Fuori margine. Testimonianze di ladri, prostitute, rapinatori, camorristi

255 Pages·2001·3.483 MB·Italian

by  Giulio Salierno

Giulio Salerno
Fuori margine
Testimonianze di ladri, prostitute, rapinatori, camorristi
Gli struzzi. 539 Einaudi
"Fuori margine" è il frutto di
centinaia di interviste raccolte
nelle carceri italiane, nei quartie-
ri del disagio, fra la manovalanza
della criminalità. Da questo im-
menso serbatoio di vite e raccon-
ti Giulio Salierno ha scelto una
ventina di personaggi. A parlare
sono proprio loro, i ladri, i rapi-
natori, gli spacciatori, le prosti-
tute, i camorristi. Raccontano
con semplicità la loro vita, i cri-
mini commessi, i loro amori, i
loro odi e i loro sogni spezzati.
Non cercano giustificazioni, non
accusano nessuno. Descrivono la
realtà in cui sono nati e vivono.
Conoscono bene solo il carcere,
i rischi quotidiani. A volte brac-
cati, altre in semilibertà, sempre
con i sensi all'erta, i nervi tesi,
non credono al futuro e combat-
tono una guerra senza ideali.

© 1001 GiulEioi naeuddiits .opr.Teao .,r ino
www .cinaudi.it
ISB8N8 -o'69-6<J1· o
GiulSiaol ierno
Fuormia rgine
Testimonidailn azderp ir,o stitute,
rapinatcoarmio,r risti
Einaudi

