Escuelas Públicas de Boston

20 Pages·2014·0.71 MB·Spanish

escubra las Discover BPS 2015
High School Edition
Spanish
Escuelas Públicas de Boston
2015
Escogiendo una Escuela Secundaria:
Una Guía
para Padres y
Un Mensaje a los Estudiantes y a sus Familias
Estudiantes
¡Así que vas a la han llegado recientemente a los Estados ¡ Todas nuestras escuelas secundarias
Escogiendo una escuela Unidos, estudiantes que quieren regresar tienen programas para después de
escuela secundaria el
secundaria en Boston para obtener su diploma, estudiantes clases, que pueden incluir tutoría,
año que viene!
que quieren asistir a la escuela por la clubes, enriquecimiento y deportes.
noche, estudiantes que tienen hijos y Algunas escuelas tienen más horas
Cómo, cuándo y dónde Estos próximos años son algunos
estudiantes que desean tomar cursos para dar a los estudiantes tiempo
inscribir para la escuela de los años más emocionantes e
de nivel universitario por medio adicional para el trabajo académico
importantes de tu vida. Las decisiones
secundaria Colocación Avanzada y Matrícula Doble y electivo. Boston Scholar Athletes
que tomes ahora te ayudarán a
mientras que todavía están en la escuela es un programa excepcional en
determinar a qué universidad asistir y
Programas y normas de las qué carrera profesional seguir. Escoger secundaria. muchas de nuestras escuelas que
está mejorando la experiencia
Escuelas Públicas de Boston la escuela secundaria correcta - la más
Más sobre nuestras escolar-atlética a través de equipo
adecuada para tus objetivos e intereses
- es una gran decisión. escuelas secundarias actualizado, capacitación de
Servicios de transporte
entrenadores y apoyo académico.
Tienes mucha suerte de vivir en ¡ La concientización sobre la
¡ Trabajamos duramente para
Números telefónicos Boston, donde nuestras escuelas universidad y las carreras satisfacer las necesidades de
secundarias —que son más de 30— profesionales es una prioridad en
importantes nuestros aprendices del idioma
ofrecen una variedad de experiencias todas nuestras escuelas secundarias.
inglés. Estamos plenamente
académicas, sociales y culturales Las agencias comunitarias y escuelas
comprometidos en ayudar a que
¡Y mucho más! que es difícil de igualar en cualquier con base al acceso universitario
todos los estudiantes aprendan
otro lugar. Todas nuestras escuelas y los consejeros trabajan con los
inglés rápidamente, lo cual les
secundarias son “a nivel de ciudad”, estudiantes durante todo el año,
ayudará a avanzar en sus estudios
lo que significa que los estudiantes enfocándose en la planificación
Nuestra Misión de literatura, matemáticas, ciencias
pueden solicitar a cualquier escuela, universitaria, el proceso de solicitud
e historia. Además de los servicios
sin importar en donde vivan. para la universidad y actividades de
de apoyo del idioma en muchas
Como la cuna de la enriquecimiento. Los estudiantes
de nuestras escuelas secundarias,
educación pública en Los estudiantes que exploran opciones con entornos
la escuela Newcomers Academy
esta nación, las Escuelas de la vida real, tales como visitas
solicitan para escuela y la Escuela Secundaria Boston
a los campus, hospitales, bancos
Públicas de Boston International, están diseñadas
secundaria en las o estudios de televisión, muchos
están comprometidas a específicamente para los estudiantes
de los cuales son accesibles a
Escuelas Públicas de recién llegados a este país.
transformar la vida de través de fuertes empresas y de
Boston tienen muchas ¡ Todas nuestras escuelas están
todos los niños a través de socios universitarios. La mayoría
guiadas por las metas y prioridades
una enseñanza ejemplar opciones. de los estudiantes participan en
desarrolladas por el Comité
prácticas, aprendizaje de servicio
en un sistema de escuelas
Sus opciones incluyen escuelas comunitario y oportunidades para Escolar de Boston. Una de las
innovadoras y acogedoras a pequeñas, basadas en temas variados explorar carreras profesionales de más altas prioridades es que
nivel mundial. Nosotros nos con menos de 500 estudiantes; la salud, la educación, los medios todas las escuelas proporcionen
asociamos con comunidades, escuelas secundarias más grandes que de comunicación, la tecnología, las un currículo riguroso, efectivo y
familias y estudiantes contienen pequeñas comunidades de artes visuales y escénicas, ciencias atractivo, además de instrucción
aprendizaje; tres escuelas que aceptan del medio ambiente, el comercio y y enriquecimiento para todos los
para desarrollar en cada
estudiantes en base a las calificaciones otras especialidades. Para muchos estudiantes.
aprendiz el conocimiento, las y a los resultados de un examen estudiantes, el experimentar la Cuando usted se encuentre explorando
destrezas y el carácter para de admisión; y dos escuelas que conexión entre la escuela y el sus opciones de escuela secundaria,
sobresalir en la universidad, ofrecen el diploma “International “mundo real” es la clave para la asegúrese de visitar nuestras escuelas
carreras profesionales y en la Baccalaureate, un curso retador de preparación académica, el término de y salones de clases y de hablar
estudio que es reconocido en todo el la universidad y el éxito general en la con nuestros directores, maestros,
vida.
mundo. vida. estudiantes y padres. Esperamos poder
La Escuela Secundaria Técnico- ¡ La tecnología es una parte del superar sus expectativas y ser su socio
Vocacional Madison Park ofrece la aprendizaje diario. Los maestros mientras se prepara para la universidad
exploración de carreras profesionales de Boston están equipados con y el éxito profesional.
y experiencia práctica en 19 áreas, computadoras portátiles con lo
desde la ingeniería automotriz y último en la tecnología para uso
carpintería, hasta las artes culinarias educativo en el aula, para apoyar
y la asistencia médica. la meta del distrito de asegurar
que todos los estudiantes estén
En la escuela Muñiz Academy, todos John P. McDonough
preparados para la universidad y el
los estudiantes aprenden en inglés y
BOSTON español. éxito profesional. Los estudiantes Superintendente Interino
participan activamente en la
Public Schools Además, tenemos programas educación de seguridad cibernética a
especiales para los estudiantes mayores través de la campaña de BPS Cyber
de edad, estudiantes en riesgo, Safety Campaign para promover una
Focus on Children
estudiantes con discapacidades, ciudadanía electrónica segura, en el
aprendices del idioma inglés que mundo digital de hoy.
Adentro…
Descubra las Números al Azar .........................4 Comidas Escolares ......................7
Listas de Espera ..........................4 Norma de Asistencia ...................7
Escuelas Públicas
Bienvenida del Superintendente Asignaciones Administrativas .....4 Derechos de los Padres Bajo
de Boston 2015 Interino John P. McDonough a Traslados .....................................4
“Ningún Niño es Dejado Atrás” ..7
Nuestras Escuelas ........................1 Expulsión ....................................4
Edición de Escuelas Escogiendo una Escuela ..............2 Si Usted Cambia de Dirección ...4 Entendimiento del MCAS y los
Resultados de Responsabilidad ...7
Secundarias ¿Cuáles son sus Opciones? ........2 Estudiantes sin Hogar .................4
Una publicación de las ¿Cómo decidirá usted cuál Transporte Escolar .......................4 Un Vistazo a las Escuelas
escuela es la mejor para su Secundarias ..................................8
Programas de Escuela Secundaria ..5
Escuelas Públicas de Boston estudiante? .................................2 Mapa de las Escuelas
Carreras Profesionales y
26 Court Street Escogiendo una Escuela Secundarias de Boston ................9
Entrenamiento Técnico ...............5
Boston MA 02108 Secundaria — Qué Preguntar .....3 Aprendices del Idioma Inglés .....6 Perfiles de las Escuelas
617-635-9000 Dónde Hacer la Inscripción .........3 Educación Especial y Servicios Secundarias ................................10
Documentos Requeridos ............3
John P. McDonough al Estudiante ...............................6 Recursos para las Familias .........19
Vacunas .......................................3
Superintendente Interino Las Escuelas por Examen ............6 Cómo Inscribir y Solicitar una
Completando la Solicitud ...........3
Opciones Educativas ..................6 Escuela (Resumen) .....................20
Requisitos de Residencia ............3
El Comité Escolar de la Cuándo Solicitar .........................3 Normas y Servicios Centros de Bienvenida ...............20
Ciudad de Boston Envolvimiento Familiar ................6
¿Cómo asignan a los estudiantes Asignaciones de Edad Máxima ..20
Michael O’Neill, Presidente Exámenes Físicos ........................7
las Escuelas Públicas de Boston .3 Línea Escolar Directa .................20
Claudio Martínez, Vice-presidente Prioridad de Hermanos ...............4 Uniformes Escolares ....................7
Meg Campbell
Hardin Coleman
Rev. Gregory Groover
Escogiendo  Programas para antes y después de  El plan de estudios: ¿qué cursos
Michael Loconto
clases son ofrecidos?
Jeri Robinson
 Recursos comunitarios  Los recursos que apoyan el
una Escuela
Ayomide Olumuyiwa,
 … ¡y mucho más! aprendizaje activo, incluyendo
Representante Estudiantil la biblioteca, los laboratorios de
Nuestros Centros de Bienvenida se
Secundaria ciencias y la tecnología
enumeran en la página 20. Llame o
 Comunicación escuela/hogar:
La intención de esta guía es servir visítelos.
¿Hay algún boletín escolar regular
como introducción general a ¿Cuáles son sus opciones? Le animamos a visitar nuestras o un boletín electrónico? ¿Cómo se
las Escuelas Públicas de Boston.
Todas las escuelas secundarias de las escuelas y hablar con familiares, comunica la escuela con los padres
No es un manual completo de Escuelas Públicas de Boston son a nivel amigos y vecinos que asisten a las cuyo inglés es limitado? ¿Hay algún
normas. Puede ser que alguna de de ciudad. Algunas tienen solicitudes escuelas que usted está considerando. horario regular en que los padres
la información en esta guía haya especiales. Las tres escuelas por examen Todas las escuelas están abiertas al puedan ponerse en contacto con el
cambiado desde su publicación. — Boston Latin Academy, Boston público durante el horario escolar. maestro?
Para más información, llame a Latin School y O’Bryant School of Si desea visitar las aulas y hablar con  Actividades para antes y después
cualquiera de nuestros Centros Mathematics & Science — admiten el director/a y el personal escolar, le de clases
recomendamos llamar con anticipación
de Bienvenida, enumerados en la a los estudiantes según los resultados  Oportunidades para el arte, la
para hacer una cita — o ir a uno de
página 20. de un examen de admisión y el música y actividades atléticas
nuestros Días de Visitas Previas a las
promedio general de calificaciones en
Escuelas.  Servicios de apoyo disponibles para
inglés y matemáticas. Por favor, vea
los estudiantes y sus familias, tal
Producido por las la página 2. Para obtener una lista Escogiendo una Escuela como servicios de asesoramiento y
personalizada de todas las escuelas a
Escuelas Públicas de Boston Secundaria: ¿Qué preguntar? para la salud
las que usted puede solicitar, vaya a
Oficina de Comunicaciones
www.bostonpublicschools.org/register Pregúntele al director/a y a los maestros ¿Quién necesita solicitar
y presione “What are my schools?” sobre:
Noviembre de 2014 para la escuela secundaria?
