Table Of ContentKorrespondenzblatt
der
Internationalen Psychoanalytischen Vereinigung
1910 – 1941
Vorwort und Hinweise zur Nutzung der CD
Das Korrespondenzblatt der Internationalen Psychoanalytischen Vereinigung, in dem
die offiziellen Bekanntmachungen, die Vorgänge in den einzelnen Zweigvereinigun-
gen und Instituten sowie die Kongreßberichte veröffentlicht wurden, erschien ab der
Gründung der IPV im Jahre 1910 bis zur Einstellung der „Internationalen Zeitschrift
für Psychoanalyse“ 1941. Es umfaßt insgesamt ca. 1500 Seiten und wurde vom
jeweiligen Zentralsekretär der IPV redigiert. Die ersten sechs Ausgaben (1910/1911)
erschienen als Einzeldrucke. Von Ende 1911 bis Anfang 1913 war das Korrespon-
denzblatt dann dem „Zentralblatt für Psychoanalyse“ angegliedert. Mit der Gründung
der „Internationalen Zeitschrift für ärztliche Psychoanalyse“ 1913 wurde es Teil dieser
Zeitschrift.
Das Korrespondenzblatt ist für die Erforschung der Psychoanalysegeschichte eine
wichtige Quelle. Zahlreiche Mitteilungen über die einzelnen Analytiker, die Zweigver-
einigungen, die psychoanalytischen Kongresse und andere die psychoanalytische
Bewegung betreffende Themen wie auch die Mitgliederverzeichnisse sind hierin
veröffentlicht. Die Suche nach bestimmten Informationen in den 13.500 Seiten der 26
Jahrgänge der Zeitschrift gestaltete sich bisher oft sehr mühselig. Häufig war es wie
die Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen und leicht konnte etwas übersehen
werden. Mit der hier vorgelegten elektronischen Erfassung des gesamten Korrespon-
denzblattes wird den Forschern eine deutliche Erleichterung ihrer Tätigkeit eröffnet.
Ergänzend zum Korrespondenzblatt sind auch die Veröffentlichungen der Rubrik „Zur
Psychoanalytischen Bewegung“, die von 1913 bis 1929 Teil der „Internationalen
Zeitschrift für Psychoanalyse“ war, aufgenommen. Hier finden sich ebenfalls zahl-
reiche historisch relevante Informationen zur Psychoanalysegeschichte wie Nach-
rufe, psychoanalytisches Wirken außerhalb der offiziellen Vereinigungen und
Rezeptionen der Psychoanalyse in Medizin und Gesellschaft. Ebenso wurden
bewegungsrelevante Mitteilungen aus der Rubrik „Varia“ des „Zentralblatt für
Psychoanalyse“ (1910–1912) übernommen. Vereinzelte Nachrufe auf Analytiker, die
außerhalb des Korrespondenzblattes in den Zeitschriften erschienen, sind ebenfalls
erfaßt.
Naturgemäß schleichen sich auf den Hunderten von Seiten, die in über dreißig
Jahren entstanden sind, Fehler ein, die teils die Redakteure, teils die Drucker zu
verantworten haben. Ich habe die orthographischen Fehler, soweit sie mir auffielen,
berichtigt.
Offensichtliche Fehlschreibungen von Namen, z. B. Fennichel statt Fenichel, habe
ich im Text korrigiert. Daneben finden sich aber auch unterschiedliche Schreibweisen
von Personen- und Organisationsnamen, die ich so belassen habe, sei es, weil ich
die eindeutig richtige Schreibweise nicht eruieren konnte, sei es, weil es infolge
Emigration zu Veränderungen des Namens kam. In einem gesonderten Verzeichnis
sind diese korrigierten bzw. unterschiedlichen Schreibweisen dokumentiert. Gleiches
gilt für die Namen der Gesellschaften. Die fehlgeschriebenen Namen sind rot darge-
stellt. Beide Verzeichnisse sind nicht mit den Texten verlinkt.
Eine weitere Datei enthält die Konkordanz zwischen dem Korrespondenzblatt in der
„Internationalen Zeitschrift für Psychoanalyse“ und dem Bulletin im „International
Journal of Psycho-Analysis“ (1920–1941) sowie dem Bulletin de Correspondance in
der „Revue Française de Psychanalyse“ (1927–1940). Die Vereinsnachrichten in der
„Revue“ sind allerdings ziemlich spärlich.
