Glossare der romanischen Mundarten von Zell (La Baroche) und Schönenberg im Breuschtal (Belmont) in den Vogesen

208 Pages·1916·45.896 MB·German

by  Adolf Horning

BEIHEFTE
ZUR
ZEITSCHRIFT
FÜR
ROMANISCHE PHILOLOGIE
BEGRÜNDET VON PROF. DR. GUSTAV GRÖBER f
FORTGEFÜHRT UND HERAUSGEGEBEN
VON
DR. ERNST HOEPFFNER
PROFESSOR AN DER UNIVERSITÄT JENA
LXV. HEFT.
ADOLF HORNING
GLOSSARE DER ROMANISCHEN MUNDARTEN VON ZELL (LA
BAROCHE) UND SCHÖNENBERG IM BREUSCHTAL (BELMONT)
IN DEN VOGESEN
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
1916
GLOSSARE
DER ROMANISCHEN MUNDARTEN
VON'
ZELL (LA BAROCHE)
UND
SCHÖNENBERG IM BREUSCHTAL (BELMONT)
IN DEN VOGESEN
VON
ADOLF HORNING
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
1916

Inhalt.
Seite.
Vorwort i—2
Glossar der Mundart von La Baroche 3—92
Glossar der Mundart von Belmont 93—158
Zur Wortkunde 159—200
I. Die Suffixe 163—167
II. Zur Worterklärung 167—200
Berichtigungen 200

Die beiden Glossare sind ein Beitrag zu einem Wörterbuch
der romanischen Mundarten der Vogesen. Beide Ortschaften liegen
auf dem Ostabhang des Wasgau auf elsafs- lothringischem Gebiete.
Zur Gliederung und Einteilung dieser Mundarten siehe meine Arbeit:
Die ostfranzösischen Grenzdialekte zwischen Metz und Beifort
(V. Band der Französischen Studien von Körting und Koschwitz),
Abkürzung ÖGD; das dieser Schrift beigegebene Glossar bringt
gleichfalls einen Beitrag zum Lexikon unserer Mundarten.
Der Kommentar bespricht in aller Kürze eine Reihe von
Wörtern, die für die Mundarten charakteristisch sind: leider mufsten
nur allzuviele mir dunkel gebliebene ausfallen. Nicht weniges ist
bereits in den letzten Jahrzehnten Gegenstand philologischer Unter-
suchung gewesen, von dem längst überholten Aufsatz Zeitschrift
für Roman. Philologie IX, 497 ff. bis zu dem Beitrag Wortgeschicht-
liches aus den Vogesen (in Mélanges Wilmotte, Paris, Champion, 19 to).
Beim Zeitwort sind nur die tatsächlich gehörten Formen auf-
genommen, daher die Lückenhaftigkeit der Paradigmata. Das
Paradigma des regelmäfsigen Verbums ist unter fâtç gegeben. Mit
1—6 sind die Personen des Zeitwortes bezeichnet; wo die Ziffer
fehlt, ist Präsens Indikat. gemeint. Die Erklärung der Patois-
ausdrücke ist vielfach in französischer Sprache gehalten, weil ich
es oft für zweckdienlich hielt, meine Aufzeichnungen wortgetreu
wiederzugeben.
Die Lautbezeichnung ist phonetisch; die Zeichen sind die be-
kannten, in der Zeitschrift für Romanische Philologie üblichen:
a steht dem a dem 0 nahe; ç ist offen (frz. ma).
f ist geschlossen (frz. été), ( offen (mène), ( frz. e in chemin.
i steht in der Mitte zwischen ; (ville) und ( (elsäss. Miller =
Müller, norddeutsch bitter).
g ist geschlossen (eau), g offen (dort, fort).
œ geschlossen (peu), qs offen (peur).
« frz. ou (jour), y. steht 0 nahe (nordd. Butter).
ü frz. u (vendu).
Für a, e, 0, ce ohne unterscheidende Zeichen sollen mittlere
Lautwerte angenommen werden.
Kleine e, i über der Zeile bezeichnen (tonlose) i- und «-Nach-
klänge.
Beiheft lur Zeilschr. f. rom. Phil. LXV. l
2
Betont ist der letzte Vokal des Wortes, f ausgenommen.
Vereinzelt wird die Tonstelle durch einen Akzent über dem Vokal
(d) bezeichnet, die Länge durch ~ (ä), die Kürze durch w (ä).
Nasalvokale sind 3 (chant), f (plein); y ist der Gutturalnasal
(deutsches n vor g, k — länger, Fink); ü bezeichnet mouilliertes n
(Bourgogne, it. vergogna), " (dem Vokal nachgestellt) unvollständige
Nasalierung.
i lautet wie j in jemals, y wie frz. moyen, it. andiamo.
u lautet wie der erste Bestandteil der Laute oi (ua) in frz.
mois, toi.
h ist deutsches h (hören).
X ist deutsches ch in ach, 'h der entsprechende stimmhafte Laut
(beides nur in Belmont; in La Baroche ist vereinzeltes % = ch in ich).
I ist ital. c in cento (sonst oft mit tS wiedergegeben), g ital. g
in gente (df).
s frz. ch (chanter), | frz. 7 (jamais).
t stimmloser Spirant (soleil), 3 stimmhafter (maison).
Mit eingeklammertem (a[o), (cje), (äjö) usw. sind Zwischenlaute
(zwischen a und 0, f und ( usw.) gemeint.
Reihenfolge der Laute.
g folgt auf g, | auf g, l auf h (in Belmont 'h und ^ auf h),
$ und s auf s, i auf i, u auf », ac auf 0, u auf a.
Glossar der Mundart von La Baroche.
i*