Entre aquí y allá

259 Pages·2009·1.38 MB·Spanish

Entre aquí y allá
Las familias colombianas transnacionales

Yolanda PuYana Villamizar
aYda Julieth motoa Flórez
adriana ViViel Castellanos
Entre aquí y allá
Las familias colombianas transnacionales
Puyana Villamizar, Yolanda; Motoa Flórez, Ayda Julieth; Viviel Castellanos, Adriana
Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales
Bogotá. Fundación Esperanza. 2009.
260 p.
ISBN: 978-958-97407-4-3
1. FAMILIAS. 2. FAMILIAS TRANSNACIONALES. 3. MIGRACIÓN INTERNACIONAL.
4. MIGRACIÓN COLOMBIANA. 5. REDES FAMILIARES. 6. VÍNCULOS FAMILIARES Y
MIGRACIÓN.
Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales
ISBN: 978-958-97407-4-3
Primera edición: Junio, 2009
© 2009, FUNDACIÓN ESPERANZA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS
Director General
OSCAR GÓMEZ D. CENTRO DE ESTUDIOS SOCIALES
Directora Binacional Director
Proyecto SECEMI JAVIER SÁENZ OBREGÓN
MARÍA CLARA APONTE L.
Coordinación Editorial
Director Nacional ASTRID VERÓNICA BERMÚDEZ
Proyecto SECEMI
JAIRO MUÑOZ M. DEPARTAMENTO DE TRABAJO SOCIAL
Edición Directora
FERNANDO RUIZ V. ZULMA CRISTINA SANTOS
Diagramación e impresión:
EDITORIAL CÓDICE LTDA.
Cra. 15 No. 54-32 Int.: 1 Bogotá, D. C.
[email protected]
“El contenido de la presente publicación es responsabilidad de las autoras
y no compromete a la Comisión Europea”.
Esta publicación es posible gracias al apoyo de UNIÓN EUROPEA al proyecto
SERVICIO COLOMBO ECUATORIANO DE MIGRACIONES - SECEMI
AGRADECIMIENTOS
Este trabajo es el resultado de un esfuerzo compartido en el que nuestras trayectorias
académicas particulares contribuyeron a construir un rico debate sobre el tema de la fa-
milia en el contexto de la migración internacional. El hecho de escribir una investigación
a varias manos constituye un reto personal y colectivo, ya que las ideas propias se con-
frontan con las de las demás, pero siempre logramos superar las tensiones intelectuales
con el fin de enriquecer la discusión en torno a este estudio.
Empero, esta investigación no hubiera podido concretarse sin la participación activa de
hombres y mujeres, migrantes y familiares, que nos ofrecieron un espacio valioso para
penetrar en sus vidas y relatar sus experiencias, empapadas por una multitud de emocio-
nes y sentimientos que conviven: el sufrimiento de la separación, la alegría de los reen-
cuentros, las penas de lo cotidiano, los sueños del futuro. A ellos y ellas, a todos aquellos
y aquellas que emprendieron una nueva vida lejos de los suyos y a todos y todas los que,
a pesar de la distancia, reconstruyen incesantemente la idea que tenemos de la familia en
el vivir transnacional, dedicamos el fruto de este trabajo de largo aliento.
Agradecemos a la Universidad Nacional de Colombia y a la Fundación ESPERANZA por
el interés que muestran en la problemática de la familia transnacional y la migración
internacional, en pro del fortalecimiento de la discusión sobre un problema que afecta
a miles de colombianos y colombianas que dejan su país en busca de un futuro mejor,
lo cual, a su vez, tiene profundas implicaciones sobre sus familiares. La preocupación
de estas dos entidades por visibilizar la realidad social que queda plasmada en este
libro, insuficientemente abordada en Colombia, constituye una etapa importante para
lograr una mayor toma de conciencia por parte del gobierno nacional y de la sociedad
civil de la problemática migratoria. Expresamos nuestra gratitud a estas entidades
por permitirnos poner sobre el tapete los temas de migración internacional y familia
transnacional como problemas actuales eminentemente complejos, que deben penetrar
el debate político colombiano.
Asimismo, queremos agradecer la colaboración de Claudia Clavijo y Doris Ayala, quienes
recopilaron los testimonios de vida de migrantes colombianos y colombianas en España,
5
Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales
eslabón indispensable para entrar en contacto con nuestros relatantes en Colombia. De
la misma manera, extender nuestra gratitud a Yenny Cuartas en el Valle del Cauca y a
Saida Merchán en Santander, quienes nos ayudaron en la realización de las entrevistas
en dichos departamentos. Damos gracias a Patricia Quiroz y Alejandra Rojas por su
colaboración en la transcripción de las entrevistas y en otras labores durante la sistema-
tización de la información.
Igualmente, agradecemos a Fernando Tunarrosa por su apoyo y asesoría para la elabo-
ración y manejo de la base de datos en la que recopilamos la información socio-demo-
gráfica de los entrevistados y las entrevistadas. Nuestro reconocimiento especial para
François-Xavier Tinel por su desinteresada ayuda durante el desarrollo de este trabajo,
sus pertinentes críticas, sus aportes teóricos y las conversaciones que contribuyeron a
enriquecerlo constantemente.
Finalmente, los mejores pensamientos están dirigidos a nuestras familias por su apoyo
incondicional, paciencia, comprensión, y por ser, para cada una de nosotras, un refugio
permanente.
6
Contenido
Pág.
Prólogo ........................................................................................................ 11
Presentación................................................................................................. 15
Introducción................................................................................................. 17
Capítulo 1
LA MIGRACIÓN INTERNACIONAL Y LAS FAMILIAS TRANSNACIONALES:
UN ACERCAMIENTO CONCEPTUAL
1.1. Sobre la migración internacional ......................................................... 27
