El multiculturalismo y "La política del reconocimiento"

247 Pages·2009·5.01 MB·Spanish

by  Charles Taylor

496
EL MULTICULTURALISMO
Y "LA POLÍTICA DEL RECONOCIMIENTO"
COLECCIÓN POPULAR
Traducción de
MÓNICA UTRILLA DE NEIRA,
LILIANA ANDRADE LLANAS y
GERARD VILAR ROCA
CHARLES TAYLOR
El multiculturalismo y "la política
del reconocimiento"
Textos introductorios de AMY GUTMANN
Comentarios de SUSAN WOLF,
STEVEN C. ROCKEFELLER
y MICHAEL WALZER
Ensayos de JÜRGEN HABERMAS
y K. ANTHONY APPIAH
FONDO DE CULTURA ECONÒMICA
Primera edición en inglés, 1992
Primera edición en español
(Colección Popular), 1993
Segunda edición en inglés, 1994
Segunda edición en español,
conmemorativa del 50 aniversario
de Colección Popular, 2009
Taylor, Charles
El multiculturalismo y "La política del reconocimiento" / Charles Taylor;
introd. de Amy Gutmann ; comentarios de Susan Wolf, Steven C. Rocke-
feller, Michael Walzer ; ensayos de Jürgen Habermas, K. Anthony Appiah ;
trad. de Monica Utrilla de Neira, Liliana Andrade Llanas, Gerard Vilar Roca —
2a ed. -- México : FCE, 2009.
246 p. ; 17 x 11 cm -- (Colee. Popular ; 496)
Título original: Multiculturalism. Examining the Politics of Recognition
ISBN 978-607-16-0099-8
1. Multiculturalismo — Políticas I. Gutmann, Amy, introd. II. Wolf, Susan,
comentarios III. Rockefeiler, Steven C., comentarios IV Walzer, Michael,
comentarios V. Habermas, Jürgen, ensayos VI. Appiah, K. Anthony, ensayos
VII. Utrilla de Neira, Monica, tr. V III. Andrade Llanas, Liliana, tr. IX. Vilar
Roca, Gerard, tr. X. Ser. Xl.t.
LC E184 .Al Dewey 305-8 T737m
Distribución mundial
Título original: Multiculturalism: Examining the Politics of Recognition
© 1994, Princeton University Press
D. R. © 2009, Fondo de Cultura Económica
Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14738, México, D. F.
Empresa certificada ISO 9001: 2000
Comentarios: [email protected]
www.fondodeculturaeconomica.com
Tel. [phone] Fax [phone]
Se prohibe la reproducción total o parcial de esta obra, sea cual fuere
el medio, sin la anuencia por escrito del titular de los derechos.
ISBN 978-607-16-0099-8
Impreso en México • Printed in Mexico
ÍNDICE
Prefacio (1994), Amy Gutmann 11
Prólogo y agradecimientos, Amy Gutmann 17
PRIMERA PARTE
El multiculturalismo
y "La política del reconocimiento"
Introducción, Amy Gutmann 23
La política del reconocimiento, por Charles Taylor 53
Comentario, Susan Wolf 117
Comentario, Steven C. Rockefeller 131
Comentario, Michael Walzer 146
SEGUNDA PARTE
La lucha por el reconocimiento en el Estado demo-
crático de derecho, Jürgen Habermas 155
Identidad, autenticidad, supervivencia. Sociedades
multiculturales y reproducción social, K. An-
thony Appiah 213
Colaboradores 233
índice analítico 237
7

A
Laurence S. Rockefeller

PREFACIO (1994)
AMY GUTMANN*
D
ESDE SU publicación en 1992, El multiculturalismoy
"la política del reconocimiento" se ha editado en ita-
liano, francés y alemán. La edición alemana incluye un
extenso comentario del filósofo político Jürgen Haber-
mas, quien suma una voz importante a la discusión aho-
ra multinacional sobre la relación entre la democracia
constitucional y una política que reconoce diversas
identidades culturales. Invitamos a K. Anthony Appiah,
profesor de Estudios Afroamericanos y Filosofía en
Harvard, a compartir sus reflexiones sobre la política del
reconocimiento. Appiah ha escrito un ensayo brillante
sobre la relación problemática entre el reconocimiento
de las identidades colectivas, el ideal de autenticidad in-
dividual y la supervivencia de las culturas. Nos complace
poder incluir ambos ensayos en esta nueva edición.
Partiendo de una perspectiva kantiana, Habermas
sostiene que la protección equitativa de la ley no es sufi-
ciente para constituir una democracia constitucional.
No sólo debemos ser iguales ante la ley, también debe-
* Directora del University Center for Human Valúes.
11