Eine zusätzliche Datei enthält einige Abbildungen von ausgewählten Seiten aus den
Korrespondenzblättern.
Trotz mehrfachen Korrekturlesens dürfte auch die vorliegende elektronische Version
nicht fehlerfrei sein. In Zweifelsfällen könnte ein Vergleich mit der ursprünglichen
Druckfassung ratsam sein.
Der Seitenumbruch der Zeitschrift ist auf der CD beibehalten worden, der Zeilen-
umbruch weicht allerdings ab. Der Hinweis auf die Originalquelle (rot) findet sich links
am Kopf jeder Seite: Name der Zeitschrift, Jahrgang, Erscheinungsjahr und Seiten-
zahl. Dabei steht CB für die ersten sechs Ausgaben des Korrespondenzblattes, C für
Zentralblatt der Psychoanalyse und IZP für Internationale Zeitschrift für (ärztliche)
Psychoanalyse. 1935 erschien das Mitgliederverzeichnis in einer gesonderten Bei-
lage, welche mit BL gekennzeichnet ist.
Die graphische Gestaltung des Korrespondenzblattes wechselte wiederholt über die
drei Jahrzehnte. Ich habe versucht, sie weitgehend zu vereinheitlichen. Dabei sind
zwei Faktoren zu erwähnen: Auf die gesperrte Schreibweise von Namen habe ich
ganz verzichtet, da sie in einer elektronischen Version typographisch keinen Sinn
mehr macht. Hervorhebungen von Begriffen oder Sätzen, vor allem bei Auto-
referaten – kursiv oder gesperrt in der Druckfassung –, sind von mir einheitlich kursiv
gesetzt worden. Auch hier empfiehlt es sich, z. B. für eine genaue Zitierung, gegebe-
nenfalls in der Druckversion nachzuschlagen.
Die PDF-Datei bietet Ihnen auf der linken Seite das Inhaltsverzeichnis. Durch An-
klicken der Kästchen mit dem + Zeichen gelangen Sie zu den Untermenüs und durch
Anklicken der jeweiligen Menüpunkte erscheint dann die entsprechende Seite. Durch
einen Klick auf das Fernglas in der oberen Menüleiste öffnet sich rechts die Such-
funktion. Nach Eingabe eines Namens oder Begriffs und Klick auf Suchen werden
sämtliche Stellen mit diesem Namen oder Begriff aufgelistet. Durch Anklicken dieser
Stellen öffnet sich die Seite mit dem entsprechenden Textzusammenhang.
Einzelheiten über die weitere Nutzung des Adobe Readers finden Sie im Hilfemenü.
Für die Überlassung der ersten sechs Korrespondenzblätter und die Beilage 1935
danke ich Michael Schröter (Berlin) herzlich. Ebenso danke ich Johannes Reichmayr
(Wien) und Gerhard Fichtner (Tübingen) für wiederholte tatkräftige Ermutigung,
Unterstützung und Beratung.
Bad Homburg, im Juli 2007
Michael Giefer
CB / I / 1910 / 1
Juli 1910 No. 1
CORRESPONDENZBLATT
der internationalen psychoanalytischen Vereinigung
REDAKTION: DR. C. G. JUNG, KÜSNACHT b/ZÜRICH, ZENTRALPRÄSIDENT
UND
DR. F. RIKLIN, NEUMÜNSTERSTRASSE 34, ZÜRICH V, ZENTRALSEKRETÄR
I. Gründung der Ortsgruppe Wien.
In Wien hat sich im April die Ortsgruppe der internationalen psychoanalytischen
Vereinigung gegründet. Der Obmann ist Herr Dr. Adler, Czerningasse 7, Wien II.
Mitgliederliste.