(¿Cuáles son mis escuelas?) o visite  La filosofía de la escuela y las
Descubra las Escuelas Públicas de Boston www.DiscoverBPS.org. expectativas para todos los Los estudiantes que asisten a una
escuela pública de Boston actualmente
está disponible en inglés, caboverdiano estudiantes
¿Cómo decidir cuál escuela pueden permanecer en esa escuela
criollo, chino, haitiano criollo,  El desempeño estudiantil, medido
portugués, somalí, español y vietnamés. secundaria es la mejor para hasta el grado más alto que tenga. Ellos
por el punteo de las pruebas y el
Para obtener una copia en cualquiera de usted? no necesitan llenar una solicitud.
desempeño de proyectos y trabajos
estos idiomas o para más información,
por favor llame o visite cualquiera Descubra las Escuelas Secundarias de hechos por escrito
de los Centros de Bienvenida que se BPS es un buen lugar para empezar. En  Los planes de la escuela para
encuentran enumerados en la página 20. las páginas siguientes, responderemos ayudar a los estudiantes a alcanzar
muchas de sus preguntas y le niveles más altos
[ INGLÉS: Discover Boston Public
presentaremos a cada una de nuestras
Schools is available in English, Cape
escuelas secundarias.
Verdean creole, Chinese, Haitian creole,
Portuguese, Somali, Spanish, and Asegúrese de visitar nuestra página
Temporada de Selección Escolar
Vietnamese. For a copy, or for assistance, Web para leer los perfiles escolares
please call or visit any Welcome Center, y saber todo sobre la opción escolar
listed on page 20. ]
y el proceso de inscripción: www.
Noviembre de 2014 – Enero de 2015
bostonpublicschools.org/register/
También nuestros Centros de
Este es un buen momento para que las familias aprendan más sobre
Las Escuelas Públicas de Boston no Bienvenida pueden ayudar. El personal
nuestras escuelas antes de que comience la inscripción escolar.
discriminan en base a la raza, color, le puede explicar lo que ofrece cada
edad, discapacidad, sexo/género, escuela, cuáles son sus opciones y cómo Fechas para Visitas Previas
identidad de género, creencias religiosas, solicitar. También tienen información
origen nacional, antepasados, represalias,
sobre: Cada escuela tiene por lo menos tres oportunidades para que las familias
orientación sexual, genética o estatus
 Listas de espera y traslados, si desea visiten, hagan un recorrido y conozcan al principal. Por favor visite
militar y no tolera ninguna forma de
intimidación, amenaza, coerción y/o cambiar de escuela DiscoverBPS.org para el horario o comuníquese con alguno de nuestros
acoso.  Programas para aprendices del Centros de Bienvenida. Si usted no puede visitar la escuela durante las
idioma inglés y para estudiantes fechas programadas, por favor comuníquese con la escuela para hacer una
con discapacidades cita.
 Programas que preparan
estudiantes para la universidad y
carreras en los campos técnico y
vocacional
BOSTON
2 Descubra las Escuelas Públicas de Boston 2015  Edición de Escuelas Secundarias Public Schools
Focus on Children
Un estudiante debe solicitar para Los requisitos de vacunación son
el grado 9 si… complejos. Para saber más, vaya a: Requisitos de Residencia para
 El estudiante asiste a una escuela de bostonpublicschools.org/healthservices. Estudiantes
BPS y está en el grado más alto de Comuníquese con los Servicios de
esa escuela este año – por ejemplo, Salud de BPS al 617-635-6643, si Para poder asistir a las Escuelas Públicas de Boston, un estudiante debe vivir
el grado 8 de una escuela intermedia tiene alguna pregunta. Además, le en la Ciudad de Boston. La residencia de un estudiante menor de 18 años es el
o de una escuela K-8. recomendamos muy encarecidamente domicilio permanente del(os) padre(s) o encargado(s) que tiene la custodia física
que su hijo/a tenga una Evaluación del
 El estudiante está en un programa del estudiante. Un estudiante mayor de 18 años puede establecer una residencia
Riesgo de Tuberculosis.
especial y debe ir a una escuela separada de sus padres o encargado legal para fines de asistencia escolar.
diferente para un programa nuevo. Cuando usted inscriba a un estudiante La residencia temporal en la Ciudad de Boston, con el único propósito de asistir
 El estudiante quiere trasladarse a para la escuela, debe presentar un a una escuela pública de Boston, no es considerada “residencia.”
otra escuela. registro del médico certificando que él
Esta norma de residencia no aplica a los estudiantes sin hogar. Para preguntas
o ella ha tenido las vacunas requeridas.
 El estudiante no asiste a una escuela sobre los estudiantes sin hogar, por favor llame a la Oficina del Asesor Legal,
El registro debe incluir el mes, el día
de BPS actualmente—aún si el 617-635-9320.
y el año de cuando las vacunas fueron
estudiante solicitó y recibió una
administradas. Si usted necesita una Los solicitantes deben presentar DOS de los siguientes
asignación el año pasado.
copia del registro de vacunas o tiene documentos cuando se inscriban para la escuela.
De acuerdo con la ley estatal, los alguna pregunta, comuníquese con su
estudiantes deben asistir a la escuela médico o centro de salud. Si no tiene Los documentos deben estar pre-impresos con el nombre y la dirección actual
hasta los 16 años. El no enviar a un un médico o centro de salud, llame a la de los padres o encargado legal del estudiante (o del estudiante si es mayor de
niño a la escuela puede resultar en una Línea de Salud del Alcalde, 800–847- 18 años de edad). Los artículos no pueden ser de la misma línea.
acción legal en contra del padre. 0710. Por favor espere un término de  Una factura de servicios públicos (que no sea del agua o teléfono celular)
dos a tres semanas para que su médico con fecha de los últimos 60 días
Dónde Hacer la Inscripción
o centro de salud copie los archivos.  Un contrato de arrendamiento actual, acuerdo de sección 8, o un afidávit
Los estudiantes que actualmente están de BPS del propietario
Tenga en cuenta que las enfermeras
inscritos en las Escuelas Públicas de escolares revisan los archivos de  El título o pago de la hipoteca con fecha de los últimos 60 días o factura
Boston recibirán sus solicitudes en la vacunación regularmente. de impuestos de propiedad con fecha del último año
escuela a la que asisten. Ellos no tienen
Por ley, los estudiantes que no tienen  El formulario W2 con fecha del último año o un talonario de pago de los
que ir a solicitar personalmente a un
sus vacunas al día pueden ser excluidos últimos 60 días
Centro de Bienvenida.
de la escuela.  El estado de cuenta del banco o de una tarjeta de crédito de los últimos 60
Los estudiantes nuevos en BPS pueden días
Situaciones Especiales. Excepto
pre-inscribirse en la página Web de
en casos de emergencia o epidemia,  Una carta de una agencia gubernamental aprobada* con fecha de los
BPS. Pero para completar el proceso,
los estudiantes pueden entrar a la últimos 60 días
deben visitar un Centro de Bienvenida
escuela si el padre o encargado legal * Agencias gubernamentales aprobadas: Departamento de Impuestos
de BPS (vea la página 20).
presenta una declaración escrita de un (DOR), Servicios de Niños y Familias (DCF), Asistencia Transitoria
Documentos requeridos médico explicando que su hijo no ha (DTA), Servicios Juveniles (DYS), Seguro Social; cualquier
sido vacunado por razones médicas, comunicación del Estado de Massachusetts con membrete.
Cuando usted vaya a hacer su
o una carta explicando que él/ella no
NOTAS:
inscripción, lleve todos estos
puede vacunarse debido a sus creencias
documentos:  Las escuelas por examen también requieren estos documentos, pero tienen
religiosas.
 El certificado de nacimiento original un procedimiento de solicitud y fechas separado. Vea la página 6 para más
Estudiantes con necesidades de cuidado
del niño (con sello en relieve), detalles
médico especial. Al momento de la
pasaporte o Formulario I-94  La tutela legal o patria potestad requieren documentación adicional de la
inscripción, usted llenará un formulario
 El registro de vacunas actualizado corte o una agencia.
médico indicando si su hijo tiene asma
del niño. Vea abajo la lista de  Estos documentos también son necesarios para cualquier cambio de
o alergias, está en silla de ruedas o si
vacunas requeridas para más dirección.
tiene otras necesidades especiales, para
detalles. Comuníquese con los
asegurar que su estudiante sea asignado Cualquier escuela con una norma de admisión especial aprobada puede optar
Servicios de Salud de BPS, 617-
a una escuela que le pueda proporcionar por aceptar solicitudes de estudiantes que no residan en Boston, pero sólo los
635-6788, si tiene alguna pregunta.
los servicios médicos apropiados. El estudiantes que hayan presentado dos pruebas válidas de residencia en Boston
 Una identificación con foto del formulario también pide la información de la lista en esta página pueden ser invitados u ofrecidos admisión a una
padre/encargado legal de contacto de su proveedor de cuidado Escuela Pública de Boston.
 Una transcripción de créditos de médico en caso de que la escuela se
Cualquier estudiante que se encuentre en violación de la norma de residencia
la última escuela a la que asistió su tenga que comunicar con él/ella.
será dado de baja inmediatamente de las Escuelas Públicas de Boston. El
hijo (grados 1-12, si aplica)
Exámenes Físicos. Por favor vea la padre/encargado de un estudiante que ha sido dado de baja por no residir
 DOS pruebas de que usted reside página 7. en la Ciudad de Boston puede apelar la decisión. El estudiante puede ser
en la Ciudad de Boston. Los autorizado a permanecer en la escuela durante el proceso de apelación.
Completando la
documentos aceptables están en la
Además de la expulsión de la escuela, las Escuelas Públicas de Boston pueden
casilla de requisitos de residencia en Solicitud
imponer sanciones a la familia como la acción legal, una multa basada en el
esta página.
El formulario de solicitud enumera costo de los servicios educativos recibidos y la retención de ciertas becas y
Vacunas todas las escuelas que usted puede premios.
escoger.  Más información sobre la Norma de Residencia está disponible en la
Las Escuelas Públicas de Boston
 Escoja todas las escuelas que página Web de BPS: bostonpublicschools.org/residency
requieren que los estudiantes tengan
desee—pero le recomendamos
las siguientes vacunas al día para poder
que por lo menos escoja CINCO
inscribirse para la escuela secundaria: PRIMER PERÍODO DE INSCRIPCIÓN CUARTO PERÍODO DE INSCRIPCIÓN
opciones.
Del 5 al 30 de enero de 2015 Del 11 de mayo al 12 de junio de 2015
Grados 7–12  Enumere sus opciones en orden de
Kindergarten, 6to grado y 9no grado Todos los grados
Hepatitis B 3 preferencia.
solamente Usted recibirá la notificación de la
 IMPORTANTE: Algunas escuelas
DtaP/DTP/ 4 DTaP/DTP ó ≥3 Td; Para evitar largas filas, le recomendamos asignación de su estudiante por correo.
DT/Td más 1 Tdap para los tienen procedimientos de admisión
Las asignaciones son enviadas por
grados 7-11 especiales. Sus perfiles están en las las siguientes fechas, en base a la
correo por lo general alrededor de seis
Polio ≥3 páginas 14-18. primera inicial del apellido del padre:
semanas después del cierre del período
A–I Inscribir del 5 al 9 de enero
MMR Gr. 7-11: 2 MMR  Guarde una copia de su solicitud en de inscripción.
(sarampión, J–Q Inscribir del 12 al 16 de enero
paperas, Gr. 12: 2 sarampión, caso de que haya algún problema. R–Z Inscribir del 20 al 23 de enero Todos los estudiantes que reciben una
rubéola) 1 paperas, 1 rubéola ¿Cuándo Solicitar? Todos Inscribir del 26 al 30 de enero nueva asignación escolar recibirán un
Varicela Gr. 7-11: 2* formulario de confirmación (RSVP).
(chicken pox) SEGUNDO PERÍODO DE INSCRIPCIÓN
Gr. 12: 1* Para aumentar las probabilidades Si usted sabe que su hijo no asistirá
Del 4 de febrero al 20 de marzo de 2015
*o documentación de la de recibir una asignación a una de a las Escuelas Públicas de Boston en
enfermedad las escuelas de su preferencia, los Todos los grados septiembre, por favor firme y devuelva
estudiantes deben solicitar en el TERCER PERÍODO DE INSCRIPCIÓN el formulario RSVP para que podamos
primer período de inscripción para su Del 23 de marzo al 8 de mayo de 2015 asignar a otro estudiante de la lista de
grado. Estas fechas son para las nuevas Todos los grados espera. También puede utilizar este
inscripciones y traslados para el año formulario para decirnos si usted desea
permanecer en lista de espera para otras
escolar 2015-2016:
escuelas.
