Aтericanisт
ж- женский род- feтini(ngee nder)
м- мужсокй род- тascиline( gender)
разг - разговорноес лово,в ыражение- col/oиqial
с- среднийр од- neиtra(lg ender)
сокро т - сокращениео т -abbreviaotfi on
=- смотри- see
pl-plиral-множественноеч исло
БОЛЬШОЙ
АНГЛО-РУССКИЙ
АВИАЦИОННЫЙ
СЛОВАРЬ
.GREAT
ENGLISH-RUSSIAN
AVIATION
DICTIONARY