1. Dr. Adler, Czerningasse 7, Wien II, Obmann.
2. Prof. Dr. Freud, Berggasse 19, Wien IX.
3. Dr. Guido Brecher, Villa Erlenau, Meran.
4. Dr. P. Federn, Riemergasse, Wien I.
5. Dr. Josef K. Friedjung, Ebendorferstraße 6, Wien I.
6. Dr. phil. Carl Furtmüller, Zeltenergasse 6, Wien V.
7. Dr. jur. Max Graf, Untere Viaduktgasse 35, Wien III.
8. Hugo Heller, Bauernmarkt 3, Wien I.
9. Dr. Eduard Hitschmann, Gonzagagasse 16, Wien I.
10. Dr. Edwin Hollerung, Schillergasse 24, Graz.
11. Dr. Ludwig Jekels, Sanatorium Bistrai b. Bielitz in Schlesien.
12. Dr. Alb. Joachim, Sanatorium Rekawinkel, Österreich.
13. Dr. phil. D. E. Oppenheim, Zwerggasse 4, Wien II.
14. O. Rank, Simondenkgasse, Wien II.
15. Dr. Rud. Reitler, Dorotheergasse 6, Wien I.
16. Dr. Oscar Rie, Stubenring 22, Wien I.
17. Dr. J. Sadger, Liechtensteinstraße 15, Wien IX.
18. Dr. Maxim. Steiner, Rotenturmstraße 19, Wien I.
19. Dr. Wilh. Stekel, Gonzagagasse 21, Wien I.
20. Dr. jur. Victor Tausk, Ungargasse 56, Wien III.
21. Dr. med. Rud. Urbantschitsch, Sternwartestraße 74, Wien XVIII.
22. Dr. Fritz Wittels, Sternwartestraße 74, Wien XVIII.
CB / I / 1910 / 2
Die „Wiener psychoanalytische Vereinigung“ hat sich entschlossen, von Zeit zu Zeit
ihre Diskussionen in die Öffentlichkeit zu bringen. Die erste dieser Publikationen, die bei
Bergmann, Wiesbaden, erscheinen werden, ist bereits im Druck und wird das Thema des
Selbstmordes, insbesondere jugendlicher Personen behandeln.
II. Gründung der Ortsgruppe Berlin (im März).
Mitgliederliste.
1. Dr. Abraham, Vorsitzender, Schöneberger Ufer 22, Berlin W.
2. Dr. M. Eitingon, Hindersinstraße 14, Berlin N.W.
3. Dr. M. Hirschfeld, In den Zelten 16, Berlin N.W.
4. Dr. O. Juliusburger, Siemensstraße 18, Berlin-Steglitz.
5. Dr. H. Koerber, Groß Lichterfelde, Boothstraße 19, b. Berlin.
6. Dr. J. Marcinowski, Haus Sielbeck am Uklei, Post Holsteinische Schweiz.
7. Dr. Simon, Kreis Irrenanstalt, Bayreuth.
8. Dr. A. Stegmann, Mosczynskistraße 18, Dresden.
9. Dr. W. Strohmayer, Psychiatrische Klinik, Jena.
10. Dr. W. Warda, Blankenburg im Schwarzatal, Thüringen.
Sitzung am 29. April
Dr. Abraham: Einleitendes historisches Referat über die Psychoanalyse.
Dr. Juliusburger: Casuistischer Beitrag zu den Beziehungen zwischen Kriminalität
und Unbewußtem. Lebhafte Diskussion.
Es findet monatlich eine Sitzung statt und zwar jeweilen am ersten Mittwoch im
Monat. Die Sitzung findet abwechselnd in den Wohnungen der Mitglieder statt.
III. Gründung der Ortsgruppe in Zürich (im Juni).
Die Gründung hat sich infolge verschiedener größerer Schwierigkeiten verzögert. Die
bisherige psychoanalytische Vereinigung war von ca. 20–25 Mitgliedern jeweilen besucht.
Als die Gründung der internationalen Vereinigung erfolgte, weigerte sich nicht nur der
bisherige Vorsitzende Prof. Bleuler, sondern auch eine Reihe von Mitgliedern, die sich
bisher zum Teil durch aktive Mitarbeit ausgezeichnet hatten, dem Verein beizutreten. Aus
den langwierigen Verhandlungen ergab sich als einziges Resultat die Verzögerung
unserer Konstituierung. Die neugegründete Ortsgruppe beschloss in der letzten Sitzung
mit großer Mehrheit, einige der nicht beitretenden, früheren Mitglieder vorläufig regelmäßig
zu den Sitzungen einzuladen.
CB / I / 1910 / 3
Mitgliederliste.
