Table Of ContentJACQUES LE GOFF
EURÓPA SZÜLETÉSE
A KÖZÉPKORBAN
ATLANTISZ KÖNYVKIADÓ
BUDAPEST
Ez a kötet az Európa születése című nemzetközi könyvsorozat része,
mely a C. H. Beck Verlag (München - Németország),
a Blackwell Publishers (Oxford - Egyesült Királyság), az Editorial Crítica
(Barcelona - Spanyolország), a Gius. Laterza & Figli (Róma - Olaszország)
és az Éditions du Seuil (Párizs - Franciaország) könyvkiadók,
valamint a Literary Agency Eulama S. R. L. (Róma - Olaszország)
együttmuködésével született.
Főszerkesztő: Jacques Le Goff
Jacques Le Goff: L'Europe est-elle née au Moyen Áge?
© Éditiuns du Seuil, Paris, 2003
© Hungarian Edilion: Atlantisz Könyvkiadó, Budapest, 2008
Minden jog fenntartva, beleértve bármilyen publikálás, elektronikus
közzététel, sokszorosítás vagy egyes részletek közlésének jogát is.
fordította: Sujtó László
A fordítást szerkesztette és az eredetivel egybevetette:
Somlyó Bálint
Kiadói szerkesztés: Miklós Tamás
ISBN 978 963 9777 03 3
ISSN 1217-9396
Atlantisz Könyvkiadó (1052 Budapest, Gerlóczy u. 4.)
www.atlantiszkiado.hu
Felelős kiadó: Miklós Tamás
Borítóterv: Harsányi - Miklós
Tördelés: Amacron Bt.
Nyomdai munkák: Reálszisztéma Dabasi Nyomda Rt.
Cet ouvrage publié dans le cadre du Programme d'Aide a la Publication (P. A. P.)
Kosztolányi, bénéficie du soutien du Ministére des Affaires étrangeres et européennes
franc;ais, de l'Ambassacle de France en Hongrie et de l'lnstitut franc;:ais de Budapest.
Ez a mű a Francia Külügyminisztérium, a Magyarországi Francia Nagykövetség
és a Budapesti Francia Intézet támogatásával
a Kosztolányi Könyvtámogatási Program (P. A. P.) keretében jelent meg.
A kötet további támogatói:
Oktatási és Kulturális Minisztérium - Magyar Könyv Alapítvány,
az OTKA
és azok az olvasóink, akik adójuk 1% -át
az Atlantisz Alapítványnak ajánlották fel.
,1111 MAG'f'.AR !<ÖNV\J
At.APHVANY
Az Atlantisz Alapítvány számlaszáma:
10200 823-222-14737-00000000
TARTALOM
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS 11
ELŐSZÓ 13
BEVEZETÉS 15
ELŐJÁTÉK
AMI A KÖZÉPKOR ELŐTT TÖRTÉNT 21
Földrajzi adottságok 22
Ókori örökségek 23
Európa középkori megszületésének forgatókönyve 28
I. EURÓPA MEGFOGAN
(IV-VIII. SZÁZAD) 31
A kereszténység terjedése. Szent Ágoston 32
A középkor kulturális megalapozói 34
Nagy Gergely 36
Inváziók és átkulturálódás 38
Püspökök és szerzetesek kormányzása 41
Új hősök: a szentek 42
Időszámítás, idéSbeosztás 43
A tér átrendeződése 44
Két taszító pólus: Bizánc és az iszlám. A képek kérdése 45
Európa elfalusiasodása 47
Barbár királyságok és törvények 47
II. EGY ELVETÉLT EURÓPAI KÍSÉRLET:
A KAROLING-VILÁG
(VIII-X. SZÁZAD) 49
A Karolingok fölemelkedése 49
Nagy Károly, az első európai? 51
A frankok és a pápaság szövetsége. Nagy Károly császársága 52
Nagy Károly európai öröksége 54
Katonák Európája 55
Parasztok Európája 56
Az európai civilizáció Karoling-kori rétege 57
Franciaország, Németország és Itália alkotják Európa magvát? 60
IIT. AZ EZREDFORDULÓ MEGÁLMODOTT
ÉS LEHETSÉGES EURÓPÁJA 63
O~Wro~~~~~a ~
Az ezredforduló „új Európája" 64
Az „újonnan jöttek": skandinávok, magyarok, szlávok 66
Egy európai „békemozgalom" 69
Új európai szentély spanyol földön: Santiago de Compostella 71
