Table Of ContentCORPVS
MEDICORVM GRAECORVM
SVPPLEMENTVM ORIENTALE
EDIDIT
ACADEMIA BEROLINENSIS ET BRANDENBVRGENSIS
V 3
GALENI
IN HIPPOCRATIS EPIDEMIARVM LIBRVM VI
COMMENTARIORVM I–VIII
VERSIONEM ARABICAM
EDIDIT, IN LINGVAM ANGLICAM VERTIT
UWE VAGELPOHL
VOL. II: COMMENTARIA IV–VI
DE GRUYTER
AKADEMIE FORSCHUNG
BEROLINI IN AEDIBVS WALTER DE GRUYTER MMXXII
GALEN
COMMENTARY ON HIPPOCRATES’ EPIDEMICS BOOK VI
PARTS I–VIII
EDITION OF THE ARABIC VERSION
AND ENGLISH TRANSLATION
BY
UWE VAGELPOHL
VOLUME II: PARTS IV–VI
DE GRUYTER
AKADEMIE FORSCHUNG
WALTER DE GRUYTER, BERLIN 2022
Dieser Band wurde im Rahmen der gemeinsamen Forschungsförderung von Bund
und Ländern im Akademienprogramm mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung
und Forschung und der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Gesundheit, Pflege und
Gleichstellung des Landes Berlin gefördert.
ISBN 978-3-11-077318-7
E-ISBN (PDF) 978-3-11-077498-6
ISSN 0589-8072
DOI https://doi.org/10.1515/9783110774986
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0
International License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.
Library of Congress Control Number: 2022944251
Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek
The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie;
detailed bibliographic data are available on the internet at http://dnb.dnb.de.
© 2022 the author(s), published by Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
The book is published open access at www.degruyter.com.
Printing and binding: Beltz Grafische Betriebe GmbH, Bad Langensalza
www.degruyter.com
TABLE OF CONTENTS
Volume 2
Part IV .................................................................................................................................... 𝟻𝟾𝟾
Part V ...................................................................................................................................... 𝟽𝟻𝟶
Part VI .................................................................................................................................... 𝟿𝟸𝟾
سونيلاج حرش
ايميذيفٕا ىمّ سملا طارقبٔا باتك نم ةسداسلا ةلاقملل
ةسداسلاو ةسماخلاو ةعبارلا ةلاقملا
GALEN
COMMENTARY ON THE SIXTH BOOK OF HIPPOCRATES' EPIDEMICS
PART IV–VI
CONSPECTUS SIGLORUM ET COMPENDIORUM
A = codex Ayasofya 3642; s. XIV
A2 = eiusdem codicis corrector
S = Scorialensis Arab. 805; a. 1210
S2 = eiusdem codicis corrector arabus
Slat. = eiusdem codicis annotator latinus
Colv. = eiusdem codicis annotator, David Colvillus
Gr. = Galeni In Hippocratis Epidemiarum VI editio
Wenkebach, Berolini a. 1956
Hipp. Gr. = Hippocratis Epidemiarum VI editio Manetti
et Roselli, Florentiae a. 1982
Buqrāṭ, Aḫlāṭ = Hippocratis De humoribus versionis Arabicae
editio Overwien, Berolini a. 2014
Buqrāṭ, Ahwiyah = Hippocratis Hippocratis De aere aquis locis
versionis Arabicae editio Mattock et Lyons,
Cantabrigiae a. 1969
Buqrāṭ, Fuṣūl = Hippocratis Aphorismorum versionis Arabi-
cae editio Tytler, Calcuttae a. 1832
Buqrāṭ, Qāṭīṭriyūn = Hippocratis De officina medici versionis Ara-
bicae editio Lyons, Cantabrigiae a. 1968
Buqrāṭ, Tadbīr = Hippocratis De diaeta acutorum versionis Ara-
bicae editio Lyons, Cantabrigiae a. 1966
Buqrāṭ, Taqdimah = Hippocratis Prognosticorum versionis Arabi-
cae editio Klamroth, a. 1886
Ǧālīnūs, TIfīḏīmiyā II = Galeni In Hippocratis Epidemiarum librum II
versionis Arabicae editio Vagelpohl, Berolini
2016
Ḥunayn, Ǧawāmiʿ = Masāʾil al-maqālah al-sādisah min tafsīr
Ǧālīnūs ... min maqālāt ifīḏimiyā li-Abuqrāṭ
codex Ambrosianus B 135 sup., fol. 133r–144r
Isḥāq b. ʿImrān, Mālanḫūliyā = Isḥāq ibn ʿImrān, Maqālah fī l-mālanḫūliyā
editio Omrani, Tunis a. 2010
Conspectus siglorum
Kaskarī, Kunnāš = al-Kunnāš fī l-ṭibb li-Yaʿqūb al-Kaskarī editio-
nes Sezgin, Francofurti ad Moenum a. 1985, et
Šīrī, Beryti a. 1994
b. Maymūn, Fuṣūl = K. al-fuṣūl fī l-ṭibb li-Mūsā ibn ʿUbayd Allāh
ibn Maymūn editio Bos, Provo, Utah a.