1. Dr. med. Ludwig Binswanger, Vorsitzender, Kuranstalt Bellevue Kreuzlingen (Thurgau).
2. Dr. med. Ewald Jung, Sekretär, Sanatorium Dr. Brunner, Küsnacht.
3. Frau Dr. med. Sophie Erismann, Plattenstr. 37, Zürich V.
4. Dr. med. Roberto G. Assagioli, via degli Alfani 46, Florenz.
5. Dr. med. Bircher-Benner, Keltenstraße, Zürich V.
6. Dr. med. Trigant Burrow, Hotel Pension Fortuna, Mühlebachstr., Zürich.
7. Dr. med. J. Honegger, Stockerstraße 37, Zürich II.
8. Dr. phil. L. Hopf, Physikstraße 6, Zürich V.
9. Dr. med. K. Imboden, Kantonsspital, St. Gallen.
10. Dr. med. C. G. Jung, Seestraße 1003, Küsnacht b. Zürich.
11. Frl. Dr. Frieda Kaiser, Notkerstraße 6, St. Gallen.
12. Pfr. A. Keller, zu St. Peter, Zürich I.
13. Dr. med. J. Lang, III. Arzt, Irrenanstalt St. Urban (Luzern).
14. Dr. med. Alphons Maeder, Kuranstalt Bellevue, Kreuzlingen (Thurgau).
15. Dr. Nelken, Assistenzarzt, Burghölzli, Zürich.
16. Pfr. Dr. O. Pfister, Schienhutgasse 6, Zürich I.
17. Dr. med. F. Riklin, Neumünsterstraße 34, Zürich V.
18. Dr. med. L. Seif, Franz Josefstraße, München.
19. Dr. med. W. Stockmayer, Psychiatrische Klinik, Tübingen.
Sitzung am 29. April.
Dr. C. G. Jung berichtet über den Nürnberger Kongreß.
Sitzung am 13. Mai.
Dr. C. G. Jung: Casuistische Mitteilung über 2 zahlen-symbolische Träume und über
den Fall eines 13 jährigen Schulmädchens, das in der Schule einen Traum über einen
Lehrer erzählt hatte. Der Traum wurde zum Ausgangspunkt eines Gerüchtes und die
genaue Feststellung der Aussagen der andern Kinder ergab, daß das Gerücht den Traum
richtig analysiert hatte. – Verhandlungen über die Umgestaltung des Vereins.
Sitzung vom 27. Mai
Dr. Riklin: Über Kleptomanie. Es handelt sich um 2 Fälle. Der eine, eine Neurose, der
andere eine Dementia praecox, welche die bisherige Kleptomanie-Formel bestätigen.
Dr. C. G. Jung: Über Symbolik. Die Arbeit beschäftigt sich mit der Genese und der
Bedeutung der symbolischen Fähigkeit; wird später publiziert werden.
Sitzung vom 10. Juni.
Pfarrer Dr. Pfister: Über den Grafen von Zinzendorf; eine Darstellung der absolut
pervers-sexualisierten Religiosität des Gründers der Herrenhuter-Gemeinde. Die Arbeit
wird später publiziert.
CB / I / 1910 / 4
Bitte an die Mitglieder.
Das Zentralsekretariat ersucht die Mitglieder, sowie die Vorstände der Ortsgruppen,
regelmäßige, 2 monatliche Berichte über die Tätigkeit der Ortsgruppen einzusenden,
behufs Publikation im Korrespondenzblatt, sowie sonstige erwähnenswerte
Vorkommnisse, wie Publikationen der Mitglieder, Polemisches etc. Das Sekretariat wäre
den Mitgliedern zu besonderem Dank verpflichtet, wenn sie von ihren jeweiligen
Publikationen Sonder-Abdrücke, behufs Sammel-Referat im Jahrbuch, einsenden wollten.
Verschiedene Mitteilungen.
1. Der bekannte Ethiker und Pädagoge Förster in Zürich hat sich in einer seiner
Publikationen und zuletzt in der „Evangelischen Freiheit“, wo Dr. Pfister seine im Jahrbuch
referierte Arbeit publizierte, einen Angriff auf die Freud’sche Psychologie geleistet, der an
Ungezogenheit seinesgleichen sucht. Pfister hat in der „Evangelischen Freiheit“
ausführlich auf diesen Angriff geantwortet.