3
BostonPublicSchools.org/register
escubra
las Escuelas Secundarias de Boston
¿Cómo asigna BPS a los Greenwood, Hernández y Hurley
Para una mejor oportunidad de obtener una de sus
tienen prioridad – pero no una garantía
estudiantes?
– para asignación a la escuela Margarita opciones de escuela secundaria de mayor preferencia…
Los estudiantes son asignados por una Muñiz Academy, una escuela secundaria ¡ Solicite en su primer período de inscripción - del 5 al 30 de enero de
computadora que está programada con de lenguaje doble. 2015 para el grado 9, y del 2 de febrero al 20 de marzo de 2015 para todos
una fórmula matemática. El programa los demás grados. Todas las solicitudes recibidas dentro de un período de
de computadora intenta asignar a Escuelas Secundarias de inscripción se procesan al mismo tiempo, no en el orden recibido.
los estudiantes a su opción de mayor Conexión (Pathways) ¡ Haga por lo menos CINCO selecciones.
preferencia para los que ellos tienen Las siguientes escuelas garantizan ¡ Enumere sus opciones escolares en su verdadero orden de preferencia. Si
como más alta prioridad. usted enumera una escuela popular primero, no le hará daño a sus posibilidades de
admisión a los estudiantes desde
obtener su segunda opción de escuela si no recibe su primera opción.
¿Qué son prioridades? kindergarten hasta el grado 12:
¡ Escoja una variedad de escuelas—incluyendo escuelas que tienen prioridad
• Lyon K-8 y Lyon High
A veces, una escuela no tiene espacio de hermanos o de zona de caminar y escuelas que son más fáciles de conseguir.
• Quincy Lower (K-5) y Quincy Para más información sobre escuelas que son escogidas menos frecuentemente
para todos los estudiantes que la
Upper (6-12) y que podrían ser “adecuadas” para su hijo, hable con el personal del Centro
enumeran como una opción. Cuando
esto ocurre, la computadora asigna a • Henderson Lower (K-3) y de Bienvenida.
los estudiantes en base a su selección y Henderson Upper (4-12) Usted puede ir a un Centro de Bienvenida en cualquier momento durante el año
prioridades. Aquí están las prioridades para hacer una inscripción escolar o para solicitar un traslado, pero cuanto más
Números al Azar tiempo espere, menos opciones tendrá. Muchas escuelas se llenan después del
principales, con las más altas
primer período de inscripción.
enumeradas primero: La computadora le da a cada solicitud
1. Hermanos + zona de caminar un número al azar. Los números al azar
2. Hermanos se utilizan para romper “empates” entre asignados administrativamente, BPS se encuentra actualmente
los estudiantes que tienen las mismas pueden estar en la lista de espera para revisando su norma para listas de
3. Zona de caminar (una prioridad
prioridades para la escuela. sus primeras tres opciones. espera. La norma y proceso a partir
para 50% de los asientos disponibles
en los grados 9-12) ¿Cómo funciona esto? Supongamos  Cualquier estudiante colocado en listas de octubre del 2014 están descritos
que queda un lugar para el grado 9 en de espera para ciertas escuelas, pero aquí. Por favor revise la página Web
4. Número al azar
Another Course to College. Todos los que preferirían estar en diferentes listas de BPS o pregunte sobre los cambios
Dentro de cada período de asignación, solicitantes con prioridad de hermanos de espera pueden acudir a cualquier cuando visite un Centro de Bienvenida.
los estudiantes con la prioridad más alta y de zona de caminar ya han sido Centro de Bienvenida para hacer La información de cualquier norma
son asignados primero. asignados. Tres estudiantes adicionales, nuevas selecciones. Sin embargo, los o procedimiento nuevo también
todos ellos sin prioridad de hermanos estudiantes que ya están en el número será incluida en la carpeta que reciba
Prioridad de Hermanos
o de zona de caminar, escogieron ACC máximo de listas de espera deben durante la inscripción.
Tratamos de asignar a los niños de la como su primera opción. El estudiante salirse de una lista para poder ser Asignaciones Administrativas
misma familia a la misma escuela, si con el número al azar más bajo agradado a otra.
La ley estatal dice que todos los niños
los padres lo solicitan. Si usted quiere (“mejor”) será asignado.  Cualquier estudiante que sigue
deben asistir a la escuela comenzando
que sus hijos vayan a la misma escuela, Listas de Espera siendo un residente de Boston puede
en septiembre del año calendario en
pregúntele al personal del Centro permanecer en lista de espera después
que él o ella cumple los seis años de
de Bienvenida cómo solicitar para la Si usted no recibe su primera opción, del comienzo del año escolar, sin
edad. Los estudiantes que no reciban
prioridad de hermanos. Sin embargo, la computadora tratará de asignar a importar si el estudiante asiste o no a
una de sus opciones escolares o que no
a veces la escuela no tiene espacio para su hijo a una de sus otras opciones. las Escuelas Públicas de Boston.
sometan una solicitud serán asignados
todos los hermanos que lo soliciten, También será colocado en hasta tres  Todas las listas de espera vencen
a la escuela más cercana al hogar que
por lo que no podemos garantizar las listas de espera. Estas son las reglas para
al final del segundo período de
tenga un asiento.
asignaciones de hermanos. las listas de espera:
calificación (enero del año siguiente).
Asegúrese de indicar la prioridad de  BPS creará listas de espera para todas  Las escuelas con procedimiento Traslados
hermanos la primera vez que usted las escuelas en las que haya más especial de admisión (vea las páginas Si usted quiere cambiar de escuela para
solicite. solicitantes que asientos disponibles 14-18) mantienen sus propias listas de el siguiente año escolar, puede solicitar
para un grado en particular.
espera. un traslado durante el primer período
Prioridad de Zona de  El lugar de un estudiante en la lista de inscripción, del 5 al 30 de enero de
En cuanto los asientos se vuelvan
Caminar para Asignaciones de espera se basa en el período de 2015 (kindergarten, 6to grado y 9no
disponibles, los estudiantes serán
de Escuela Secundaria inscripción cuando el estudiante ha grado), segundo período de inscripción,
asignados de las listas de espera en
solicitado, la prioridad de hermanos, del 4 de febrero al 20 de marzo de 2015
¡!Importante! No hay prioridad de el siguiente orden, comenzando con
la prioridad de zona de caminar (si (todos los grados) o más tarde.
zona de caminar para kindergarten - los estudiantes que solicitaron en las
un asiento en zona de caminar está
grado 8. primeras rondas: Todas las solicitudes de traslado
disponible) las opciones escolares
recibidas dentro de cada período de
Los estudiantes que viven en la “zona seleccionadas en la solicitud y el Si la escuela no ha alcanzado su objetivo
inscripción se procesan al mismo
de caminar” de una escuela secundaria número al azar. Ningún estudiante de 50% para zona de caminar, los
tiempo. Las solicitudes recibidas
tienen prioridad para el cincuenta tendrá un lugar más bajo en la lista de estudiantes serán asignados de las listas
después del 30 de septiembre serán
por ciento (la mitad) de los asientos espera que cualquier estudiante que de espera en este orden:
recolectadas y procesadas a mediados de
de cada escuela. Los estudiantes que haya solicitado en un período posterior 1. Estudiantes con prioridad de hermanos
noviembre y a finales de enero.
soliciten a la escuela secundaria tienen de inscripción, independientemente + zona de caminar
prioridad de zona de caminar si viven de las prioridades. Sin embargo, 2. Estudiantes con prioridad de hermanos Si usted desea solicitar un traslado
aproximadamente a 2 millas o menos de dentro de cada período, el lugar de un 3. Estudiantes con prioridad de zona de para el año escolar actual, solicite
la escuela. estudiante en la lista de espera puede caminar en cualquier Centro de Bienvenida
cambiar si las prioridades de él/ella 4. Estudiantes sin prioridades hasta finales de enero. No podemos
Los estudiantes recibirán prioridad
cambian. Por ejemplo, un estudiante garantizar que su solicitud de traslado
para sus escuelas de la zona de caminar Si la escuela ha alcanzado su meta
puede ir subiendo de lugar en la lista si será aprobada.
dentro de cada período de inscripción. de 50% para zona de caminar, los
se mueve dentro de la zona de caminar estudiantes serán asignados en este Los estudiantes de escuela secundaria
Un estudiante puede ser elegible para de la escuela. Esto a su vez puede orden: pueden ser trasladados solamente una
el transporte hacia algunas de sus afectar el lugar de otros estudiantes en 1. Estudiantes con prioridad de vez en los grados 9 al 12.
opciones de zona de caminar. Esto se la lista de espera.
hermanos (sin prioridad adicional
debe a que las distancias entre el hogar Traslados Disciplinarios. Los
 Los estudiantes que se inscriben para para zona de caminar)
y la escuela que se usan para determinar estudiantes en los grados 6–12 que son
cualquier grado pueden ser colocados 2. Todos los demás estudiantes (sin zona
la elegibilidad para el transporte de trasladados por razones disciplinarias
en hasta tres listas de espera. Los de caminar)
autobús son diferentes a las distancias serán asignados a un programa
estudiantes que han sido asignados
que se utilizan para determinar la Los números al azar serán usados como alternativo.
a su escuela de segunda opción
prioridad de zona de caminar. Las “desempates” entre estudiantes con las Expulsión
pueden estar en la lista de espera
escuelas codificadas como “WT” en mismas prioridades.
para su primera opción escolar. Los Los estudiantes que han sido expulsados
la solicitud son las opciones para zona
estudiantes que han sido asignados a Usted puede averiguar el estatus de la de otros distritos escolares por posesión
de caminar de su hijo con servicio de
la escuela de su tercera opción pueden lista de espera de su hijo llamando a de un arma peligrosa o sustancias
transporte.
estar en la lista de espera para su cualquier Centro de Bienvenida después controladas, asalto al personal escolar o
Escuelas de Lenguaje Doble primera y segunda opción escolar. Y de cada período de solicitud. En agosto un delito mayor, no pueden inscribirse
los estudiantes que han sido asignados y septiembre, también puede llamar en las Escuelas Públicas de Boston
Los estudiantes en programas de
a su cuarta opción u opciones de a la Línea Directa de las Escuelas, durante su período de expulsión. Si
lenguaje doble en las escuelas S.
menor preferencia, o que han sido 617-635-9046. BPS se entera de que un estudiante
BOSTON
4 Descubra las Escuelas Públicas de Boston 2015  Edición de Escuelas Secundarias Public Schools
Focus on Children
ha sido expulsado de su escuela el cual pueden utilizar durante todas las A excepción de algunas condiciones inglés, matemáticas, ciencias y estudios
anterior por alguna de estas razones, horas de servicio del MBTA. médicas, el transporte médico no se sociales, idiomas del mundo, tecnología
el estudiante será dado de baja de las renueva automáticamente. Debe volver informática y las artes. En muchas
Cuando su hijo sea asignado a la
Escuelas Públicas de Boston, de acuerdo a solicitar cada año. escuelas secundarias hay cursos y
escuela, nosotros le diremos si él o ella
con la ley en Massachusetts. programas adicionales disponibles
es elegible para el transporte. A finales Para ayuda con el transporte
durante y después de las clases
Bajo una nueva ley estatal, los de agosto, le enviaremos información
Todo el año  617-635-9520 regulares, lo que hace que cada escuela
estudiantes no pueden ser suspendidos sobre los servicios de autobús de su
de la escuela por más de 90 días estudiante y el horario. Línea Escolar Directa 617-635-9046 sea única.
escolares, excepto en el caso de Del 5 al 30 de enero de 2015 y La concientización sobre la universidad
Si usted cambia de dirección: Cuando
los delitos graves mencionados mediados de agosto hasta mediados y las carreras profesionales es una
usted envía su “cambio de dirección”,
anteriormente. Los estudiantes deben de septiembre. prioridad en todas nuestras escuelas
nosotros automáticamente le damos
recibir servicios educativos durante el secundarias. Las agencias comunitarias
a su estudiante una nueva parada de Programas
período de expulsión. y escuelas con base al acceso
autobús cerca de su nuevo hogar, si
universitario y los consejeros trabajan
usted es elegible para el transporte.