Európa megszilárdulása 72
IV. A HŰBÉRI EURÓPA
(XI-XII. SZÁZAD) 75
A mezőgazdaság fejlődése 75
Sejtekbe zárkózás 76
A falu és a temető 77
Az egyházközség 79
A társadalom felső rétege: a nemesség 79
Lovagság és udvariasság 80
A házasság átalakulása 83
Az udvari szerelem 84
Abélard és Héloise: két modern értelmiségi szerelmes 86
Csók a szájra 87
A katonai rendek: a militantizmus 87
A Gergely-reform: egyháziak és világiak különválása 88
Az erények és a bűnök harca. Az ördög mozgolódik 89
A népi kultúra 90
Pénzérmék és oklevelek 92
A zarándoklatok 94
Hűbéri széttagoltság és királyi központosítás 97
A császár tekintélye és gyengesége 98
A középkori király 99
A hűbéri monarchiák 102
A XII. század európai reneszánsza 107
A Mária-kultusz terjedése 108
A szenvedő Krisztus kultusza 111
Az Isten képére teremtett ember. A keresztény humanizmus 112
Az üldöztetés Európájának születése 114
Az eretnekek 115
A zsidók üldözése 119
A szodómia 123
A lepra kétarcúsága 124
Elszabadul az ördög 125
A hűbéri Európa peremvidékei 125
Európa keresztes hadjáratra indul 128
A keresztes háború mint az európai gyarmatosítás kezdete? 134
V. A VÁROSOK ÉS AZ EGYETEMEK
,,SZÉPSÉGES EURÓPÁJA"
(XIII. SZÁZAD) 135
1. A városok fellendülése: a városlakók Európája 136
2. A kereskedelem fellendülése: a kereskedők Európája 150
3. Iskolák és egyetemek 162
4. A kolduló rendek 184
VI. A KÖZÉPKOR ALKONYA
VAGY ÚJ IDŐK VIRRADATA? 203
Az éhínség és a háború 203
A Fekete Halál 209
A halál, a holttest és a haláltánc 211
Az erőszak Európája 213
Megbomlik az egyház egysége: a nagy egyházszakadás 221
Új eretnekek : Wyclif és Husz követői 224
A devotio moderna 226
Nemzeti érzések megjelenése 227
A politikai prófécia 230
A könyvnyomtatás 231
Gazdaság-világ 232
A kitárulkozó Európa 233
Firenze - Európa virága? 234
Két nyitott szellem: Nicolaus Cusanus és... 236
... Pawel Wlodkowic 238
Jelentöségét veszíti a Német-Római Birodalom? 238
Egyszerűsödik Európa politikai térképe 240
A török fenyegetés 242
Podjebrád György Európa-terve 243
Itália - Európa fárosza és prédája 244
Commynes, az európai 245
Európa ismeretlen földekkel való találkozásokra készül 246
Az Atlanti-óceán és Afrika 248
Hajózás: fejlődés és elmaradottság 249
BEFEJEZÉS 253
FÜGGELÉK 263
IDŐRENDI TÁBLÁZAT 267
Európai események 267
Európán kívüli események 274
TEMATIKUS BIBLIOGRÁFIAI VÁLOGATÁS 279
NÉVMUTATÓ 327
Bronislav Geremeknek
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
Mindenekelőtt a Seuil Kiadó munkatársait illeti köszönet, akik
hozzáértésükkel, töretlen és odaadó elkötelezettségükkel lehe
tővé tették e könyv megjelenését. Nicole Grégoire-ra gondolok,
akivel nagy örömmel dolgoztam együtt, valamint Grégoire
Monteil-ra és Catherine Rambaud-ra.
Köszönetet mondok barátaimnak is, akik figyelmesen elolvas
ták könyvem kéziratát: Richard Figuier, valamint kollégám és ked
ves barátom, Jean-Claude Schmitt nagy segítségemre voltak bí
rálataikkal és tanácsaikkal. Meg kell emlékeznemjacques Berlioz
lankadatlan baráti támogatásáról is. Patrick Gauthier-Dalchének
a földrajz és a térképészet terén, Pierre Mounet-nek a középkor
ban német uralom alatt álló területek vonatkozásában nyújtott
segítségéért tartozom hálás köszönettel.