2. An der letzten Versammlung des Vereins Südwestdeutscher Irrenärzte im Mai in
Baden-Baden, hat Prof. Hoche (Freiburg) einen Vortrag gehalten „Über eine geistige
Epidemie unter Ärzten“, worunter er die Freud’sche Psychologie versteht. Von über 100
Teilnehmern fand sich keiner veranlaßt zu widersprechen. Die Vorwürfe und die sog.
Kritik, die Hoche uns zu Gemüte führt, sind von gleicher Qualität wie das meiste
Vorausgegangene.
3. An der letzten schweizerischen Psychiater-Versammlung in Herisau wurden
Vorträge psychoanalytischen Inhalts gebracht von Dr. Bertschinger, Schaffhausen
(Dementia praecox-Psychologie) und Dr. C. G. Jung (Symbolik). Beide Vorträge nahm die
Versammlung mit Beifall und ohne Widerspruch entgegen, was als ein beträchtlicher
Fortschritt der schweizerischen Psychiatrie zu verzeichnen ist.
4. Mit 1. Oktober beginnt das Erscheinen eines Zentralblattes für Psycho-Analyse bei
J. F. Bergmann in Wiesbaden. Die Zeitung ist herausgegeben von Freud, als Redaktoren
zeichnen Dr. Adler und Dr. Stekel.
CB / II / 1910 / 1
September 1910 No. 2
CORRESPONDENZBLATT
der internationalen psychoanalytischen Vereinigung
REDAKTION: DR. C. G. JUNG, KÜSNACHT b/ZÜRICH, ZENTRALPRÄSIDENT
UND
DR. F. RIKLIN, NEUMÜNSTERSTRASSE 34, ZÜRICH V, ZENTRALSEKRETÄR
I. Vereinsberichte
1. Ortsgruppe Berlin
Zweite Sitzung am 7. Juni 1910.
1. Dr. Koerber berichtet über die Psychoanalyse eines Falles von Homosexualität,
der mit Phobien und Zwangserscheinungen kompliziert war. Der Fall läßt besonders
deutlich den Zusammenhang zwischen ursprünglicher Koprophilie und späterer
Schmutzfurcht erkennen.
2. Dr. Abraham: Psychoanalyse eines Falles von Hysterie mit ungewöhnlichem
Hervortreten der Incestfixierung.
Es wurde in Aussicht genommen, im Herbst eine Sitzung in Dresden abzuhalten, um
einen besseren Konnex mit den in Mitteldeutschland wohnenden Kollegen zu ermöglichen.
Berichtigung: Das in No. 1 des Korrespondenzblattes enthaltene
Mitgliederverzeichnis enthält den Namen des Herrn Dr. J. Marcinowski, der durch ein
Versehen in die Liste gelangt ist.
Adressenänderung: Dr. K. Abraham wohnt jetzt Rankestraße 24, Berlin W.
2. Ortsgruppe Wien.
Vortragsabende im Jahre 1909/1910.
1. (20. Oktober 1909): Oberstabsarzt Dr. E. Hollerung: Erfahren und Erleben.
2. (27. Oktober 1909): Fritz Wittels: Analyse einer hysterischen Verworrenheit.
3. (3. Novemb. 1909): J. Sadger: Ein Fall von multiformer Perversion I.
4. (10. Novemb. 1909): J. Sadger: Ein Fall von multiformer Perversion II.
CB / II / 1910 / 2
5. (17. Novemb. 1909): J. K. Friedjung: Was kann die Kinderheilkunde von der
psychoanalytischen Forschung erwarten?
6. (24. Novemb. 1909): V. Tausk: Erkenntnistheorie und Psychoanalyse.
7. (1. Dezemb. 1909): S. Freud: Eine Phantasie des Leonardo da Vinci.
8. (15. Dezemb. 1909): C. Furtmüller: Erziehung oder Fatalismus.
9. (22. Dezemb. 1909): Referate und kasuistische Mitteilungen.
10. (5. Januar 1910): J. Sadger: Ein Fall von multipler Perversion III.
O. Rank: Ein Traum, der sich selbst deutet.
11. (19. Januar 1910): W. Stekel: Zur Psychologie des Zweifels.
12. (26. Januar 1910): E. Hitschmann: Kasuistisches zur Zwangsneurose.
13. (9. Februar 1910): Referate und kasuistische Mitteilungen.
