Furtuna razboiului: O noua istorie a celui de-al Doilea Razboi Mondial

851 Pages·2013·8.99 MB·Romanian

by  Andrew Roberts

Andrew Roberts
Furtuna războiului
O nouă istorie a celui de-al Doilea Război Mondial

LITERA
2013
The Storm of War: A New History of the Second World War Andrew Roberts
Copyright © 2009 Andrew Roberts Ediţie publicată pentru prima dată, în 2009, de Allen Lane, un imprint
al Penguin Books
Toate drepturile rezervate Furtuna războiului O nouă istorie a celui de-al Doilea Război Mondial Andrew
Roberts
Editura Litera
O.P. 53; C.P. 212, sector 4, Bucureşti, România tel.: [phone]; e-mail:
[email protected] Ne puteţi vizita pe
www.litera.ro
Copyright © 2013 Litera
pentru versiunea în limba română
Toate drepturile rezervate Traducere din limba engleză: Florin Sia Editor: Vidraşcu şi fiii Redactori:
Georgiana Harghel, Ovidiu Şerban Corector: Cristiana Miu
Copertă: Andrei Gamarţ
Tehnoredactare şi prepress: Anca Suciu ISBN ePUB: 978-606-686-124-3
ISBN PDF: 978-606-686-125-0
ISBN Print: 978-606-8494-42-5
În memoria lui Frank Johnson
(1943–2006)
Eu însumi am deplină încredere că, dacă toţi îşi vor face datoria,
dacă nimic nu va fi neglijat şi dacă vor fi luate cele mai bune
măsuri – aşa cum se şi întâmplă –, vom da încă o dată dovadă că
suntem în stare să ne apărăm insula, să trecem cu bine prin
furtuna războiului şi să rezistăm ameninţării tiraniei timp de ani
întregi, dacă e nevoie, şi dacă trebuie – singuri.
Winston Churchill,
Camera Comunelor, 4 iunie 1940
LISTA ILUSTRAŢIILOR
1. Generalul Werner von Blomberg şi Adolf Hitler la Ulm, în septembrie 1933
(Getty Images)
2. Semnarea Pactului Sovieto-Nazist, 24 august 1939 (Topfoto)
3.Benito Mussolini, Hitler, generalul-maior Alfred Jodl şi feldmareşalul
Wilhelm Keitel, 25 august 1941 (akg-images/ullstein bild)
4. Reichsmarschallul Hermann Göring, Keitel şi Reichsführerul SS Heinrich
Himmler discutând cu Hitler, 10 aprilie 1942 (akg-images)
5. Feldmareşalul Gerd von Rundstedt inspectând Zidul Atlanticului, 18 aprilie
1944 (akg-images)
6. Feldmareşalul Erich von Manstein (Bettmann/Corbis)
7. Generalul Heinz Guderian (Topfoto)
8. Feldmareşalul Walter Model (Arhivele austriece/Corbis)
9. Bombardiere Junker Ju-87 (Stuka) în picaj, 1940 (The Art Archive)
10. Refugiaţi părăsind Parisul, iunie 1940 (Imagini Getty)
11. Operaţiunea Dynamo, Dunkerque, mai 1940 (Muzeul Imperial de Război,
NYP – 68075)
12. Vehicule, arme, provizii şi muniţie aparţinând Aliaţilor scoase din funcţiune
şi abandonate în Franţa, 27 mai 1940 (akg-images)
13. Avioane RAF şi Luftwaffe luptându-se deasupra comitatului Kent, 3
septembrie 1940 (AP/PA Photos)
14. Piloţi din Escadrila 87 fugind spre avioanele Hurricane (The Art
Archive/Muzeul Imperial de Război, Arhiva Foto)
15. Hitler şi Goebbels la Berghof, 1940 (Mary Evans Picture Library)
16. Operaţiunea Barbarossa, vara 1941 (ullstein bild/Topfoto)
17. Operaţiunea Taifun împotmolită în noroi, octombrie 1941 (Robert Hunt
Picture Library)
18. Soldaţi germani predându-se ruşilor, sfârşitul anului 1941 (Time & Life
Pictures/Getty Images)
19. Bombardiere Douglas Dauntless în picaj ale Marinei americane în bătălia de
la Midway, dimineaţa devreme, 6 iunie 1942 (Arhivele Naţionale/prin
