EVLİYÂ ÇELEBİ Günümüz Türkçesiyle Evliya Çelebi Seyahatnâmesi

367 Pages·2015·11.1 MB·Turkish

GUNUMUZ TURKÇESIYLE
EVLİYÂ ÇELEBİ SEYAHATNÂMESİ:
BURSA - BOLU - TRABZON - ERZURUM - AZERBAYCAN -
KAFKASYA - KIRIM - GİRİT
2. Cilt
2. Kitap
Evliya Çelebi'nin YKY'deki kitapları:
Çeviri yazı:
Evliya Çelebi Seyahatnamesi: (1. Kitap),
haz.: R. Dankoff - S. A. Kahraman - Y. Dağlı (2006)
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: (2. Kitap),
haz.: Z. Kurşun - S. A. Kahraman - Y. Dağlı (1999)
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: (3. Kitap),
haz.: S. A. Kahraman - Y. Dağlı (1999)
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: (4. Kitap),
haz.: Y. Dağlı - S. A. Kahraman (2001)
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: (5. Kitap),
haz.: Y. Dağlı - S. A. Kahraman - İ. Sezgin (2001)
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: (6. Kitap),
haz.: S: A. Kahraman -Y. Dağlı (2002)
Evliyâ Çelebi Seyaltatnâmesi: (7. Kitap),
haz.: Y. Dağlı - S. A. Kahraman - R. Dankoff (2003)
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: (8. Kitap),
haz.: S. A. Kahraman - Y. Dağlı -R. Dankoff (2003)
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: (9. Kitap),
haz.: Y. Dağlı - S. A. Kahraman - R. Dankoff (2005)
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: (10. Kitap),
haz.: S. A. Kahraman - Y. Dağlı - R. Dankoff (2007)
Günümüz Türkçesiyle
Günümüz Türkçesiyle Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: İstanbul (1. Cilt, 1. Kitap),
haz.: S. A. Kahraman - Y. Dağlı (2003)
Günümüz Türkçesiyle Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: İstanbul (1. Cilt, 2. Kitap),
haz.: S. A. Kahraman - Y. Dağlı (2003)
Günümüz Türkçesiyle Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: Bursa-Bolu-Trabzon-Erzurum-
Azerbaycan-Kafkasya-Kmm-Girit (2. Cilt, 1. Kitap),
haz.: Y. Dağlı - S. A. Kahraman (2005)
Günümüz Türkçesiyle Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: Bursa-Bolu-Trabzon-Erzurum-
Azerbaycan-Kafkasya-Kırım-Girit (2. Cilt, 2. Kitap),
haz.: Y. Dağlı - S. A. Kahraman (2005)
Günümüz Türkçesiyle Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: Konya-Kayseri-Antakya-Şam-Urfa-
Maraş-Sivas-Gazze-Sofya-Edime (3. Cilt, 1. Kitap),
haz.: S. A. Kahraman - Y. Dağlı (2006)
Günümüz Türkçesiyle Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: Konya-Kayseri-Antakya-Şam-Urfa-
Maraş-Sivas-Gazze-Sofya-Edime (3. Cilt, 2. Kitap),
haz.: S. A. Kahraman - Y. Dağlı (2006)
EVLİYÂ ÇELEBİ
Günümüz Türkçesiyle
Evliya Çelebi Seyahatnâmesi:
Bursa - Bolu - Trabzon - Erzurum -
Azerbaycan - Kafkasya - Kırım - Girit
2. Cilt
2. Kitap
HAZIRLAYANLAR:
YÜCEL DAĞLI - SEYİT ALİ KAHRAMAN
OQO
İSTANBUL
Yapı Kredi Yayınlan - 2203
Edebiyat - 664
Günümüz Türkçesiyle Evliya Çelebi Seyahatnamesi:
Bursa - Bolu - Trabzon - Erzurum - Azerbaycan - Kafkasya - Kırım - Girit
Evliya Çelebi
2. Cilt - 2. Kitap
"Topkapı Sarayı Kütüphanesi, Bağdat 304 Numaralı Yazmadan"
Hazırlayanlar: Yücel Dağlı - Seyit Ali Kahraman
Kitap editörü: M. Sabri Koz
Kapaktaki Erzurum gravürünün kaynağı:
He brettanikos aster [Yunanca dergij, C. I, Londra, 1860.
Kapak tasarımı: Nahide Dikel
Ofset hazırlık: Yücel Dağlı
Baskı: Üç-Er Ofset
Yüzyıl Mah. Massit 5. Cad. No: 15 Bağcılar / İstanbul
1. Baskı: İstanbul, Haziran 2005
2. baskı: İstanbul, Ocak 2008
ISBN 978-975-08-0954-8
Takım ISBN 978-975-08-0952-1
© Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. 2006
Sertifika No: 1206-34-003513
Bütün yayın haklan saklıdır.
Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında
yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş.
