Episódio I Do big bang aos buracos negros

279 Pages·2007·41.84 MB·English

Luzia A. Araújo
DE BIG BANGS A BURACOS NEGROS NO
UNIVERSO DA TRADUÇÃO NO BRASIL:
UM ESTUDO SOBRE O PAPEL DA TERMINOLOGIA NA
PRÁTICA TRADUTÓRIA E NA FORMAÇÃO DE TRADUTORES
Tese apresentada ao Curso de Lingüística Aplicada
do Instituto de Estudos da Linguagem da
Universidade Estadual de Campinas como requisito
parcial para obtenção do título de Doutora em
Lingüística Aplicada na Área de Tradução.
Orientador: Prof Dr. Paulo Roberto Ottoni
Co-orientador: Prof. Dr. Francis Henrik Aubert
UNlCAMP
·~lBLlOTECA CENTRA.~.
CIRCULANT.'
~ECÃO
Unicamp
Instituto de Estudos da Linguagem
2001
2
CM00158317-2
BCHACATALOGRÁRCAELABORADAPELA
BIBLIOTECA IEL -UNICAMP
Araújo, Luzia Aparecida de
Arl5d De big bangs a buracos negros no universo da tradução no Brasil: um
estudo sobre o papel da terminologia na prática tradutória e na formação
de tradutores I Luzia Aparecida de Araújo.-- Campinas, SP: [s.n.], 2001.
Orientadores: Paulo Roberto Ottoni, Francis Henrik Aubert
Tese (doutorado) -Universidade Estadual de Campinas, Instituto de
Estudos da Linguagem.
1. Tradução e interpretação. 2. Terminologia. 3. Tradutores. I. Otton~
Paulo Roberto. ll. Aubert, Francis Henrik. III. Universidade Estadual de
Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem. IV. Título.
3
Tese de doutoramento defendida em 8 de março de 2001,
tendo como integrantes da banca examinadora:
_QY
~
Prof Dr. Paulo Rlmerto Ottoni-UNICAMP
Orientador
Profa. Dra. Maria da Graça Krieger- UFRGS
Membro externo
Prof Dr. Paulo Sampaio Xavier de Oliveira - lJNICAMP
Membro externo
Profa. Dra. Maria Augusta Bastos de Mattos- UNICAMP
Membro interno
Profa. Dra. Matilde Virgínia Ricardi Scaramucci - UNICAMP
Membro interno
\ .~ :. ri ~ ..; . .. lt• :"' ' .~. • c;; ' f ... .L i l ',b..L V.<-
{,~\0-- ~ ~-
'··-=
••foco, -•
~fti)J.Áif ... .. . ... ., . .. . .. ··-···
::: .V .. .· '
-~· ~ c . . ·· c~,., .• . ·· ; ·.: ,.
i] , . ,,, -l ( •
___ l:_L 1 _Q_~~~~ J'l /
~'J( ~
c:--
--~- -·····-~·-····-·---·
.. --... ··--=----- "' ( -· . ·-··

5
Para tradutoras,
tradutores e
aprendizes

7
Há muitas e muito poucas palavras. Por exemplo: pegamos
um corpo. Se continuarmos a linha que sai do lado de fora
de um dos pés (isto é, do ponto de vista do próprio corpo:
o lado direito do pé direito ou o lado esquerdo do
esquerdo) e vai pelo chão até o outro pé, teremos a palavra
planeta, que inclui o corpo. Incluídos nesse corpo temos
membros. Entre os membros pernas. Dentro das pernas pés.
Nos pés dedos e nos dedos unhas. Mas se dissermos unhas
podem ser das mãos. Se estiverem riscando um muro
diremos atrito. Então podemos estar falando de fósforos, ou
de pneus. De sexo, discussões e condutores elétricos. Assim:
Mesa e cadeira são duas palavras. Móveis é uma palavra só -
Coisas que se movem. Mas não há palavra para dizer dois
corpos encostados, ou uma mão segurando um punhado de
terra ou duas mãos dadas com um tanto de terra entre elas;
como por exemplo, a palavra jardim para designar o
h~
conjunto de terra e plantas; ou a palavra planta para
expressar a soma da parte dessa parte do jardim que fica
acima e da parte que fica abaixo da terra. Com raiz bulbo
folha talo ramo galho tronco fruto flor pistilo pólen dentro.
Mas se não quisermos dizer planta podemos ctizer pé. E a
sola do pé chamaremos de planta. Sobre o solo. Assim como
dizemos planta para o pé diremos palma. Para a mão. Folha
da palmeira. E se não quisermos dizer planeta podemos ctizer
terra. Ou isso. Mas se ele não estiver perto não podemos
chamá-lo de isso.
Arnaldo Antunes
As coisas

9
SUMÁRIO
Agradecimentos..................................................................................................... 11
Resumo ................................................................................................................... 13
Prólogo ................................................................................................................... 15
Episódio I-Do big bang aos buracos negros
I.l Uma breve história de um big bang ....................................................... .. 23
L2 Detectando buracos negros nos universos .. . .. ..................................... .. 33
1.3 ... da prática tradutória ...................... ..................................................... . 33
1.4 ... da formação profissional .................................................................... .. 51
Episódio Il- Teorias por trás de buracos negros
II.l Muito ruído por nada? ............................................................................. 99
11.2 Uma breve história do universo da tradução ........................................... 109
II.3 Uma breve história do universo da terminologia..................................... 137
II.4 Explorando singularidades de dois universos 164
m -
Episódio Dos buracos negros a um novo big bang
ill.l lluminando buracos negros nos universos .. . .. .. ... .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .... ... 177
m .1.1 ... da prática tradutória .. .. .. .. .. .. .... .. . .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . . 181
ID.l.2 ... da formação profissional ...................................................................... 194
lll.2 O big bang de um novo universo ............................................................. 202
Epílogo- Um universo em expansão ................................................................. 237
Abstract ................................................................................................................. 241
Referências bibliográficas 243
Apêndice