14. (16. Februar 1910): D. E. Oppenheim: Das Feuer als Sexualsymbol in Glaube
und Mythus der Antike.
15. (23. Februar 1910): A. Adler: Über psychischen Hermaphroditismus.
16. (2. März 1910): R. Reitler: Entwicklungsgeschichte der Neurose.
17. (9. März 1910): P. Federn: Die infantilen Bedingungen des Masochismus.
18. (16. März 1910): Referate und kasuistische Mitteilungen.
19. (6. April 1910): Epilog zum Kongreß.
20. (13. April 1910): Vereinsreorganisation.
21. (20. April 1910): D. E. Oppenheim: Der Selbstmord im Kindesalter (Referat über
das gleichnamige Buch v. A. Baer).
22. (27. April 1910): Diskussion über den Selbstmord.
23. (4. Mai 1910): J. K. Friedjung: Referat über Strohmayers Buch für
Psychopathologie des Kindesalters.
24. (11. Mai 1910): J. Sadger: Ist das Asthma bronchiale eine Sexualneurose?
25. (18. Mai 1910): W. Stekel: Über das Gefühl des Fremdartigen im Traum und im
Leben.
26. (25. Mai 1910): }
27. (1. Juni 1910): } Diskussion über die Schädlichkeit der Onanie
28. (8. Juni 1910): }
29. (15. Juni 1910): J. Sadger: Über Harnerotik.
Ortsgruppe Zürich.
Sitzung vom 24. Juni.
Pfarrer Dr. Pfister: Zinzendorf (Fortsetzung). – Geschäftliche Verhandlungen:
Durchberatung und Annahme eines Statutenentwurfs für die Ortsgruppe Zürich.
CB / II / 1910 / 3
Sitzung vom 8. Juli.
Pfarrer Dr. Pfister: Zinzendorf (Schluß). In der Diskussion werden alle psycho-
pathologischen Probleme, welche die Arbeit Pfarrer Pfisters vor uns aufgerollt hat,
nochmals erörtert.
Dr. L. Binswanger: Analyse und Heilung einer hysterischen Phobie (erscheint im
Druck).
Sitzung vom 22. Juli.
Dr. L. Binswanger: Analyse und Heilung einer hysterischen Phobie (Schluß).
Geschäftliches: a) Als Mitglied wird aufgenommen: Dr. phil. Gustav Wegelin. Adresse
von Oktober an: Technische Hochschule, Stuttgart. b) Die nächste Sitzung findet Mitte
Oktober statt.
Adressenänderung: Dr. Ewald Jung wohnt jetzt in Winterthur, Römerstraße.
II. Verschiedene Mitteilungen.
1. Wie wir vernommen, ist eine zweite Auflage des vergriffenen Bandes der
„Sammlung kleiner Schriften zur Neurosenlehre“ in Vorbereitung.
2. Der in der letzten Nummer erwähnte Vortrag Prof. Hoches ist inzwischen als
Originalarbeit in der „Medizinischen Klinik“ erschienen. Die Psychoanalyse macht ihm den
Eindruck einer „seltsamen ärztlichen Taumelbewegung“. „Die Bewegung ist jetzt lange
genug im Gange, um sie einmal unter dem historischen Gesichtswinkel zu betrachten. Die
augenblicklich noch fehlende zeitliche Distanz zu dieser Bewegung wird für mich dadurch
ersetzt, daß ich ihr wenigstens inhaltlich fernstehe.“ – Den wenigsten Gegnern wird es so
klar bewußt, daß sie sich gerade kraft ihrer Unkenntnis für kompetent erklären. Hoche teilt
diese Fähigkeit der Introspektion mit Aschaffenburg, der sich in einer Fachzeitung als
Kritiker der Freud’schen Methode mit dem Satz einführte: „Mir versagt völlig die Fähigkeit
des Folgens bei den erzwungenen Psychoanalysen.“ – Hoche kennt nur die
Traumatheorie. Immerhin ahnt er, daß man von der Psychoanalyse vielleicht doch etwas
lernen könnte: „Zu dem vielleicht dauernden Gewinn, den wir erhoffen können, würde ich
rechnen die Einsicht, daß wir mit einer viel eindringlicheren Vertiefung in das individuelle
Seelenleben bei psychisch zu beeinflussenden Fällen mehr erreichen