Si Usted Cambia de Dirección de Escuela con los estudiantes durante todo el
 Usted puede completar un
 Lleve las pruebas de su nueva año, enfocándose en la planificación
formulario de “cambio de
dirección (vea la página 3) a su universitaria, el proceso de solicitud
dirección” en cualquier Centro de Secundaria
escuela o a cualquier Centro de para la universidad y actividades de
Bienvenida. El Departamento de
Bienvenida de inmediato. Si usted enriquecimiento. Los estudiantes
Transporte en Court St. no procesa
no tiene pruebas de su nuevo exploran opciones con entornos de
información sobre “cambio de
domicilio, llame al Centro para Los estudiantes que soliciten admisión la vida real, tales como visitas a los
dirección”.
pedir asesoramiento. a la escuela secundaria en las Escuelas campus, hospitales, bancos o estudios
 No podemos cambiar la parada  Si el Departamento Escolar ha Públicas de Boston tienen muchas de televisión, muchos de los cuales son
determinado que usted vive dentro opciones. La selección incluye escuelas accesibles a través de fuertes empresas y
del autobús hasta que cambie su
de la distancia requerida para la pequeñas, temáticas con menos de de socios universitarios. La mayoría de
dirección.
escuela y usted no está de acuerdo, 500 estudiantes; escuelas más grandes los estudiantes participan en prácticas,
 Recuerde que debe darle al director
puede pedirnos que midamos la que contienen comunidades pequeñas aprendizaje de servicio comunitario y
de la escuela su nueva dirección y
distancia. de aprendizaje; tres escuelas que oportunidades para explorar carreras
número de teléfono.
matriculan a los estudiantes en base profesionales de la salud, la educación,
Transporte para Estudiantes
Estudiantes sin Hogar a las calificaciones y los resultados de los medios de comunicación, la
con Discapacidades un examen de admisión; una escuela tecnología, las artes visuales y escénicas,
Si usted se muda a un refugio, está Los alumnos con discapacidades secundaria técnico-vocacional; una ciencias del medio ambiente, el
viviendo con alguien o está viviendo en pueden recibir el servicio de esquina escuela secundaria donde todos los comercio y otras especialidades. Para
cualquier otra situación temporal, vaya a esquina, servicio de MBTA, o el estudiantes aprenden en inglés y en muchos estudiantes, el experimentar la
a cualquier Centro de Bienvenida y servicio de puerta a puerta, como español; y escuelas que atienden a conexión entre la escuela y el “mundo
proporcione su nueva dirección. se requiere en su Plan Educativo estudiantes con discapacidades. real” es la clave para la preparación
Los niños tienen el derecho a Individualizado (IEP). Además, tenemos programas especiales académica, el término de la universidad
permanecer en su escuela de origen para estudiantes mayores de edad, y el éxito general en la vida.
Algunos estudiantes con condiciones
durante todo el tiempo que estén médicas o físicas severas que les estudiantes en riesgo, aprendices Todos los estudiantes de las escuelas
sin hogar, incluso si se trasladan a impiden caminar hacia la escuela, del idioma inglés que han llegado públicas de Massachusetts deben
otro distrito escolar. Los estudiantes pueden recibir transporte. Póngase en recientemente a los Estados Unidos, aprobar el MCAS (Sistema de
tienen el derecho a permanecer en su contacto con la enfermera de la escuela estudiantes que quieren regresar por su Evaluación Global de Massachusetts)
escuela de origen si viven o no con sus para solicitar este servicio. La enfermera diploma, estudiantes que quieren ir a del grado 10 en artes del lenguaje
padres. Usted también puede optar por le dará los formularios médicos la escuela por la noche, estudiantes que inglés, matemáticas y ciencia/tecnología
inscribirse en una escuela dentro de la necesarios y discutirá las necesidades de tienen hijos y estudiantes que desean para poder graduarse. Nuestras escuelas
nueva zona, pueblo o ciudad donde transporte de su hijo con el médico de tomar cursos de nivel universitario secundarias utilizan una variedad de
vive temporalmente. Si se quedan él o ella. Nuestra Oficina de Servicios a través de cursos de Colocación estrategias para ayudar a los estudiantes
sin hogar durante el verano y tienen de Salud decidirá si el estudiante es Avanzada y Matrícula Doble cuando a cumplir con este desafío y prepararse
que mudarse, su hijo puede regresar elegible para el transporte después de aún se encuentran en la escuela para la educación postsecundaria y
a la última escuela a la que asistió. El revisar los documentos por parte del secundaria. carreras profesionales exitosas, con
transporte puede ser proporcionado médico y el aporte del personal escolar. Todas las escuelas secundarias ofrecen el apoyo de las iniciativas clave de
a menos que su nueva dirección esté Durante el verano, llame a Servicios de cursos necesarios para la graduación, la ciudad y nuestros muchos socios
dentro de la “zona de caminar” de la Salud, 617-635-6788. incluyendo las artes del lenguaje universitarios, de empresas y de la
escuela de su hijo. comunidad.
Si usted se muda a una vivienda
Entrenamiento de Carrera
permanente durante el año escolar, su
Profesional y Técnica
hijo puede terminar el año en la misma
escuela. Sin embargo, el transporte no  617-635-6729 x 41426
será proporcionado a menos que su
En la educación de carrera profesional
hijo sea elegible para transportación a la
y técnica (CTE, por sus siglas en
escuela bajo la norma de BPS.
inglés), los estudiantes pueden aprender
Si necesita ayuda, llame a la Red un oficio, prepararse para estudios
de Recursos Educativos para postsecundarios y construir una carrera,
Desamparados, 617-635-8037. mientras que obtienen un diploma
de escuela secundaria. Nuestros 18
Transporte programas de CTE aprobados por
el estado bajo el Capítulo 74 están
Los estudiantes en los grados 6-8 serán
alojados en la Escuela Secundaria
elegibles para recibir transporte gratis si
Técnico-Vocacional Madison Park.
viven a 1½ milla o más de su escuela.
Los estudiantes en los grados 9-12 Los programas CTE ofrecen instrucción
serán elegibles si viven a 2 millas o más académica y técnica en muchos campos,
de su escuela. Los estudiantes en los desde la reparación de automóviles a las
grados 8-12 viajarán por MBTA o una artes culinarias, hasta la producción de
combinación de “T” y autobús escolar. televisión. Oportunidades de educación
Ellos recibirán un pase de MBTA en su cooperativa y servicios de colocación
escuela asignada. Los pases de MBTA de empleo están disponibles para los
son válidos durante todo el horario de graduados que deseen incorporarse
servicio. al mercado laboral, ya sea a tiempo
completo o a medio tiempo, mientras
Los estudiantes que no son elegibles
se encuentran en la búsqueda de
para el transporte pueden recibir un pase
educación adicional. Los estudiantes
de valor almacenado del MBTA en la
en estos programas pueden obtener
escuela al precio reducido de estudiante,
credenciales de la industria, crédito
5
BostonPublicSchools.org/register
escubra
las Escuelas Secundarias de Boston
Entrenamiento de Carrera Profesional y escribir en inglés. La instrucción de Bienvenida, estos estudiantes y sus del Examen de Admisión para Escuelas
Técnica (continuación) está diseñada para satisfacer las familias recibirán una cita para ir al Independientes (ISEE, por sus siglas en
universitario para los programas necesidades individuales de cada Centro de Evaluación y Orientación inglés). El promedio de calificaciones
técnicos obtenidos en instituciones de estudiante. para los Recién Llegados de BPS. El se basa en las calificaciones finales de
la zona, y/o una posición avanzada en  Instrucción Especializada en Inglés personal multilingüe hará una prueba inglés y matemáticas del año escolar
programas de aprendizaje. En Madison (SEI). La mayoría de los aprendices de las destrezas del idioma inglés del anterior (grado 5 o 7) y los dos
Park y en la Escuela English High, los del idioma inglés serán colocados en estudiante y ayudará a los padres y a primeros períodos de calificaciones del
estudiantes de primer año exploran sus clases de Instrucción Especializada dichos estudiantes a elegir los servicios año en curso.
intereses y aptitudes y ganan exposición en Inglés con maestros especialmente educativos que sean los más adecuados Los materiales de inscripción para los
a una variedad de programas de CTE capacitados. Una vez que los para ellos. Los coordinadores de estudiantes que solicitan para el año
antes de elegir una carrera técnica. estudiantes son capaces de hacer el Recursos para las Familias de ELLs del escolar 2016-2017 estarán disponibles
Además del Capítulo 74 de programas trabajo escolar regular en inglés, serán centro también ayudarán a las familias a a principios de septiembre de 2015 en
vocacionales, la Oficina de Educación trasladados a salones donde las clases conectarse con servicios en la escuela y todas nuestras escuelas intermedias y
de Carrera Profesional y Técnica son en inglés. en la comunidad. secundarias, Centros de Bienvenida,
supervisa los programas de carrera  Inmersión de Dos Vías. La Escuela El Centro de Evaluación y Orientación sucursales de la biblioteca y en Boys &
profesional en otras ocho escuelas Secundaria Margarita Muñiz ofrece para los Recién Llegados se encuentra Girls Clubs. El examen es administrado
secundarias, enfocándose en la programas de lenguaje doble, donde localizado en el Complejo Madison a principios de noviembre.
tecnología, la salud, las finanzas, los todos los estudiantes calificados cuyo Park, 55 Malcolm X Blvd., en Roxbury. Los estudiantes que no están inscritos
medios de comunicación, viajes y primer idioma es el inglés o el español Está abierto durante los días escolares actualmente en BPS deben ir a un
mucho más. aprenden juntos las materias en de 8 a.m.-5 p.m. Centro de Bienvenida de BPS y
ambos idiomas. Los estudiantes que
Los programas CTE ofrecen servicios terminan el 8º grado en las cuatro Educación Especial y demostrar que son residentes de Boston
de educación especial y apoyo a los a más tardar el primer viernes de
escuelas K-8 de lenguaje doble de Servicios al Estudiante
aprendices del idioma inglés. noviembre, para poder ser considerados
BPS – S. Greenwood, Hernández,
División de Escuelas, para la admisión a una escuela por
Programas Fuera del Distrito Hurley y Umana Academy – tienen
Centro de Recursos Campbell examen. La información sobre dónde
prioridad para ser admitidos en la
Las Escuelas Públicas de Boston es  617-635-8599 y cuándo demostrar la residencia está
Escuela Secundaria Muñiz.
un distrito miembro de Colaboración incluida en los materiales de inscripción
División de Servicios al Estudiante,
Educativa Shore División de  Educación de Transición Bilingüe para el examen.
