Estudio contrastivo del régimen verbal en el portugués de Brasil y el español peninsular

552 Pages·2007·1.62 MB·Spanish

DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA
FACULTAD DE FILOLOGÍA
UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA

EEssttuuddiioo ccoonnttrraassttiivvoo ddeell rrééggiimmeenn
vveerrbbaall eenn eell ppoorrttuugguuééss ddee BBrraassiill
yy eell eessppaaññooll ppeenniinnssuullaarr

Shirley de Sousa Pereira

TESIS DOCTORAL
2007

DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA
FACULTAD DE FILOLOGÍA
UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA

EEssttuuddiioo ccoonnttrraassttiivvoo ddeell rrééggiimmeenn
vveerrbbaall eenn eell ppoorrttuugguuééss ddee BBrraassiill
yy eell eessppaaññooll ppeenniinnssuullaarr

Shirley de Sousa Pereira

Vº. Bº.

DIRECTOR: Prof. Dr. Tomás Jiménez Juliá

Quisiera expresar mi gratitud a la Agencia Española de
Cooperación Internacional (AECI) por la beca concedida para
la realización de esta tesis doctoral.

Mi más sincero agradecimiento también a mi Director, D.
Tomás Jiménez Juliá, por su generosidad y apoyo constante.

Por último, a mi profesora Verônica Barbazán, cómplice que
fue de mis anhelos, simplemente, gracias.

¿Tantos millones de hombres hablaremos inglés?

R. Darío

9

ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN 13

1.1. ALGUNOS PRESUPUESTOS TEÓRICOS 15

1.1.1. Concepto de régimen 15
1.1.2. Concepto de valencia 15
1.1.2.1. El carácter semántico de la valencia: funciones
valenciales vs. funciones gramaticalizadas. 16
1.1.2.2. Valencia y verbo: el carácter cambiante de las
piezas léxicas verbales 21
1.1.2.3. Valencia y palabras nominales 24
1.1.2.4. Conclusiones sobre el concepto de valencia 27
1.1.2.5. Caracterización y aplicabilidad de las funciones
valenciales en portugués y en español 27

1.2. PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO 30

1.3. ESTRUCTURA DEL TRABAJO 37

2. DIFERENCIAS DE USO PRONOMINAL: LA VOZ MEDIA 39

2.1. VERBOS DE USO TANTO NO-PRONOMINAL COMO PRONOMINAL
(ALTERNANTES) EN PORTUGUÉS Y SOLO PRONOMINALES EN ESPAÑOL. 42

2.1.1. Portugués TD / TDI y PRON > Español PRON 42
2.1.1.1. Portugués TD y PRON > Español PRON 43
2.1.1.2. Portugués TD-TDI y PRON> Español PRON 47
2.1.1.3. Portugués TDI y PRON> Español PRON 50
10
2.1.2. Portugués TIND / INT y PRON > Español PRON 51
2.1.2.1. Portugués TIND y PRON > Español PRON 53
2.1.2.2. Portugués TIND-INT y PRON > Español PRON 55
2.1.2.3. Portugués INT y PRON > Español PRON 56

2.2. VERBOS DE USO TANTO NO-PRONOMINAL COMO PRONOMINAL
(ALTERNANTES) EN PORTUGUÉS Y NO-PRONOMINAL EN CASTELLANO 69

2.2.1. Portugués TD/TDI y PRON > Español TD/TDI 69
2.2.1.1. Portugués TD y PRON > Español TD 70
2.2.1.2. Portugués TD-TDI y PRON > Español TD-TDI 72
2.2.2. Portugués TIND / INT y PRON > Español TIND / INT 76
2.2.2.1. Portugués TIND y PRON > Español TIND 76
2.2.2.2. Portugués TIND-INT y PRON > Español TIND-INT 79
2.2.2.3. Portugués INT y PRON > Español INT 81

2.3. VERBOS DE USO NO-PRONOMINAL EN PORTUGUÉS
Y PRONOMINAL EN ESPAÑOL 83

2.3.1. Portugués TIND > Español PRON 84
2.3.2. Portugués TIND-INT > Español PRON 86
2.3.3. Portugués INT > Español PRON 88

2.4. VERBOS DE USO NO-PRONOMINAL EN PORTUGUÉS Y DE USO
TANTO NO-PRONOMINAL COMO PRONOMINAL (ALTERNANTES) EN ESPAÑOL 96

2.4.1. Portugués TD > Español TD y PRON 96
2.4.2. Portugués TD > Español TD y PTD 99
2.4.3. Portugués TIND/INT > Español TIND/INT y PRON 104
2.4.3.1. Portugués TIND > Español TIND y PRON 105
2.4.3.2. Portugués TIND-INT > Español TIND-INT y PRON 108
2.4.3.3. Portugués INT > Español INT y PRON 109

2.5. RECAPITULACIÓN 114