Itnroduzione
Si�c icbh es i c fsoif oc icbh e psuiò .
PlUF.ORIIC lIWi. ll r.IN.JMF.TZ SCII"
Iclr imirnoamlpeel am onotocn liaca o lmtaarn qiul·
lidte�U va11i 1bo rghese. EglIinp r esecrovsdoial lsnt a·
gnozieop nreo vocqou elilnoq uitenetsai oqnuee,l mloo·
biliste�n zlaaq u ollc:os itmoldoe lcloon corrveenrz·a
rbebc smussaEtgol.di � c osuin os proanlel feo rze
proudtvtei.
KARIM.A RX
Nonp enru lla, lose oclnree speriedndzpo 11po loo m·
monisccheed ,oli os acdcdam endicca dnatlegl aol ero,
nesnsoup uòr itenaelsr isciu ro.
AN'l'ONI 'AVLOi':J:V:tCtJ IOV
Imamgine opsaocctaiàl e,udg oeogl eloam edterli­co
lceo ntradddesiiiz sitoienncim uv iii vivaamlov,do il a
sofgdoe 'alglegsrsiivnidtiàv iecd ouelaltlet ilavc ari,­
minaèll i'gtiràna gngaipoio us cudriuo nP ae.sF eoto
inne gatiSvaott rdoae,mll iof incearzvidooesnlltaeee n­
siocnhiievn estuonnnaoza io,ln caeir minèaliu tnmà i ­
crococshmeeos aletr ae npdaeir ctolnatreemv eindtei
if enomcehnseic uotilso nios tseomaclaipe i vua s.t o
Unl aboir,oad tuoqnru,ec hpee mretdtiae n alri,ez za
comep rieonvt tlaees, i gee nprizeoucnd iedt elsltuart ­
truap rdouttlienvo ar,em evi a lcourulirt ailmpie ran­
tili,'d eoldoiug nciala aosd siue nc etdooi mnangtlei,
setspsrii ngcuiipddiiua n P ae.sN eonac asiona,ft ti,
inIa tilean osno ilnoIa tilal,ce r ieg slisi c onitsirttiu ­
zionepa ollii stmiia cnii fecsotpnai enuvo i dseunlzlaa
quteisocnrei mien,pal ieiu ng ener,an leelgletaosi ne
desli stgeuimsat izia.
E itnoranlpor ombalc ermiinaplrietnàdc oonr,op o
nenlo sPtareo,s levaie lploloic toci-ultrua,la celunneo ­
stre, trvaedillituezàmi:ao nnriaitlsaaims oat trtroi,f or­
mismpora oalimoa,s msaliisrmiov olaurz,ib iouoonni­
smoi mbeilcleo checi urteaps rieo.sAn tteulamenltae ,
VI INTRODUZNIEO
grancdirem inaolgriatnài z(zmafatiaca a,om rrea
'nadnrhge)t,a cpeorlr piviicu edtlail Soat teop esru e
intecronnet roandaidl,im zeisnupoli amniloi rt,esa e­
gniapl a s.Rs esotoas nulselcnaia ns, c amlinao ,rp ee,r ò
ograznziazdieolniin quqeunalzlegii aa ndlgiis ciasfti
albaon ceios nit rdaeibrpbiua gnldieelslia C oSraoc­ra
naU niMtaac .i còh seu scaitttaoen neezm iassoa ilm­
larèml eac r inmatilàdi iufsfilac ,u iim pastotcoiè a le
divenvtiavati oma,a,g giodriqe u eldletosa tdaol la
grancidrem itnàaliE.dè f accipalrieni epl e hré.c
InIa tilao,g nain nvoe,n gdoennocu aintir ctcari e
milidoirna eitd iic, u iinc, o tsanctrceei stnae,gu ltlii ­
mic iqnue-asne,ndi iu meil io«npiic ico»(li lni efevlse­
siopnee,r,n ò e2loo o).T rqau setuinm, i lieos neet te­
centoucainntqasmoinflourta i I.cl o lpedviqo uelset i
utlimès ic otpose rolo3 5,np eelcr e ndteoci a .sI in
relatpàoi,i,« picc»or leiastoina ole mndou ee-v torlte
querlleiigs tdrlaalstetit a icsht.eLi am aggiaonrzdae lla
gentien,tf aint,od ne nunpcioiura m iaif urolt ebi ru ­
talsiptiàc cchipeoai ltseqc ueo taindaeimn.tI esnom,m a
trsaic p,pf irutria,p ,it nrfeuf,oe gnain nsoci ommet­
tono scemiriilc iao dnicii r miie n,pr iactatm,een non
c'iètl aioac nhe anbobnsi uab iatcnohp,ei duiu na vol­
tau,nf uarertloln oo anb baivau iltd oel ftetroed e'lual­
toif narnto.
Lep ersdoendeai q tuee sgteone drirea e tsio nuon
esceirtoolt:tr reet coencnquianmiltaac hceo mpoic oirn­
ca diccriioimta itnnona ut ise tUan.e sceiretsot rema­
menmtoeb :ils ecitpop,rba ioergsgiaort aonpraiirt io
nosno nsome prgels it eLsasl ioar.ot i tvidteàl inquen­
zilaeès tertatmenitneetcc riactoapn e ridoildv aio ro
ne,rp oicccoolmmoe r,cs ieomsiodcicuonpe.aC zoime
derle sèt goli o.cI onaftttuit,ct otiso rsoo npoa rdteel
vasto dmealgmlmargaai lintaiàn;p airctoldaiqr uee l­
la urdbaaa nnniaine, s pansIino snqteur'.eea oar,m ai
dat emop,a fflnuoip,se vcrao rmiot i(lvcain tdiensità,
espuldsaiplor enosecds ilo a rv,oon ecseisstecàl,te ax)­
trcoamunri.iCt iahòa m odifiicmlao tdouo sp erandi
INTRODUZNIEO VII
dellpai ccomlinaa lceilr tpaiàe rzcieodneels ltsaesd aa
pardtee'lp olineip ounbcbal.i
Lag enhtape a uarnac pheer cfhruéts ic,i ,pp prio­
stiotneu,lz einocsipnaicdoci,siu top eefnatcait,t i di