Boston Latin Academy
Aprendizaje Ocupacional y Educación (EBT). Los estudiantes que no se  Más información:
 617-635-8030
Vocacional Shore (SOLVED, por sus benefician de un programa de inglés– bostonpublicschools.org/exam
siglas en inglés). SOLVED proporciona solamente, pueden obtener una La Oficina de Educación Especial
acceso a las experiencias exploratorias exención (waiver) y recibir educación y Servicios al Estudiante ofrece Opciones Educativas
y de CTE que no se ofrecen en el de transición bilingüe u otro tipo orientación y ayuda a las familias y a
 617-635-8035
distrito de origen. Los estudiantes de de apoyo de lenguaje. Si usted cree las escuelas para apoyar el éxito de los
9no grado que asisten a la Escuela que su hijo no está listo para un estudiantes con discapacidades. Las Escuelas Públicas de Boston
Secundaria Técnico-Vocacional programa de inglés–solamente, haga ofrecen una variedad de escuelas y
La División de Escuelas apoya a
Madison Park tienen la posibilidad una cita para reunirse con el maestro programas para estudiantes de la escuela
las escuelas a través de programas e
de probar los programas de interés y pregunte cómo puede solicitar una intermedia y la escuela secundaria que
instrucción especialmente diseñados
disponibles en otros distritos miembros. exención, o llame a la Oficina de están experimentando dificultades en
para satisfacer las necesidades
Si ellos califican y desean inscribirse Aprendices del Idioma Inglés, 617- un entorno de escuela regular. Estos
de aprendizaje de cada niño. La
en un programa de carrera profesional 635-9435 programas ofrecen aulas pequeñas,
División de Escuelas también se
y técnico en una escuela miembro servicios de apoyo intensivo y enfoques
ha comprometido a asegurar que
después del 9no grado, podrán ser Programas para los Recién diferentes de aprendizaje. No podemos
los estudiantes tengan acceso a
admitidos de acuerdo a la norma de Llegados a los Estados Unidos garantizar que todo estudiante que
colocaciones continuas que van desde la
admisión de la escuela miembro. solicite la colocación en un programa
Tenemos varios programas, incluyendo inclusión completa (vea la página 10) a
alternativo obtendrá uno.
Los estudiantes que están considerando la Academia para Recién Llegados la inclusión parcial, hasta un ambiente
esta opción deben comunicarse con (Newcomers Academy) en la Escuela de separación sustancial. Envolvimiento Familiar
la Oficina de Educación de Carrera Secundaria Boston International que
La División de Servicios al Estudiante  617-635-9660
Profesional y Técnica para obtener le da la bienvenida a los aprendices
apoya a los estudiantes con respecto
ayuda con este procedimiento: del idioma inglés entre las edades Las Escuelas Públicas de Boston
a los servicios de salud mental, física,
de 15 a 18 años, que están entrando reconocen que la educación
 617-635-6729 x 41426 ocupacional, terapia del habla, apoyo
en el sistema escolar de los Estados de nuestros estudiantes es una
de visión y audición, educación física
Los estudiantes interesados en Unidos por primera vez y que tienen responsabilidad compartida por la
adaptada, tecnología asistida y otros
inscribirse en un programa del Capítulo un dominio limitado del inglés, o familia, los estudiantes, la escuela y
servicios de apoyo.
74 que no es ofrecido en Boston o a que tienen brechas en su educación la comunidad. Cuando las familias
través de la Colaboración Shore deben formal. Nosotros trabajamos con Si usted sospecha que su estudiante de están comprometidas e involucradas,
solicitar a una escuela vocacional del estos estudiantes para diseñar un plan BPS puede tener una discapacidad, por los niños alcanzan niveles más altos y
área como estudiantes “Fuera del personalizado para que puedan estar favor comuníquese con el principal o tienen una actitud más positiva hacia la
Distrito.” Todas las solicitudes llenas informados y preparados para elegir la escuela de su hijo. Si el estudiante no escuela.
deben de ser enviadas a las Escuelas un programa de escuela secundaria asiste a una escuela pública de Boston,
Hay muchas maneras para que
Públicas de Boston para aprobación del distrito. Los estudiantes recibirán por favor póngase en contacto con
los padres puedan participar en la
antes del 1º de abril del año en el cual ESL e instrucción especializada de la Oficina de Educación Especial y
educación de sus hijos. En el hogar:
el estudiante planea inscribirse. matemáticas, ciencias y estudios sociales Servicios al Estudiante, 617-635-8599.
 Inicie una sesión en el Portal de
en inglés. Ellos podrán pasar desde
Aprendices del Idioma Las Escuelas por Examen Padres de BPS, un Sistema de
algunos meses, hasta dos años en el
Información del Estudiante por
Inglés programa. Estos programas también  617-635-9512
internet (SIS, por sus siglas en
 617-635-9435 Información ofrecen asesoramiento de carrera Tenemos tres “escuelas por examen”
inglés) que proporciona a los
profesional, orientación hacia la cultura
 617-635-1565 Evaluación y para los grados 7-12 que admiten padres un acceso directo y seguro
norteamericana y actividades escolares
Colocación, K2–12 estudiantes en base competitiva: a las más recientes calificaciones de
para después de clases.
 Boston Latin Academy en sus estudiantes, la asistencia y la
Más del 40% de nuestros estudiantes
La oportunidad de inscripción se hará Dorchester información sobre las clases.
hablan en casa un idioma que no es
el inglés. Les damos la bienvenida a a través del Centro de Evaluación y  Boston Latin School en el Fenway  Pregunte lo que su estudiante tiene
Orientación para los Recién Llegados.
estos estudiantes a nuestras escuelas  John D. O’Bryant School of de tarea escolar y establezca un
y les ofrecemos varios programas y El Centro de Evaluación y Mathematics & Science en horario y un lugar tranquilo para
servicios para ayudarles a aprender Roxbury. hacer la tarea.
Orientación para los Recién
inglés mientras que también avanzan en  Limite el tiempo de televisión y
Llegados Las tres escuelas aceptan nuevos
sus estudios de literatura, matemáticas, supervise el uso de la tecnología de
estudiantes para los grados 7 y 9. La
ciencias, tecnología y estudios sociales.  617-635-1565 su estudiante.
Escuela O’Bryant también acepta
 Inglés como Segundo Idioma Todos los estudiantes en K2 hasta el algunos estudiantes nuevos para el  Revise la mochila con regularidad
(ESL). Todos los estudiantes grado 12 que no son de habla inglesa grado 10. para cualquier aviso enviado a casa
aprendices del idioma inglés (ELL) serán evaluados en su proficiencia por la escuela.
La admisión se basa totalmente en el
tienen instrucción de ESL para (dominio) del inglés. Cuando se
promedio de calificaciones y resultados
aprender a hablar, escuchar, leer y inscriban para la escuela en un Centro
BOSTON
6 Descubra las Escuelas Públicas de Boston 2015  Edición de Escuelas Secundarias Public Schools
Focus on Children
 ¡Los adolescentes necesitan dormir! Durante la primera semana de clases, Uniformes Escolares escuela todos los días a menos de que él
Trate de asegurarse de que su hijo la enfermera escolar solicitará los o ella esté enfermo.
No se requiere el uniforme escolar
duerma bien durante la noche. resultados de un examen físico reciente  Por ley estatal, los estudiantes de
para todas las Escuelas Públicas de
(durante el último año) para cada edades comprendidas entre los 6 y
En la escuela, usted puede asistir Boston. El Concilio Escolar Interno
estudiante, firmado por un médico o 16 años deben asistir a la escuela.
a eventos especiales y conferencias de cada escuela decide si la escuela
un centro de salud. Ningún estudiante Los estudiantes de mayores 6
de padres/maestros, ser voluntario tendrá un uniforme obligatorio que
puede participar en deportes escolares años que estén ausentes sin una
en el salón de clases y formar parte se espere que todos los estudiantes
sin un examen físico reciente y la excusa aceptable por más de cinco
del Concilio Escolar de Padres o del lleven, un uniforme voluntario o
documentación del médico declarando días durante el año son objeto de
Concilio Escolar Interno. ningún uniforme. Para obtener más
que dicho estudiante está autorizado a seguimiento, lo cual puede incluir
El Concilio Asesor de Padres de participar en actividades físicas. información, llame a las escuelas intervención y acción legal.
Educación Especial (Boston SpedPac) directamente o busque en su “Informe
La enfermera también revisará el  Si un estudiante no se presenta a la
apoya a las familias de estudiantes con sobre la Enseñanza y el Aprendizaje” en
expediente de cada estudiante por escuela en los primeros ocho días
discapacidades. Llame al 617-297-7335 la página Web de BPS.
problemas de salud y las necesidades del año escolar, o dentro de los
o visite bostonspedpac.org.
de medicamentos. Si el estudiante Comidas Escolares ocho días de haber sido asignado,
Incluso usted mismo puede ir a la necesita recibir medicamentos él/ella será removido de las listas de
escuela — ¡a la Universidad de Padres durante el horario regular de clases, Todas nuestras escuelas sirven un la escuela y se arriesgará a perder esa
de BPS! Para obtener más información, la enfermera escolar proporcionará desayuno y almuerzo saludables para asignación.
llámelos al 617-635-1683 o visite www. formularios para ser firmados por el todos los estudiantes, sin costo alguno,  Los estudiantes con más de 12
bpsfamilies.org/parentuniversity. padre/encargado legal y el médico del independientemente de los ingresos de ausencias injustificadas durante
la familia.
estudiante. Los medicamentos deben el año escolar no podrán ser
Exámenes Físicos
ser proporcionados a la escuela en un promovidos al siguiente grado. 
Norma de Asistencia
envase con etiqueta de la farmacia. Por
Bajo la ley estatal, los estudiantes
nuevos a las Escuelas Públicas de favor proporcione toda la información La buena asistencia es uno de los
Boston deben presentar los resultados que sea posible y dele a la enfermera ingredientes más importantes de la
de un examen físico completo. escolar una copia del registro de “receta” para el éxito escolar—así es
vacunas actualizado de su estudiante. que asegúrese de que su hijo vaya a la
Los Derechos de
Entendiendo el MCAS y Resultados de Responsabilidades
los Padres bajo la
En las páginas 10-19 encontrará una RESPONSABILIDAD  Nivel 3: El más bajo nivel de
Ley “Ningún Niño breve información sobre cada una de (ACCOUNTABILITY). La brecha de desempeño del 20% de las
nuestras escuelas secundarias. Después proficiencia es la distancia entre el nivel escuelas (incluyendo el más
es Dejado Atrás”
de las “Características Especiales” de proficiencia actual de un grupo y el bajo desempeño de subgrupos),
de cada escuela, encontrará más 100 por ciento de proficiencia. La nueva o tasas de graduación
La Ley federal de Educación
información y cifras sobre la escuela, meta del estado es reducir las brechas de persistentemente bajas o índice
Primaria y Secundaria, llamada
además de los resultados de 2014 del proficiencia a la mitad para el final del de participación en el MCAS
Ningún Niño es Dejado Atrás
Sistema de Evaluación Completa de año escolar 2016-17. muy bajo
(NCLB, por sus siglas en inglés),
patrocina una cantidad de Massachusetts (MCAS) de todas las El estado mide el progreso de los  Nivel 4: Escuelas Nivel 3 de
subvenciones. El mayor de ellos escuelas. Usted también encontrará distritos y las escuelas para todos los más bajo desempeño.
clasificaciones para los niveles de
es el Título I, el cual tiene como estudiantes y hasta 11 subgrupos de  Nivel 5: Escuelas con
Responsabilidades y de Asistencia,
objetivo mejorar la educación estudiantes. El subgrupo de “grandes desempeño crónicamente bajo.
y objetivos del Índice de Progreso y
básica para los estudiantes de bajos necesidades” incluye a todos los
Proficiencia (PPI, por sus siglas en Visite www.doe.mass.edu/
recursos. En las Escuelas Públicas de estudiantes con discapacidades,
inglés). apa/accountability para más
Boston, todas las escuelas recibieron aprendices del idioma inglés (ELL, por
información.
