Fata cu Leica (Romanian Edition)

428 Pages·2019·21.482 MB·Romanian

by  Helena Janeczek

Helena Janeczek
FATA CU LEICA

7 musai
„O biografie; o parabolă feministă; o declaraţie
de dragoste pentru fotografie; un tablou narativ
al anilor '30: Fata cu Leica înseamnă toate aceste
lucruri. Helena Janeczek a lucrat la cartea asta
șase ani. Se vede.“
Il Sore 24 Ore
„Helena Janeczek e cea mai eclectică scriitoare
a Italiei. In timp ce acordă o atenţie deosebită
firului narativ, rămâne extrem de preocupată
- de realitatea istorică. Fata cu Leica e cea mai
frumoasă carte a ei până la ora actuală. De
fapt, fiecare nou roman al lui Janeczek pare
să-l întreacă pe cel de dinainte - până să-ţi dai
seama că toate operele ei fac parte din aceeași
enciclopedie a experienţelor umane."
L Espresso
„O poveste despre curaj și determinare, care ne
ține cu sufletul la gură și ne lasă cu sentimentul
pierderii, de parcă am fi cunoscut-o personal pe
Gerda Taro."
La Repubblica
Helena Janeczek s-a născut la Miinchen într-o
familie de polonezi evrei care au supravieţuit
Holocaustului și trăiește în Italia, la Milano, de
mai bine de treizeci de ani. Fata cu Leica a
câștigat cel mai prestigios premiu literar italian,
Strega, fiind prima femeie carea primit această
distincție în ultimii cincisprezece ani, și a fost
roman finalist la Premiul Campiello.
Helena Janeczek
FATA CU LEICA
musai

Helena Janeczek
FATA CU LEICA
Traducere din limba italiană
de Liviu Ornea
A
EDITURA
ARI
Redactor: Oana Purice, Cristina Ştefan
Tehnoredactor: Roxana Ciobanu
Corector: Theodor Zamfir
DTP copertă: Anna Grozavu
Foto copertă: Gerda Taro într-o cafenea. Franţa, Paris, 1934-35.
O Robert Capa O International Center of Photography/Magnum Photos
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
JANECZEK, HELENA
Fata cu Leica / Helena Janeczek ; trad. din lb. italiană de Liviu
Ornea. - Bucureşti : Art, 2019
ISBN 978-606-710-654-1
I. Ornea, Liviu (trad.)
82
Helena Janeczek
La ragazza con la Leica
O 2017 Ugo Guanda Editore S.r.]., Via Gherardini 10, Milano
Gruppo editoriale Mauri Spagnol
Ediţia românească este publicată prin intermediul Agenţiei Literare
Livia Stoia.
O Editura ART, 2019, pentru prezenta ediţie
„Era, fără nici un dubiu, [...] acea fară
frumoasă pe care nu puteai decât s-o urmezi —
aşa cum îţi urmezi destinul.
GEORG KURITZKES,
într-un interviu radiofonic din 1987
„În ciuda morţii şi a rămășițelor tale,
aurul antic al părului tău,
floarea proaspătă a surâsului tău în vânt
și graţia cu care săreai,
bătându-ţi joc de gloanţe,
ca să surprinzi o scenă de luptă,
coate acestea, Gerda, încă ne dau curaj.
LUIS PEREZ ÎNFANTE,
Gerdei Taro, moartă pe frontul din Brunete

PROLOG
Perechi, fotografii, coincidenţe 1
De când ai văzut fotografia aceea, nu te mai
saturi să-i priveşti. Par fericiţi, foarte fericiţi, şi sunt
tineri, aşa cum trebuie să fie eroii. Chiar frumoși
n-ai zice că sunt, dar nici n-ai putea-o nega și, ori-
cum, nu par deloc eroici. E vina hohotului de râs
care le închide ochii și le scoate în evidenţă dinţii,
un râs deloc fotogenic, dar atât de sincer și deschis,
încât îi face să strălucească.
El are o dantură de cal, râsul i-o dezgoleşte până
la gingii. Ea nu, dar caninul îi iese în evidenţă pe
golul dintelui următor, chiar dacă cu graţia mici-
lor imperfecțiuni atrăgătoare. Lumina se întinde
pe albul cămășii în dungi, se prelinge pe gâtul
femeii. Pielea ei strălucitoare, diagonala tendoa-
nelor sculptată de profilul aşezat pe spătar, chiar și
Helena Janeczek

O Gerda Taro O International Center of Photography/ Magnum Photos
curba brațelor totoliului amplifică energia voioasă
care ţâșnește din hohotul acela sincron.
S-ar putea afla într-o piaţă, dar, aşa cum sunt
aşezaţi în scaunele acelea comode, par să fie într-un
parc unde fundalul se pierde într-o cortină deasă de
frunze. Le întrebi, atunci, dacă acest cadru care pare
să existe doar pentru ei n-ar putea fi grădina vilei
vreunui bogătaş din marea burghezie fugită peste
graniță de când Barcelona e în fierbere revoluţio-
nară. Acum, oaza aceasta răcoroasă de sub copaci
e a poporului: adică a celor doi care râd în hohote
cu ochii închiși.