ELŐSZÓ
Európa épül. E nagy kihívásnak - önmagának - csak úgy felelhet
meg, ha számot vet történetével, mely nélkül elárvult és boldog
talan volna. Mert bár a ma a tegnap szülötte, a holnap pedig az
elmúlt időé, nem kell a múlt fogságába esniük, ha a megtörténtek
megértése az előrehaladás segítőjévé válik. A jövő arra az antik
vitás óta - vagy talán már a „történelem előtti időktől" - az egy
séget és a sokféleséget ötvöző, roppant gazdag és kreatív kultu
rális örökségre épülhet, melyet ez az Atlanti-óceán, Ázsia és Afrika
ölelésébe zárt, földrajza mintázta, történelme formálta, görögök
elnevezte öreg kontinens őriz.
Az Európa születése, mely öt különböző nyelvű és nemzeti
ségű kiadó - a müncheni C.H. Beck, az oxfordi Basil Blackwell, a
barcelonai Crítica, a római Laterza és a párizsi Seuil - kezdemé
nyezésre jött létre, Európa kialakulását kívánja bemutatni - ennek
esélyeit és nehézségeit. Csak a kontinens népeinek egységtö
rekvéseit kísérő belső viszályok, konfliktusok és ellentmondások
megértése engedi megpillantanunk a jövőt.
Sorozatunk címe ezért élő folyamatra utal, hiszen aligha érke
zett el egy egyetemes Európa-történet megírásának ideje. Vezető
kortárs történészek műveivel szeretnénk bejárni az európai tör
ténelem - gazdaság, politika, társadalom, vallás és kultúra - vidé
keit. Szerzőink, kik nem feltétlenül európaiak, egyszerre támasz
kodnak a régi, Hérodotosz megalapozta történetírási tradícióra,
s azokra a történelemkoncepciókra, melyek az utóbbi évtizedek
ben alapjaiban újították meg századunk történettudományát.
Tanulmányaink mindenki számára olvasható, világos stílusra
törekednek.
Arra a kulcskérdésre keressük a választ, mellyel mindenki
szembesül, akit megérintett a születő Európa eszméje, vagy éppen
részesének tudja magát: Kik is az európaiak? Honnan, s hová
tartanak?
Jacques Le Gojf
BEVEZETÉS
Minden történelemkönyv kapcsolatban áll a jelennel, még ha
messzi múltba vesző időszakot tárgyal is. Ez a kötet is mindenek
előtt a mai európai valóságba ágyazódik. 2002-2003-ban készült,
az európai államok egy részében bevezetett közös pénznem szü
letése és az Európai Unió több kelet-közép-európai állammal való
bővülése közötti időben. Könyvem az Európa születése sorozat
ban jelenik meg, amely öt különböző nyelvű kiadóvállalat együtt
működése révén egy közös kulturális terrénum kialakítására tesz
kísérletet, s amelynek elnevezése jól érzékelteti a kiadók és a szer
zők szándékát, hogy a történelmi igazság és a történészi elfogu
latlanság tiszteletben tartása jegyében megvilágítsák közös Euró
pánk építésének körülményeit.
E munka célja nem tudományos ismeretek közlése, s nem
törekszik sem az európai középkor folyamatos történelmének,
sem e történelem legfontosabb aspektusainak részletező bemu
tatására.
Annak igazolására teszek kísérletet, hogy Európa realitásként
és képzetként a középkorban született meg, hogy ez volt Európa
megszületésének, gyermek-és ifjúkorának döntő időszaka, mégha
e századok embereitől távol állt is az egységes Európa létrehozá
sának gondolata és szándéka. Csak az 1458 és 1464 között ural
kodó II. Pius (.;Eneas Silvius Piccolomini) pápának volt világos
elképzelése Európáról. 14 58-ben írta meg Europa, 1461-ben pedig
Asia című művét, s már ez is jól érzékelteti a két földrész közötti
dialógus jelentőségét. Különösen a második világháborút köz
vetlenül megelőző és követő években, az Európáról való lázas
elmélkedések és az egész kontinenst érintő nagyszabású gazda
sági, kulturális és politikai tervek kidolgozása idején hivatkoztak
sokat a középkorra mint Európa megszületésének időszakára.
A:z. ,,európai eszméről" szóló gondolatébresztő munkák sorából
két, egyaránt a XVI. század specialistájaként ismert szerző, a brit
Denys Hay Europe. The Emergence o.f an Idea (1957) és az olasz