fondos del Título I en 2014-2015. MCAS. El MCAS es administrado sus siglas en inglés), antiguos alumnos
en diversos grados en Artes del ELL y estudiantes de bajos recursos. NOTA: Las escuelas que tienen un
Según esta ley, si su hijo va a una
Lenguaje Inglés (ELA, por sus siglas nivel de “Datos insuficientes” son
escuela de Título I, tiene estos y El Índice de Progreso y Proficiencia
en inglés), matemáticas y ciencias. escuelas que son muy pequeñas,
muchos otros derechos: (PPI) indica si la escuela alcanzó su
Las pruebas ELA de comprensión de nuevas escuelas o son escuelas
objetivo hacia la reducción de las
1. El distrito escolar debe darle un lectura y composición. El MCAS está que han sido reorganizadas
brechas de proficiencia para todos los
informe anual de la escuela de diseñado para determinar los niveles considerablemente.
estudiantes (“All”) y para alumnos con
su hijo con la información sobre
de rendimiento de los estudiantes y grandes necesidades (“High Needs”). Una clasificación de “No
la evaluación, responsabilidades
las escuelas en estas materias. Hay Cumplió con el Objetivo”
y la calidad de los maestros. Todas las escuelas de Massachusetts
cuatro niveles de desempeño para los ¿significa que la escuela es
2. Si usted lo solicita, la estudiantes: Avanzado, Proficiente, y distritos con datos suficientes se una “escuela mala”?
escuela debe proporcionarle Necesita mejorar y Advertencia/ clasifican en uno de los cinco niveles
información sobre las Reprobando. de responsabilidades y asistencia. El No: Puede significar que la escuela
credenciales de los maestros de nivel de una escuela se determina en no ha mejorado sus puntuaciones
su hijo. ¿Qué significan estos niveles de comparación con todas las escuelas del MCAS a la velocidad requerida
desempeño? que abarcan los mismos grados en para alcanzar la meta de reducir las
3. La escuela debe informarle
 Avanzado (Adv): Los estudiantes el estado. Las escuelas de mayor brechas de proficiencia académica
cuando su hijo será enseñado
demuestran una comprensión desempeño son Nivel 1 y las de menor a la mitad para 2017, o que no
por un maestro que no es
profunda de la materia rigurosa y desempeño son Nivel 5. El nivel se cumplió con su objetivo del índice
considerado “altamente
proporcionan soluciones sofisticadas determina como sigue: de graduación o su índice de
calificado” durante más de
cuatro semanas consecutivas. a problemas complejos.  Nivel 1: Cumple con las metas deserción escolar. Cuando usted
 Proficiente (Prof): Los estudiantes de cerrar la brecha (para todos los esté eligiendo escuelas, ¡mire
4. Los distritos y las escuelas
muchos indicadores, no sólo los
demuestran una sólida comprensión estudiantes y para estudiantes con
deben involucrar a los padres/ resultados de los exámenes! ★
de la materia difícil y pueden grandes necesidades). Las escuelas
encargados de los estudiantes
resolver una amplia variedad de Nivel 1 que tienen un desempeño
en un programa de Asistencia
problemas. excepcional, un alto crecimiento
Dirigida. Para más información,
 Necesita Mejorar (NI): Los y una brecha reducida son
visite www.doe.mass.edu/apa/
estudiantes demuestran una nombradas Escuelas de Mención
titlei/parta/family-engagement.
comprensión parcial de la materia y Honorífica.
Para saber más acerca de Ningún
pueden resolver algunos problemas  Nivel 2: No cumple con las metas
Niño es Dejado Atrás, recoja una
sencillos. para reducir la brecha (para todos
copia de la Guía de las Escuelas
 Reprobando (Failing): Los y/o para estudiantes con grandes
Públicas de Boston para Familias y
estudiantes demuestran poca necesidades); o de baja tasa de
Estudiantes 2014-15 en cualquier
comprensión de la materia y no participación del MCAS
Centro de Bienvenida, o léalo en la
resuelven problemas sencillos.
página Web de BPS. ★
7
BostonPublicSchools.org/register
Un Vistazo a Descubra las Escuelas Secundarias de BPS
ESCUELAS Solicitud MatrículaDescripción Resaltando la Jornada Escolar Programas y Actividades Después de Clases
SECUNDARIAS Especial
Another Course to No 231 Escuela pequeña piloto, Facing History and Ourselves, leyes, teatro, espíritu empresarial, preparación para el SAT, exploración de la Día extendido obligatorio hasta las 3:30 los martes y jueves para los estudiantes en el grado 9; tiempo de estudio
College (ACC) grados 9-12 universidad supervisado hasta las 5:00 para todos los estudiantes. Boston Scholar Athletes (BSA) Zone para apoyar a los atletas
escolares.
Boston Adult Sí 229 Programa alternativo para Programa académico completo en las artes del lenguaje inglés, matemáticas, ciencias, humanidades; Instrucción Tutoría de MCAS, exploración de carreras profesionales, gobierno estudiantil, capacitación profesional CNA (Auxiliar de
Technical Academy el diploma de escuela especializada en inglés (SEI) para los Aprendices del Idioma Inglés, programas de recuperación de créditos, opción Enfermería Certificado), liga de baloncesto de los sábados.
secundaria para edades de matrícula doble en una universidad comunitaria; capacitación para auxiliar de enfermería certificado
19-22
Boston Arts Sí 436 Escuela piloto; enfocada en Programa académico completo para preparación universitaria y capacitación en las artes; oportunidades de Horario escolar extendido para todos los estudiantes con trabajo académico intensivo, clases de artes y espectáculos
Academy artes visuales y escénicas matrícula doble en las seis universidades del Professional Arts Consortium especiales y actuaciones; programas de apoyo y enriquecimiento ofrecidos antes, durante y después de clases.
Boston Community Sí 521 Escuela piloto con enfoque Escuela para futuros líderes; currículo preparatorio para la universidad; muchos cursos de Colocación Avanzada Deportes con la Escuela Secundaria New Mission, programa después de clases obligatorio para el grado 9, tutoría,
Leadership en liderazgo comunitario (AP); Freshman Seminar, Capstone, curso de año completo de preparación universitaria que incluye preparación aprendizaje de servicio comunitario, internados, programa Aim High de Boston Scholar Athletes
Academy para el SAT
Boston Day and Sí 377 Escuela chárter Horace Programa académico para los estudiantes de mayor edad-basada en la competencia; asesoramiento y clases Club de Tareas Escolares Necesarias; estudio de arte y artista-en- prácticas, stepping, producción de música, voz, danza,
Evening Academy Mann para estudiantes de basadas en proyectos de matemáticas, ciencias y humanidades; fuerte sistema de apoyo a los estudiantes; efectivo cocina, preparación del MCAS, liderazgo estudiantil, apoyo académico, servicio comunitario, deportes intramurales.
mayor edad centro de planificación de post-grado; enriquecimiento, preparación para el empleo y exploración de carreras
profesionales, programa de prácticas. Horario extendido de 9:00 a.m. a 5:45 p.m.
Boston Green Sí 411 Escuela chárter Horace Mann Tema “verde” intercalado en todos los cursos; física, biología, química, español, cursos de AP (ciencias ambientales, Tutoría después de clases, preparación del MCAS y el SAT y apoyo para las solicitudes de la universidad, clubes y
Academy con un enfoque “verde” para cálculo, idioma inglés y composición); matemáticas de preparación universitaria; ciencias humanas que combinan actividades emocionantes, gobierno estudiantil, deportes, apoyo académico para los estudiantes-atletas; internados en
grados 6-12 la historia y la literatura; 3 clases de apoyo y enriquecimiento por semestre; artes, iniciativa empresarial, todo Boston con muchos de nuestros socios
oportunidades de matrícula doble; proyectos de exposición
Boston Sí 286 Para estudiantes con Completo currículo de preparación universitaria enfatizando el dominio académico del idioma inglés, todas las Programa Pulse, programa de música de Sociedad Latina, apoyo académico y clases de música, preparación para el SAT
International High limitado inglés y con 3 ó clases desarrollan el idioma inglés y conocimientos de contenido al mismo tiempo. Muchas clases de AP; a todos para el grado 11, PressPass TV donde los estudiantes hacen películas enfocadas en temas sociales, un fuerte programa
School menos años de educación en los estudiantes se les requiere completar y defender un portafolio de su trabajo deportivo
los Estados Unidos
Boston Latin Sí 1,720 Escuela por examen, grados Currículo preparatorio para la universidad; honores y cursos de Colocación Avanzada (AP) en todas las materias Programa deportivo completo para chicos y chicas, drama, club de negocios, banda, Certamen (Club de Latin), coro,
Academy 7–12 académicas club de clásicos, baile, Equipo de debate, periódico escolar, First Robotics, Gay Straight Alliance, Club de Invernadero,
Club de Cultura Japonesa, Ciencia de máquinas, Club de Matemáticas, Simulacro de Juicios, Modelo de las Naciones
Unidas, Asociación de Estudiantes Musulmanes, Sociedad Nacional de Honor, Club de escritura por internet, Club de
Reciclaje, Club de defensa personal, Step Squad, Foro de Estudiantes, servicio comunitario y mucho más
Boston Latin School Sí 2,435 Escuela por examen, grados Cursos avanzados y AP en todas las disciplinas; currículo preparatorio universitario; ex-alumnos mentores Deportes, clubes, organizaciones de servicios y culturales, música, teatro
7–12
Brighton High No 957 Escuela secundaria grande Aprendizaje personalizado para la universidad y preparación para carreras profesionales, academia del 9º grado, 8 Deportes (fútbol americano, volibol, fútbol, baloncesto, pista y campo al aire libre/adentro, remo, béisbol, softbol),
School de preparación universitaria cursos AP, asociaciones comunitarias y universitarias, oportunidades de doble matrícula, internados profesionales, clubes (teatro, liderazgo estudiantil, debate, robótica), programas de servicio comunitario, grupos de actuación,
y de carreras profesionales Army JROTC, ingeniería, profesiones de la salud, medios de comunicación/artes, Liga de Debate de Boston, ciencias organizaciones culturales, tutoría para tareas después de clases, actividades de acceso universitario (College Bound,
de computación Upward Bound), preparación para el SAT, centro de aprendizaje Boston Scholar Athletes, colocación para empleos /
internados, Summer Search
Burke High School No 544 Escuela secundaria completa Currículo riguroso de preparación universitaria con cursos de colocación avanzada (AP), matrícula doble y cursos de Club de Ciencias de Máquinas, club NSBE, tutoría y recuperación de créditos PULSE, tutoría Boston Scholar Athlete
de preparación universitaria honor; Academia para Alumnos de Noveno, Décimo y Superior ofreciendo desarrollo de currículo de talento, cursos Zone, club de tareas BARK, programa de enriquecimiento para los aprendices del idioma inglés, anuario y clubes para
de tecnología; preparación de SAT y MCAS, periodismo, revista literaria, Marine JROTC, teatro, artes visuales, Centro los graduandos, equipo de debate, campeonatos deportivos, porristas, feria de artes y concursos de talentos, ayuda
familiar, Centro de Salud para la universidad y para carreras profesionales, oportunidades para viajar al extranjero, oportunidades de servicio
comunitario y desarrollo juvenil incluyendo viajes nacionales a conferencias juveniles
Charlestown High No 978 Escuela grande con Clases de AP, árabe, medicina forense, espíritu empresarial BUILD, Dance Urbana, teatro, clases en debate Senior Programa atlético fuerte incluyendo fútbol americano, pista y campo, voleibol, softbol, béisbol, otros deportes y equipo
School pequeñas comunidades de Signature, ciencias de computación e informática, ciencias en las carreras profesionales; envolvimiento comunitario de campeonato estatal de baloncesto; Liga de Debate, Club de boliche, Club de matemáticas, Eurotrip, JROTC Drill Team,
aprendizaje con Boston Chinese Neighborhood Center; justicia social y restaurativa; estudios afroamericanos Equipo de maratón, teatro, danza, muchas otras actividades extracurriculares
Community No 354 Escuela pequeña que Cursos de Colocación Avanzada en biología, cálculo, lenguaje y composición en inglés, literatura y composición Tutoría antes y después de clases, gobierno estudiantil, Centro de preparación universitaria, servicios de apoyo al
Academy of Science prepara a los estudiantes en inglés, y ciencias ambientales; anatomía y fisiología, ciencias forenses, programas AVID y BUILD, Modelo de las estudiante, centro de medios y biblioteca, Boston Scholar Athlete Zone. Sala de estudio, acceso a laboratorios de
and Health para la educación post- Naciones Unidas, Programa Sankofa Rites of Passage, cursos de honor computación, recuperación de créditos, preparación del MCAS, programa deportivo completo para hombres y mujeres,
secundaria y carreras en equipos de caminata para beneficiencia, Club de ciencias - Healing Hands, internados y shadowships, Sociedad
ciencias y salud Nacional de Honor, buildOn, BUILD
Dearborn STEM No 278 Escuela intermedia y Enfoque en las ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas; aparatos individuales, tal como computadoras Por favor, póngase en contacto con la escuela para obtener más información.