2004–2017
b. Muṭrān, Bustān = Bustān al-aṭibbāʾ wa-rawḍat al-alibbāʾ taṣnīf
Abū Naṣr Asʿad ibn Ilyās ibn Muṭrān editio
Muḥaqqiq, Tehran a. 1988
Rāzī, Bāh = al-Nisāʾ: ṯalāṯ maḫṭūṭāt nādirah fī l-ǧins editio
ʿAbd al-ʿAzīz et ʿAbd al-Ḥamīd, Cahirae a. 1999
Rāzī, Ḥāwī = K. al-ḥāwī fī l-ṭibb li-Abī Bakr Muḥammad ibn
Zakarīyāʾ al-Rāzī editio, Ḥaydarābād a.
1955–1970
b. Riḍwān, Fawāʾid = Taʿālīq ʿAlī ibn Riḍwān li-fawāʾid min kitāb
Ibīḏīmiyā li-Abuqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs codex Can-
tabrigiensis Dd. 12. 1, fol. 127v–197r
Ruhāwī, Adab = Adab al-ṭabīb taʾlīf al-Ruhāwī editio Sezgin,
Francofurti ad Moenum a. 1985
Tīfāšī, Ruǧūʿ = Ruǧūʿ al-šayḫ ilā ṣibāh fī l-qūwa ʿalā l-bāh
li-Aḥmad ibn Yūsuf al-Tīfāšī editio ʿAbd
al-Qawī, Damascus a. 2001
سونيلاج حرش
ايميذيفٕا ىمّ سملا طارقبٔا باتك نم ةسداسلا ةلاقملل
ةعبارلا ةلاقملا
189 ىــمّ سملا طارــقبٔا باتــك نم ةسداسلا ةلاقملل سونيلاج ريسفت نم ةعبارلا ةلاقملا
.ايميذيفٕا 5
الــخ اذٕا كاذــف حــّيقتت الــف نارــحبلا وــحن ناذٓالا دــنع ثدــحت يتلا :طارقبٔا لاق
ثبلــك ثبليو مرّوتيف دوعيف تادوعلا ثودح سايق ىلع ةدوعلا نوكتو ةدوعلا تثدح
.لصافملا يف جارخلا ثودح عّقوتي ءالؤه يفو اهرود لثم رود ىلع ىمّ حلا تادوع
ىــضرملل «ثدــحت يتــلا» مارؤالا رــكذ دــنع طارــقبٔا ةداع نم نّ ٕا :سونيلاج لاق
اذــه يف اهركذ امك صقان ظفلب ةرّ مو مّ ات ظفلب ةرّ م اهركذي <نٔا> «ناذٓالا دنع» 10
يتــلا مارؤالا» :لاثمــلا اذــه ىــلع لاق وــل نوكي ناك امّنٕا م ّ اتلا ظفللا نّ إف .عضوملا
يــف ايميذــيفٕا باتــك نم ىلؤالا ةلاقملا يف لاق امك «ىضرملل ناذٓالا دنع ثدحت
مارؤا سانلا نم ريثكل ثدحو» :لاق نيح ءاوهلا تالاح نم ىلؤالا لاحلل هركذ لوّ ٔا
6–8 لــصافملا – يتــلا] Hipp. De hum. 20: CMG I 3,1, p. 176,15–19 = V 502,5–9 L: v. Buqrāṭ, Aḫlāṭ
260,22–24 13–590,2 ةريسي – ثدحو] Hipp. Epid. I 1: I 180,14–16 Kw. = II 600,2–4 L.: CMG V
10,1, p. 30,5–7 Wenkebach: cf. CMG Suppl. Or. V 1, p. 136,16–18 (lemma I 11)
4 ante ةــلاقملا add. امً ــٮِلسْ ت مَّلــسو هــلٓا يــلع هــَّللا ىلــص ميحِ رَّــلا نِ محرَّــلا ه ِــَّللا مــسْ ِب S 6 يتلا S: ىدلا A
ante يتــلا in marg. add. ماروالا cum حص nota S2 ناذٓالا S: ںدالا A كاذف S: كلدڡ A 7 نوكتو
ةدوعلا A: om. S مرّوتيف S: مروتتو A 8 تادوع A: دوع S ثودح A: جورخ in textu et cum حص nota in
marg. corr. S 10 نٔا addidi