Yapı Kredi Kültür Merkezi
İstiklal Caddesi No. 161 Beyoğlu 34433 İstanbul
Telefon: [phone] (pbx) Faks: (0212)293 07 23
http://www.yapikrediyayinlari.com
e-posta: [email protected]
İnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.cpm.tr
http:/ /www.yapikredi.com.tr
İçindekiler
Revan Kalesi'nden Şirvan, Şamahı, Tiflis ve Termenis
vilâyetlerini Eriş Kalesi ve Bakü Kalesi menzille­
rini bildirir.....................................................................................327
Hocabağda kenti.................................................................................327
Demirci Haşan kenti menzili...........................................................328
Sırlar hâzinesi, gönül okşayan büyük Gence şehrinin
özellikleri.......................................................................................328
Ervam (Anadolu) şehitleri ziyaret yeri................. 329
Kilk-i Hezâr Ahmedî menzili.....................;..................................329
Meküçüvür kenti.......................................................................... 329
Büyük şehir Araş Kalesi menzili.............. 329
Şeki Kalesi menzili.............................................................................331
Mahmud-âbâd nahiyesi menzili.......................................................332
İt-til kabilesinin durumu....................................... r..........................332
Kaytak kabilesinin özellikleri........................... 333
Moğol kavminden olan Kaytakların lehçeleri..............................333
Gilân Çayı kenti menzili...................................................................334
Bakımlı ve mamur Niyazâbâd şehri.............. 335
Avşar Baba ziyareti............................................................................335
Ferruhzad kenti..................................................................... 336
Elburz Dağı'nın anlatılması............................ .336
Aksu kendi menzili........................................................... .....337
Şirvan vilâyeti, yani Şamahı Kalesi'nin özellikleri.................337
Hazret-i Pir Derkuh Sultan ziyareti...............................................341
Pir Merizât Sultan menzili................................................................34İ
Şeyh Hazret-i Merzâ Sultan ziyareti.............................................342
Kozlu Kervansarayı.................. 343
Altıağaç menzili..................................................................................343,
Hızır Zinde ziyareti............................................................................343
Rükal-i Azim (Büyük Rükal) kasabası..........................................343
Şirvan eyaletinde Acem serhaddinde Bakü Kalesinin
özellikleri........................................................................................344
Serhad Bakü Kalesi'nden Gürcistan vilâyetine gittiği­
miz menzilleri, köyleri, kasabaları, kaleleri,
hükümet eyaletlerini ve ibret verici yerleri bildirir...........347
Neft yağının (petrolün) hikâyesi................................................ 347
Hazar Denizi'ndeki canavarın anlatılması...................................348
Şirvan hükmünde büyük Şaburan ülkesinin anlatılması.............350
Çarhi kenti menzili.............................................................................351
İskender-i Zülkarneyn şeddi, Bâbülebvab şehri yani
Demirkapı Kalesi'nin özellikleri.............................................351
Bâbülebvab, yani Demirkapı Kalesi'nin durumu ve şekli.........353
Demirkapı Kalesi'nin büyüklüğü....................................................354
Kale içinde olan imaretleri bildirir..............................................356
Demirkapı ziyaret yerlerinin anlatılması........,..........................358
sahâbe-i güzin ziyareti......................................................................358
Çihil ziyaret yeri, yani Kırklar makamı............................. 359
Dede Horhut ziyaret yeri...................................................................359
Gürcistan ülkesine gittiğimiz konakları bildirir.........................359
Küre kasabası menzili.........................................................................359
Serirüllân şehri kalesinin özellikleri.............................................360
Hanu ülkesi...........................................................................................361
Zahor kenti ülkesi...............................................................................361
Şeyh Emir Sultan ziyareti................................................................361
Gürcistan ve Şavşadistan vilâyetlerini bildirir..........................361
Urdubar Kalesi......................................................................................361
Zohorya kenti........................................................ 362
Eski kale ve büyük taht merkezi Kâht şehrinin
özellileri...........................................................................................362
Gürci Şavşadistan tahtı, yani Betlis yapısı dayanıklı
Tiflis Kalesi'nin özellikleri.......................................................363
Gürci Şavşadistan tahtı, yani Betlis yapısı dayanıklı
Tiflis Kalesi'nin özellikleri.................................................... 363
Sultan III. Murad Han zamanında Kara Lala Mustafa
Paşa eliyle, Tiflis Kalesi fethi sene 986 [1578]....:............. 364
Tiflis Kalesi'nin şekli........................................................................366
Tiflis ılıcasının özelliği.....................................................................367
Tiflis'in ziyaret yerleri............................................ 367
Gavsaht Kalesi'nin özelliği.......................................... 367
Luri Kalesi................................................................... 367
Şuran Kalesi'nin özelliği...................................................................367
Eski kale, büyük sedd, Azgur Aleksandır-ı Gur Kalesi'nin .
özellikleri.......................................................................................368
Gürcü Şavşad fasih dili....................................................... 368
Gürcistan krallarının nesepsiz soylarının bildirilmesi...............369
Sedd-i Islâm, Selim Han fethi, Çıldıran vilâyeti,
sağlam kale, dayanıklı sed, güçlü sur Osmanoğlu
benderi Ahıçka Kalesi'nin özellikleri....................................371
Çıldır eyaletinin her sancağında ne miktar timar ve
zeamet vardır, onu bildirir.......................................................373
Ahıska Kalesi’nin şeklinin bildirilmesi.......................................375
Kudret ılıcalarının anlatılması....................................... 376
Bu Çıldır eyaletinin dört tarafında itaat altına alınan
Gürcistan kalelerini bildirir.....................................................376
Ardahan yakınında olan kaleleri bildirir...................................377
Erzurum'a doğru yola çıktığımız menzilleri bildirir...................378
Kinnav Kalesi'nin özellikleri.......................................... 378
Gürcistan-ı Kara Ardahan Kalesi'nin özellikleri........................378
Göle Kalesi'nin özellikleri................................................... 379
Gürcistan Penk Kalesi'nin özellikleri.............................................379
Oltu Kalesi'nin özellikleri.......................................... 380
Mamrevan Kalesi'nin özellikleri....................................................380
îyd Köyü.......................................................................................... 380
' Kara Künk Köyü............................................................ 380
Umudum Sultan Köyü...................................................................... 381
Dumlu Sultan ziyareti............................................................... 381
1057 [1647] (—) ayının (—) günü Revan diyarına yollan­
dığımızı bildirir............................................................................381
Hasankalesi men?i]i.............................................................. 381