Academy (gr. 6-10) secundaria STEM portátiles para todos los estudiantes de 6º y 9º grado
Dorchester No 390 Escuela pequeña enfocada Introducción a los negocios, mercadeo, economía, Laboratorio creativo, Introducción al teatro, Fundamentos de Tutoría Boston Scholar Athletes Zone, preparación del SAT, preparación universitaria y profesional; Capacitación para
Academy en becas, el arte y el espíritu las artes visuales, Diseño y desarrollo de medios interactivos; cursos de honor en química, inglés, pre-cálculo, preparación profesional y colocación laboral Boston Private Industry Council, Suffolk Upward Bound SAT, preparación
empresarial álgebra, geometría, historia de EE.UU., historia del mundo; estudiantes de noveno año (freshmen) toman Algebra universitaria, matrícula doble, UMass Boston Upward Bound y admisión garantizada; Equipo de Debate, Líderes
II, matrícula doble: UMB, RCC, BHCC, BFIT, Suffolk, Wentworth emergentes, Club de computación, Boxeo y club de acondicionamiento físico, programa deportivo completo; Grupo de
Mujeres Jóvenes, Grupo de Hombres Jóvenes, Club de negocios y emprendedores
East Boston No 1,525 Comunidades pequeñas de Cuatro academias (comunidades pequeñas de aprendizaje); clases de AP y de honores, clases de computación, Tutoría antes de clases, programa deportivo completo, porristas, Drill Team, Key Club, Comité de baile de graduación
High School aprendizaje medios de comunicación, artes visuales; JROTC; Administración (Prom), Anuario, Rifle Team, Equipo de matemáticas, danza, Gay/Straight Alliance, Club de ajedrez, Club de AP,
gobierno estudiantil, Sociedad Nacional de Honor, Club del libro, programa GEMMA Girls, Equipo de Debate, programa
PULSE (grado 9 solamente), oficiales de clase para cada nivel de grado. Todas las actividades son gratuitas.
English High School No 571 Escuela secundaria de Cursos de Colocación Avanzada, cursos fundamentales de BPS, literatura inglesa, literatura española, cálculo, English High School Television (ETV), coro, anuario, deportes, danza, club de tareas, Equipo de debate, Simulacro de
preparación universitaria biología, química, producción de TV, ciencias forenses, teoría de la música, coro juicio, preparación del MCAS, Drum line, clubes culturales
completa
Excel High No 536 Escuela de preparación Currículo preparatorio para la universidad, química de honor, biología de honor y de Colocación Avanzada (AP), Programa de tutoría después de clases (recuperación de créditos), Club de Tareas para los grados 9 y 10, Sociedad
School universitaria con enfoque geometría de honor, cálculos de AP, lenguaje y composición de AP, gobierno y política de AP, preparación de SAT, Nacional de Honor, equipo de debate, club ambiental, Club de arte, buildOn, comités de estudiantes de último año,
en ciencias, tecnología, ciencias de computación, diseño de medios interactivos, JROTC, periodismo, programa Boston Scholar Athlete gobierno estudiantil, preparación del MCAS y el SAT, deportes, Boston Scholar Athletes Zone, Mu Alpha Theta (sociedad
ingeniería, matemáticas y Zone, cívica, Urban Dance, coro Urban Voices, Historia de la música afroamericana de honor de matemáticas), JROTC
las artes
Fenway High School Sí 329 Escuela piloto Humanidades integradas, ciencias, matemáticas y currículo de español; programa de internado Ventures, cursos Deportes, mentoría académica, centro de aprendizaje, preparación para el SAT, gobierno estudiantil, clubes, programa
electivos para estudiantes de segundo y último año, asesoramiento, Centro de Apoyo al Estudiante, Centro de MORE para hombres jóvenes de color, Sister 2 Sister; Tech Goes Home para padres y estudiantes, programa dirigido por
Aprendizaje, Semana de Proyectos (no hay clases mientras los estudiantes exploran diferentes aspectos de el profesorado/alumnos, Equipo de Debate, Equipo de Step, servicio comunitario
Boston); opciones de matrícula doble
Greater Egleston Sí 225 Escuela piloto para Clases de inmersión universitaria; Academia de preparación universitaria; métodos de investigación/clases de Clubes incluyen: ingeniería, artes, Equipo Misión de Escuela Intermedia, Comité de baile de graduación (Prom), Revista
High School estudiantes mayores de tesis de último año para alumnos de tercer y cuarto año, proyectos de investigación (Semana de Salud y Bienestar, Noticias Escolares, Programa de Salud y Acondicionamiento FísicoTeenFit; grupos de asesoría antes de clases
edad en grados 10-12 Celebración de la historia afroamericana, Mes de la Hispanidad); programa de alfabetización a nivel escolar;
envolvimiento cívico semanal; Summer Experiential Education Program (SEEP)
Henderson Inclusion Sí * 126 *Estudiantes de la Escuela Todas las clases fundamentales, electivas y de enriquecimiento son clases de inclusión; las artes son integradas Programas deportivos en la escuela Community Academy of Science and Health y en la Escuela Secundaria J. E. Burke.
Upper School (9-12) Menor Henderson tienen en las clases de historia. Cursos de álgebra, geometría, artes del lenguaje inglés, historia, física, biología, español,
admisión garantizada artes visuales, computación; preparación universitaria AVID
Kennedy Academy Sí 367 Escuela chárter Horace Mann Comunidad pequeña de aprendizaje, académicamente rigurosa para los estudiantes interesados en las profesiones Tutoría gratuita, preparación para el SAT y MCAS, internados para carreras de salud, programas de servicio comunitario,
for Health Careers enfocada en profesiones de de la salud; fuerte asesoría de la facultad/estudiantil; apoyo intensivo a los estudiantes; acceso a los laboratorios de actividades de liderazgo juvenil, Sociedad Nacional de Honor, equipo de debate, clubes, baloncesto, softbol, béisbol,
la salud ciencias y bibliotecas de la universidad con lo último en la tecnología porristas y atletismo disponibles para todos los estudiantes
Lyon Pilot High No 134 Programa de inclusión Inglés, historia de EE.UU. 1 y 2, física, biología, álgebra 1, geometría, álgebra/geometría, álgebra avanzada, Gobierno estudiantil, clubes, tutoría y tiempo de estudio supervisado hasta las 5:00
School completa; los estudiantes pre-cálculo; Literatura y Cálculo AP; muchos cursos de honor; español, negocios, asuntos globales, redacción
de la escuela Lyon K-8 son universitaria, psicología, ingeniería, civismo, justicia penal, artes visuales, multimedia, educación física/bienestar y
inscritos automáticamente servicios de asesoramiento. Estudiantes con o sin discapacidades en todas las clases.
Madison Park Sí 910 Única escuela secundaria Carrera exploratoria de noveno grado, clases de Colocación Avanzada y 19 programas de carreras profesionales Blue Cross Blue Shield Blue Scholars, tutoría de MCAS, preparación del SAT por estudiantes de Harvard, tutoría con
Technical Vocational técnico- vocacional de aprobados por el Capítulo 74, los estudiantes obtienen credenciales de la industria y certificados de competencia profesionales de Ernst & Young, universidad para todos los estudiantes (Universidad de Northeastern); muchos clubes:
High School Boston en sus programas vocacionales Dream Writers, SkillsUSA, ciencias, matemáticas, robótica/ingeniería, abastecimiento, Gay Straight Alliance, gobierno
estudiantil, JROTC, muchos deportes varsity y JV
Margarita Muñiz No 227 Escuela Innovadora; de Cursos fundamentales en todas las materias y programación extensa de arte en música y artes visuales; currículo Tutorías en cursos fundamentales y enriquecimiento de artes
Academy lenguaje doble riguroso en español y en inglés, preparación universitaria; días y año extendidos; experiencias no tradicionales y
fuera del campus, programa de música El Sistema
New Mission High Sí 304 Escuela piloto Currículo de preparación universitaria con muchos cursos de AP: lenguaje, literatura, cálculo, ciencias ambientales, Asesorías antes y después de clases; ayuda con las tareas, equipo de debate, porristas, danza, baloncesto, fútbol
School historia de los Estados Unidos y biología; internado; servicio comunitario; asesoría; recuperación de créditos por americano, fútbol, atletismo, Consejo Superior, anuario, periodismo, grupo de liderazgo y mentoría Mission Advocates,
internet, los sábados y durante bloques F; evaluaciones de portafolios dos veces al año Consejo de Estudiantes, Sociedad Nacional de Honor, Recuperación de Créditos
O’Bryant School of Sí 1,411 Escuela por examen, grados Currículo de preparación universitaria, énfasis en las ciencias, matemáticas, ingeniería y tecnología integrada con Deportes, actividades extracurriculares, programas de enriquecimiento académico, clubes culturales, Consejo de
Matematics and 7-12 las humanidades; cursos de AP y de honor; música, NJROTC Estudiantes, Sociedad Nacional de Honor; tutoría de los sábados; todo gratis; algunos maestros están disponibles antes
Science de clases para ayuda académica
Quincy Upper Sí * 496 Grados 6-12; * Estudiantes Retador currículo International Baccalaureate; un variado cuerpo estudiantil; asesores docentes y mentores; teatro, Deportes, equipo de debate, enriquecimiento, preparación de PSAT, tutoría, arte, teatro, música y otros programas
School vienen de la Escuela artes visuales, música; enseñanza del idioma español y mandarín; incorporación de instituciones históricas y académicos
Primaria Quincy culturales para mejorar el aprendizaje
Snowden No 383 Estudios internacionales Cuatro años de un idioma del mundo, historia, ciencias y matemáticas necesarias; Freshman Academy Curse para Tutoría en todas las materias, preparación de SAT, Modelo de las Naciones Unidas, deportes (fútbol americano,
International School y lenguajes del mundo; estudiantes de 9no grado, curso de investigación y redacción en el grado 10; preparación de SAT y seminario atletismo, campo traviesa, baloncesto, voleibol, fútbol, softbol y béisbol), Boston Scholar Athletes Zone, gobierno
at Copley diploma International universitario en el grado 11, Seminario de Último Año para guiar a los estudiantes a través del proceso de solicitud estudiantil, programa de viajes internacionales, acción de servicio comunitario.