®
amabilitatea Armchair General )
20. Portavionul USS Yorktown la bătălia de la Midway, 4 iunie 1942 (Arhivele
®
Naţionale/prin amabilitatea Armchair General )
21. Generalii Sir Claude Auchinleck şi Sir Archibald Wavell în Deşertul de Vest,
1941 (Time & Life Pictures/Getty Images)
22. Generalul Harold Alexander în Tunisia, începutul anului 1943
(Popperfoto/Getty Images)
23. Generalul Erwin Rommel la Tobruk, iunie 1942 (Popperfoto/Getty Images)
24. Soldaţi din cadrul Diviziei a 9-a Australiene la bătălia de la El Alamein
(Colecţia de fotografii, Biblioteca de Stat din Victoria)
25. Evrei supuşi „selecţiei“ pentru diferitele activităţi la Auschwitz–Birkenau,
sfârşitul lunii mai 1944 (USHMM, prin amabilitatea lui Yad Vashem –
Domeniul Public. Ideile sau opiniile exprimate în această carte şi contextul în
care sunt folosite imaginile nu reflectă, în mod necesar, vederile sau politica –
nici nu implică aprobarea sau susţinerea – Muzeului Memorial al
Holocaustului din Statele Unite)
26. Cadavre în lagărul de concentrare de la Dachau, mai 1945 (Getty Images)
27. Distrugere la Stalingrad, sfârşitul anului 1942 (Getty Images)
28. Artileria rusă în Stalingrad, începutul anului 1943 (RIA Novosti/Topfoto)
29. Preşedintele Franklin Roosevelt, Winston Churchill şi alţii la Conferinţa de
la Casablanca, ianuarie 1943 (Getty Images)
30. Generalul Charles de Gaulle şi generalul Henri Giraud în Alger, 30 mai 1943
(Bettmann/Corbis)
31. Un convoi de nave comerciale traversând Atlanticul, iunie 1943 (Muzeul
Marinarilor/Corbis)
32. Căpitanul unui submarin la periscop (Getty Images)
33. Bătălia de la Kursk, iulie 1943 (Getty Images)
34. Soldaţi germani trecând pe lângă un tanc sovietic în flăcări la Kursk (Getty
Images)
35. Generalul Sir William Slim în Birmania, 1944 (Getty Images)
36. Generalul-maior Orde Wingate (Bettmann/Corbis)
37. Generalul Tomoyuki Yamashita (Getty Images)
38. Generalul George S. Patton Jr. (Time & Life Pictures/Getty Images)
39. Generalul Mark Clark la Roma, 5 iunie 1944 (Getty Images)
40. Ziua Z, ora 08.40, 6 iunie 1944 (Muzeul Imperial de Război, B 5103)
41. Soldaţi americani în spatele barierelor antitanc pe Plaja Omaha (Topfoto)
42. Mussolini, Hitler, Göring şi Ribbentrop la două zile după atentatul de pe 20
iulie 1944 (AP/PA Photos)
43. Generalul Dwight D. Eisenhower şi generalul Montgomery, iunie 1944
(Bettmann/Corbis)
44. Infanteria rusă în Bielorusia, în timpul Operaţiunii Bagration, iunie 1944
(ullstein bild/Topfoto)
45. Ofensiva din Ardeni, decembrie 1944 (Time & Life Pictures/Getty Images)
46. Consecinţele bombardării Dresdei de către Aliaţi, februarie 1945 (akg-
images/ullstein bild)
47. Feldmareşalul Sir Alan Brooke şi Churchill traversând Rinul, 25 martie 1945
(Time & Life Pictures/Getty Images)
48. Soldaţi ai Armatei Roşii îndreptându-se spre Berlin, aprilie 1945 (Cody
Images)
49. Mareşalul Gheorghi Jukov intrând în Berlin, mai 1945 (RIA Novosti)
50. Mareşalul Ivan Konev (© Sovfoto)
51. Nagasaki după bombardamentul atomic, 9 august 1945 (Getty Images)
52. Mamoru Shigemitsu şi generalul Yoshijiro Umezu predându-se la bordul
USS Missouri, 2 septembrie 1945 (Time & Life Pictures/Getty Images)
LISTA HĂRŢILOR