1.1.1. Migración, globalización y desarrollo ...................................... 29
1.1.2. Enfoques desde las ciencias sociales sobre la migración y las
familias .................................................................................... 34
1.2. La migración internacional desde Colombia ........................................ 37
1.3. España como destino de migrantes ..................................................... 39
1.4. Las familias transnacionales ................................................................ 41
1.4.1. Las categorías y los cambios de las familias ............................. 42
1.4.2. Familias transnacionales en hogares dispersos ........................ 45
1.4.3. La perspectiva de género en la migración internacional .......... 48
Capítulo 2
LA DECISIÓN DE MIGRAR: CONCEPCIONES Y EXPERIENCIAS
DE LOS Y LAS MIGRANTES
2.1. Caracterización de la población migrante y sus familiares en Colombia .. 52
2.2. El escenario previo a la migración ....................................................... 58
2.2.1. Causas externas en el país de origen: “sólo trabajando
para comer…” ......................................................................... 60
2.2.2. Causas internas antes de migrar .............................................. 66
7
Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales
2.2.3. Expectativas en torno a la migración internacional: “la vida
nos da buenas y malas pasadas” .............................................. 67
2.2.4. Toma de decisión de migrar: proyectos consensuados y
conflictivos .............................................................................. 86
2.3. Las redes familiares en los países de origen y destino: “todos la
apoyamos al hacer la maleta” .............................................................. 89
2.3.1. Redes personales: el apoyo de otros y otras migrantes ............ 92
2.4. Migración y religiosidad: “le pido a Dios…” ........................................ 94
2.5. Conclusiones ....................................................................................... 97
Capítulo 3
LOS VÍNCULOS EN LAS FAMILIAS TRANSNACIONALES
3.1. Las representaciones sociales o creencias sobre la dinámica familiar
y los/las migrantes .............................................................................. 100
3.2. Sentimientos y expresiones afectivas entre los y las integrantes del
grupo familiar ..................................................................................... 109
3.2.1. Cuando las madres lloran: sentimientos y expresiones afectivas
entre las madres, hijos e hijas .................................................. 121
3.2.2. Cuando los padres lloran: sentimientos y expresiones afectivas
entre los padres, hijos e hijas ................................................... 127
3.2.3. La paternidad transnacional .................................................... 128
3.2.4. “Sé que me extrañan muchísimo”: sentimientos de los hijos
e hijas de las familias transnacionales ..................................... 130
3.2.5. Ambos lloran: las parejas se manifiestan el cariño................... 131
3.2.6. Los refugiados: un dolor doble, triple o recurrente .................. 132
3.3. La comunicación en la familia transnacional ...................................... 134
3.3.1. Medios para la comunicación: sensaciones de cercanía aunque
vivan en otro lado del mundo .................................................. 136
3.3.2. Momentos, frecuencia y estrategias para la comunicación ...... 138
3.3.3. Temas de conversación y ocultamientos .................................. 141
3.4. Relaciones económicas en las familias transnacionales ....................... 154
3.4.1. Remesas familiares desde España hacia Colombia ................... 155
3.4.2. Remesas familiares desde Colombia hacia España ................... 175
3.4.3. Flujo transnacional de remesas colectivas ............................... 176
3.5. Conclusiones ....................................................................................... 178

8
Contenido
Capítulo 4
EL ANTES Y EL DESPUÉS DE LAS FAMILIAS TRANSNACIONALES.
CAMBIOS A PARTIR DE LA MIGRACIÓN
4.1. Relaciones entre padres, madres, hijos e hijas ..................................... 182
4.1.1. Cuando el hijo o hija migra ..................................................... 182
4.1.2. Cuando el padre y/o madre migra ........................................... 187
4.2. La organización del cuidado de los hijos e hijas .................................. 200
4.2.1. Hijos e hijas provenientes de familias nucleares ...................... 201
4.2.2. Migrantes que son madres solteras .......................................... 207
4.3. Cambios en las relaciones de pareja .................................................... 210
4.4. Reorganizaciones familiares en torno al trabajo doméstico ................. 217
4.4.1. Distribución del trabajo doméstico antes de la migración ........ 217
4.4.2. “Me tocó hacer de todo…” ....................................................... 218
4.5. Conclusiones ....................................................................................... 221
Conclusiones ................................................................................................ 225
Recomendaciones......................................................................................... 233
Bibliografía ................................................................................................ 245
9
Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales
10