Baccalaureate y programa de universitaria;
certificación
TechBoston No 980 Grados 6-12; escuela piloto Currículo de preparación universitaria, clases AP; oportunidades de matrícula doble en universidades locales, Deportes Varsity y JV (fútbol americano, baloncesto, béisbol, fútbol, porristas, volibol, softbol, atletismo, lucha
Academy de preparación universitaria tecnología integrada en todas las clases; tecnología electiva; computadoras portátiles para todos los estudiantes; libre), Equipo de práctica de JROTC, gobierno estudiantil, Dorchester Leadership Academy, club de anime, clubes
y de tecnología jornada extendida de tecnología, club de libros, programa Adolescentes Haitiano-americanos Responsables, club de música, club de
robótica, Sociedad Nacional de Honor, Bear Zone con Boston Scholar Athletes y Liga de Debate de Boston
Urban Science No 476 Escuela pequeña con Computadoras portátiles para todos los estudiantes y el personal; educación al aire libre; electivas en la música Gobierno estudiantil, clubes, deportes, equipo de debate, tutoría, internados, servicio comunitario, club de tecnología,
Academy enfoque en las ciencias, instrumental, coro, reparación de PC, redes, arte visual, debate, ecología urbana, ciencia forense, AVID, bienestar, club de arte, anuario, equipo de ciencias, tutoría entre compañeros, aprendizaje y programa de mentores, club de
tecnología, humanidades psicología, ciencias de la tierra; 8 cursos de Colocación Avanzada en ciencias, matemáticas y humanidades; ajedrez, club de lucha libre, Grupo de Chicas, Grupo de Chicos, club de cocina, club del maratón Dreamfar, palabra
y las artes oportunidades de internados hablada, tutoría para el MCAS de grado 10 obligatoria
West Roxbury No 580 Preparación universitaria con Currículo de humanidades integradas; cursos de Colocación Avanzada; cursos de especialidad en mercadeo, Deportes, Sociedad Nacional de Honor, tutoría, Club Haitiano, Club de matemáticas, Club Latino, Grupo de Mentores de
Academy enfoque en los negocios, las economía, fotografía, producción de televisión, tecnología informática y diseño Web Chicos/Chicas, Liga de Debate Urbano de Boston
artes gráficas, los medios y
el mercadeo
BOSTON
8 Descubra las Escuelas Públicas de Boston 2015  Edición de Escuelas Secundarias Public Schools
Focus on Children
las Escuelas Secundarias de Boston
Todas las escuelas secundarias son a nivel de ciudad, abiertas a los alumnos en
todos los vecindarios.
Algunas tienen procedimientos especiales de solicitud.
BostonPublicSchools.org/register 9
escubra
las Escuelas Secundarias de Boston
Escuelas Secundarias con Admisión Regular
¡LEA ESTO PRIMERO! Brighton High:
Después de las “Características Especiales” de cada escuela se encuentran los resultados Health Assoc., Brighton Marine Health Center y St. Elizabeth’s Hospital.
a nivel escolar para las pruebas del Sistema de Evaluación Completa de Massachusetts
Matrícula y Asistencia Datos de Graduación Planes Después de
(MCAS) 2014 en las artes del lenguaje inglés (ELA) y de matemáticas. Usted también
de 4 Años Graduados
encontrará la Responsabilidad y Nivel de Asistencia de la escuela e información sobre si
957 Estudiantes: Graduados: 64% 4 años de universidad: 29%
la escuela logró su Índice de Progreso y Rendimiento (PPI). Para saber lo que significan, 43% Hispanos 3% Asiáticos Todavía en la 2 años de universidad: 16%
por favor consulte “Comprendiendo los Resultados de MCAS y Responsabilidades” en la 49% Negros <1% Otro escuela: 13% Otro: 7%
página 7. 5% Blancos GED: 1% Desconocido: 48%
20% Estudiantes discapacitados
 La siguiente información puede cambiar. Para obtener la información más 40% Aprend. del idioma inglés
actualizada sobre sus opciones escolares, por favor visite nuestro sitio Web o llame a Tasa de asistencia: 86%
cualquier Centro de Bienvenida, enumerados en la página 20.
MCAS Artes del Lenguaje Inglés Matemáticas Ciencias
2014
Another Course to College Adv Prof NI Fail Adv Prof NI Fail Adv Prof NI Fail
Grado 10 3 68 23 5 19 34 33 14 1 16 62 22
20 Warren St., Brighton 02135
Responsabilidad del Estado y Nivel de ¿Logró los Objetivos de Índice de Progreso
Lisa Gilbert-Smith, Directora Asistencia y Proficencia?
617-635-8865 • accbps.org • Horario: 7:30-2:30
Todos los estudiantes: No
Nivel 3
Características Especiales: Estudiantes con gran necesidad: No
• Fundada en 1976 como un programa educativo de preparación universitaria para estudiantes Jeremiah E. Burke High School
de tercer y cuarto año sumamente motivados que querían o necesitaban “otro curso para la
universidad” 60 Washington Street, Dorchester 02124
• Se convirtió en una escuela piloto de cuatro años en 2003; inscribiendo estudiantes en los Lindsa McIntyre, Directora
grados 9-12 617-635-9837 • jebhs.org • Horario: 7:30-2:40
• La aceptación a la universidad es un requisito de graduación
Características Especiales:
• Una comunidad que respeta los antecedentes y creencias de los demás, así como las diferencias
de sexo, etnicidad, clase y orientación sexual • Programa académico riguroso: enfoque de instrucción a nivel escolar en alfabetización a través
• Escuela pequeña que consta de 244 estudiantes, 22 maestros y 4 empleados para apoyo del currículo usando estrategias de AVID
estudiantil • Instalaciones con lo último en tecnología, completamente renovadas en 2008
• Proporción de 1 maestro por cada 11 estudiantes • Reconocida este otoño por ser la primera escuela secundaria en el estado de salir de su estatus
• Currículo riguroso con clases de honor, cursos de Colocación Avanzada (AP) y matrícula de reestructuración, basado en el rendimiento del MCAS
doble • Cursos de Colocación Avanzada en estadística, cálculo, ciencia ambiental, literatura y
• Enfoque en la lectura y escritura analítica: los estudiantes aprenden a escribir trabajos/tareas a composición inglesa e historia de EE.UU.
un nivel universitario • Cursos electivos en danza, coro y teatro, además de tener caminos para bellas artes, y Marine
• Colaboración de deportes con la Escuela Secundaria Brighton JROTC
• Teatro y bellas artes • Programas para después de clases: PULSE, Equipo de Debate, BARK Room, Recuperación de
• Proyectos de Aprendizaje para Servicio Internacional Créditos y tutoría en preparación para las pruebas de SAT y MCAS
• ROTC • Centro de universidades y carreras profesionales con un especialista de carreras de Boston
• Junta de gobierno Private Industry Council de tiempo completo y cursos fuera del campus ofrecidos por BUILD
• Contacto personal constante y YES (Youth Enrichment Services)
• Acceso puntual y consistente en-línea para revisar el progreso académico del estudiante • Ambiente familiar, con un centro familiar que cuenta con un coordinador para apoyar las
• Enfoque en el trabajo académico, al igual que en el desarrollo y crecimiento social/emocional relaciones entre la escuela y los padres, información de padres y alcance familiar
• Socios escolares: BUILD, Generation Citizens, Benjamin Franklin Institute of Technology, • Servicios de apoyo al estudiante: una gama completa de servicios en torno a la preparación
Fisher College, UMass Boston Writing Center, programa PULSE de Boston College, Harvard universitaria y asistencia con ayuda financiera proporcionada por los asesores de desarrollo
University, Private Industry Council, QUEST Boston y Boston Public Health Commission. estudiantil y socios comunitarios, servicios médicos y de nutrición proporcionados por el
personal del centro de salud, servicios de asesoramiento y abogacía ofrecidos por un grupo de
Matrícula y Asistencia Datos de Graduación Planes Después de socios universitarios y practicantes
de 4 Años Graduados
• Asociaciones universitarias: larga asociación con UMass Boston, ofreciendo programación con
231 Estudiantes: Graduados: 68% 4 años de universidad: 51% Urban Scholars, Upward Bound, Project Reach y Admissions Guaranteed; Benjamin Franklin
37% Hispanos 7% Asiáticos Todavía en la 2 años de universidad: 21% Institute y Bunker Hill ofreciendo “on-campus” cursos universitarios, nuevas asociaciones
47% Negros 0% Otro escuela: 23% Otro: 3% están siendo planeadas con Regis College y Quincy College
8% Blancos GED: 2% Desconocido: 26%
• Asociaciones activas con Boston Teacher Residency, City Year, Diplomas Now, Boston
20% Estudiantes discapacitados
Collegiate Charter School y Cristo Rey Boston.
10% Aprendices del idioma
inglés
Matrícula y Asistencia Datos de Graduación Planes Después de
Tasa de asistencia: 90%
de 4 Años Graduados
MCAS Artes del Lenguaje Inglés Matemáticas Ciencias 544 Estudiantes: Graduados: 57% 4 años de universidad: 37%
2014 22% Hispanos 1% Asiáticos Todavía en la 2 años de universidad: 29%
Adv Prof NI Fail Adv Prof NI Fail Adv Prof NI Fail
73% Negros 0% Otro escuela: 13% Otro 14%
Grado 10 9 72 17 2 39 24 30 7 0 31 65 4
3% Blancos GED: 1% Desconocido: 20%
Responsabilidad del Estado y Nivel de ¿Logró los Objetivos de Índice de Progreso 15% Estudiantes discapacitados
Asistencia y Proficencia? 30% Aprend. del idioma inglés
Tasa de asistencia: 91%
Todos los estudiantes: No
Nivel 3
Estudiantes con gran necesidad: No
MCAS Artes del Lenguaje Inglés Matemáticas Ciencias
Brighton High School 2014 Adv Prof NI Fail Adv Prof NI Fail Adv Prof NI Fail
Grado 10 7 55 32 6 25 46 24 5 6 30 45 18
25 Warren St., Brighton 02135
Responsabilidad del Estado y Nivel de ¿Logró los Objetivos de Índice de Progreso
Patrick Tutwiler, Director Interino
Asistencia y Proficencia?
617-635-9873 • brightonhigh.org • Horario: 7:30-1:55
Todos los estudiantes: Sí
Nivel 3
Características Especiales: Estudiantes con gran necesidad: Sí
• Enfoque en la preparación de todos los estudiantes para educación post-secundaria y más allá Charlestown High School
• Una dedicada Academia de 9no Grado
• Programas Rumbo hacia la Universidad y Carreras Profesionales, incluyendo salud, medios, 240 Medford St., Charlestown 02129
robótica y JROTC William Thomas, Director
• Cursos de Colocación Avanzada en lenguaje, literatura, cálculo historia de E.E.U.U., historia 617-635-9914 • Horario: 7:30-1:50
Europea, biología, física y gobierno
Características Especiales:
• Preparación para el SAT durante el día y después de clases
• Tutoría y enriquecimiento para el MCAS disponible después de clases en el programa PULSE • Un fuerte profesorado comprometido a trabajar con una diversa población de estudiantes y
• Más de $3,000,000 en becas disponibles para los graduandos cada año apoyar a los estudiantes para el éxito en el trabajo académico riguroso
• Fuertes Concilio Escolar Interno y Concilio Escolar de Padres • Centro de Información de Tecnología como un nuevo camino para preparar a los estudiantes
• Equipos atléticos de campeonato en 18 deportes para las carreras del Siglo XXI
• Clubes y actividades especiales para cada interés, incluyendo Sociedad Nacional de Honor, • Comunidades pequeñas de aprendizaje que crean una atmósfera de escuela pequeña con
robótica, Liga de Debate de Boston y equipo de liderazgo estudiantil grandes oportunidades
• Acceso a la tecnología • Programa de aprendizaje del idioma inglés para los estudiantes que hablan chino y español
• Programas de Boston College, Boston University y Summer Search College Access • Un enfoque de grados 9 y 10 para el éxito en el MCAS y programas de preparación para el
• Programas de desarrollo de carreras profesionales Randstad, Inc. and Skanska, Inc. SAT para los grados 11 y 12
• Socios escolares adicionales: Blue Cross Blue Shield of Massachusetts, Boston Private Industry • Asociaciones universitarias sólidas, enfocándose en la preparación para la educación superior y
Council (PIC), Boston Scholar Athletes/Red & Blue Foundation, Brighton Allston Mental un sólido historial de aceptación en universidades de 4 años
BOSTON
10 Descubra las Escuelas Públicas de Boston 2015  Edición de Escuelas Secundarias Public Schools
Focus on Children