teppievs amnol dias,am vovensgootnisto uo oo ciic h,
aall ludcees lo .lA essopcoiqiau ecsrtiim aiclnoa isd el
trfafi,a clodliars goanaizziezor niaetr ddeiti r eedn eii
volalile,m acncehi in dao ptopr iifpail,laa la s lcarsa
prenszeeai moptenazparp,nea toer eaclhseeai d,ip o­
liezv iiagu ibrlaina ilc,lo aun sfieod neeg rdaedqioua r­
teiriin acbtuiaein er iclam'vpiar enseds iieo ssere ab­
badnonaast esae tssaa,l mlear dcidé e liennqetvu ii o­
lendtici uc,io tnaslt'api unmitCàhi.de ed,u nqlueeg,g i
ec racepridiuu .r i
Pearnttnoe,nlo tsorP ae,ds aea nnliat, r adailzei on
«nasrieap rveasè»cs riceisustiaand oa vri tdaif, a tto,
au nv erepo r opprairotd ietlsoli ace uzrz«alIb: i sogno
poopalrdeif or c,aa gghinaf desatmtaua l etdiaiml,e è
staptotosoi nc imaadi ovedriit utipt air dtei'alltric o
csotitnua.zlL ieavo oolntdàir epmreir,ie pli acdeir e
proceesc sodanarnern ena oanp aprtenpgiaouu n noli' ­é
te taoturairailpa o temraae t ,u tict oicn ornrtdeie lla
comeptoinzeeil teotread liqe u eclolnif iens aanctrii fi­
caneor iengnaongon pir incdiicp iivoii lnvt iàs ta
de'alrlitciifsocsabomi soiu crzeaz-sceonn»s'o.
Inr etaàl, ftoagrnaet pasr iemvsaas chlerasao stan­
zia«lmiep oetn»z dae'alslesttdoip otedrife r toen
alla'umednetrioae tLiea. l gtrei cdotanr lopa e dofilia
os imlileii n,v oocnadiza,pi ardteeln loam kleantura,
dil eiggp isuev eord eip encee ,rl tace ritfiecreao,a,c i
magiscthsreca atarinc, oae tlrrnoo sno ncohu en cao rti­
naf muogneap eorc culltepa rroepc roinet raded izioni
quedlelslei stseomceaic nooo-mi.Ic noafttilp io,t ere
nopnu iòcn id,e proue fòa rsloosl uop erfnitcseiu,ai l me
complpeorsbsmliies occioon-oem(igbclaiol ioznz,ea zi
esoddipi o ploazidoranweis,nm ioso cicahlseeo )na o ,
montdeec,io mptoarmednetvniit aEi,i. ns camlinao ­
r,ei ncoenntorrdami iifc ftoàali tnerivresenus ii stemi
VIII INTRODUZIONE
pen:an leilnlosat erpaoa c,t ramlioSt atet hoa,s olo
mezzcio ndtie nein moednnie t feoftt icvoon oltlort;a n­
tom endoir iszoiloune.
D'lartoc anltpaor ,i gniooènnu ena 'ltaetricnvrae ­
dibailllema o reta els upipz.liP oedrip i,u eès ssetas ­
saf onptrmeiar idaid eivanaznadz,iii sutzoiintlaizza­
ziodneeld levai a.nD zifa orntace i iòpl,o etrèec o­
stredtaut nlo a,ta oda ,f fignlisar ter umdeicno ttnrio llo
sociael,deal ' ltalor,ar endseertlevte aiea nnietnrtiace
lap endaea lr lecsliuo.Pn eelrt' laIiqau,e sptroosc seo si
èc onectriznzealrtleoaali zzadzeilcolranece e srpie cia­
lin,e' llattuailseo la(macenhnsetem o e nroi gcihdneoe ­
glain nip assdaebtioi s)ms a fi(orast4iI. b i,sn )egalir ­
retsdio miica(irclioo sn e nbzraa ctctieialt lereton,i ci)
nellsae militbàen,re llpeene p eucniari(epv rie,si tnpe ar­
tciol,an repelr otgtdeoir ifodrecmioa d piecnii,a )n lel­
lel icepnrzeem.I i nso sotanlzpaae n,da e lrleacs liuo,n e
cocsoim lea' bbicaonmoos tcanie ugulltii dmuise e lcio,
ès troicnatmee afÈ.iu nni«atet cngoil»oa obseotla.
L'piamsèse ev itdeeP.ne r cedrisc uaprelerar a,ir ­
durnlem' piatect oon saerireclv o nsedenl'lspooi nione
pubbal,lai 'sctsotep oilitcsoia ffaildllaea g islazione.
Corni tsauptlraida os.sN aelnlio tsorP ae,as sesistiamo
au np roflcUovnditdoirt taordiino o rmree,lg aoemnti,
legginceh,,ei nvdeicote t enlee'rfeft eos tpreatcoo,m ­
plaionc vec sssautnpoai mdenltae a v1Ni•elt lsop ecifi­
cod ecla pmoc rinma,ill em'aenazi,o gnaete tcoo nti­
nuod,il eggir,e gaomlenect iir ceoslpalriiivcc eah,,te
comfeae cvPae noeplael sluata le a, ddiins oftantoe
queclhs eèi t essduigt inooo rè,i ntui,cl oenotprruo­d
cnetees o tltamreeneptsrvesa Ii.fn tatiinI, tl aiiano,g n i
cassora,e bebocen omiecnatemte e cneinctaepm oism­
sibailreers atrteu tgtlaiitu odriir a etPie.fr ra ldoo,­
vremamrorl uaroael mecneon toamgileadn ict uis todia
ec osutiarrlec une dmipi irgglii(oadnniaioa, pi eerd i­
ficuarnpe e niztireaicnovi o gli4oa nnonei icl o sdtio
I
mantenidmiue nrn etcolè ud si2 o 2 m 2i llaig rieno ar­
liee)ert roarsamfriePl a eisnue n caa smeaNr.o ns o:l o
nosnp aermmcoo mseso tirte«u lci'oenodmeidlae lit-