El Dorado : estampas de viaje y cultura de la Colombia suramericana [1898]

618 Pages·2017·6.289 MB·Spanish

by  Ernst Röthlisberger, (aut.), Inés Röthlisberger de García-Reyes, Mónica Röthlisberger de Navas, (trads.)

el dorado
erNST
rÖTHlISBerGer
viajes

el dorado

erNST
rÖTHlISBerGer
viajes
Catalogación en la publicación – Biblioteca Nacional de Colombia
Rothlisberger, Ernst, 1858-1926, autor
El Dorado : estampas de viaje y cultura de la Colombia suramericana. / Ernst
Röthlisberger ; presentación, Gustavo Silva. – Bogotá : Ministerio de Cultura : Bibliote-
ca Nacional de Colombia, 2017.
1 recurso en línea : archivo de texto PDF (618 páginas). – (Biblioteca Básica de
Cultura Colombiana. Viajes / Biblioteca Nacional de Colombia)

Incluye datos biográficos del autor.
ISBN 978-958-5419-29-2

1. Colombia - Descripciones y viajes - Siglo XIX 2. Colombia - Vida social y
costumbres - Siglo XIX 3. Colombia – Historia - Siglo XIX 4. Libro digital I. Silva,
Gustavo, autor de introducción II. Título III. Serie
CDD: 918.61 ed. 23 CO-BoBN– a1011890
Mariana Garcés Córdoba
MINISTRA DE CULTURA
Zulia Mena García
VICEMINISTRA DE CULTURA
Enzo Rafael Ariza Ayala
SECRETARIO GENERAL
Consuelo Gaitán
DIRECTORA DE LA BIBLIOTECA NACIONAL
Javier Beltrán José Antonio Carbonell
COORDINADOR GENERAL Mario Jursich
Julio Paredes
Isabel Pradilla COMITÉ EDITORIAL
GESTORA EDITORIAL
Taller de Edición • Rocca®
Jesús Goyeneche REVISIÓN Y CORRECCIÓN DE TEXTOS,
ASISTENTE EDITORIAL Y DE INVESTIGACIÓN DISEÑO EDITORIAL Y DIAGRAMACIÓN
eLibros
CONVERSIÓN DIGITAL
PixelClub S. A. S.
ADAPTACIÓN DIGITAL HTML
Adán Farías
CONCEPTO Y DISEÑO GRÁFICO
Con el apoyo de:
BibloAmigos
ISBN: 978-958-5419-29-2
Bogotá D. C., diciembre de 2017
© 2016, Universidad Nacional de Colombia
© 2017, De esta edición: Ministerio de Cultura –
Biblioteca Nacional de Colombia
© Presentación: Gustavo Silva
Material digital de acceso y descarga gratuitos con fines
didácticos y culturales, principalmente dirigido a los usuarios
de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas de Colombia. Esta
publicación no puede ser reproducida, total o parcialmente con
ánimo de lucro, en ninguna forma ni por ningún medio, sin la
autorización expresa para ello.
índice
§§Presentación 9
EL DORADO
Estampas de viaje y
cultura de la Colombia
suramericana
§§Autobiografía Ernst
Röthlisberger 21
§§Prólogo a la primera
edición suiza 25
§§i
Por las Antillas francesas
a Colombia 31
§§ii
Por el Magdalena. Ascenso
a los Andes 57
§§iii
Colombia y su capital 95
§§iv
Vida y trajines en Bogotá 139
§§v
La vida cultural 187
§§vi §§xii
Correrías 231 Regreso a la patria 545
§§vii §§Epílogo 565
Conquista del país.
§§Apéndice
Población aborigen. Razas 281
Estrofas colombianas
§§viii traducidas al alemán por
En los Llanos 321 Ernst Röthlisberger 577
§§ix §§Bibliografía 585
La liberación y el
§§Guía de nombres que
Libertador 393
aparecen en este libro 591
§§x
§§Guía geográfica 601
Colombia. Años de
aprendizaje 437 §§Guía temática 611
§§xi
Revolución 473

§ Presentación
Relatar un viaje es por sí misma toda una aventu-
ra intelectual, no sólo para el escritor que recuerda y crea,
sino también para el lector viajero que descifra y al tiem-
po evoca sensaciones ajenas; pequeñas e interesantes para-
dojas permitidas gracias a la literatura. Los libros de viaje,
mediante descripciones geográficas, itinerarios y promesas
de seguir adelante, tienen tal capacidad de sugestión que
hacen de sus lectores navegantes expertos, peregrinos sin
pausa o temerarios exploradores. Cada lector construye
su propio recorrido, porque cada paso —sugerido por el
escritor— se convierte en una emoción, una sensación o
una aspiración muy propia, surgida de nuestros viajes pa-
sados como lectores de otros volúmenes o como visitan-
tes de otras regiones. Así, un relato de viaje, como el que
ahora usted arriesga emprender, más que información, da-
tos o conocimientos, lo que muy probablemente le dejará
son experiencias, vivencias que (aunque en un principio
fueron construidas por otros), terminarán siendo suyas
9
Presentación
cuando cobren significación a través de sus propias emo-
ciones y sentimientos.
Este libro es el relato de un periplo de cuatro años y
medio. El viajero no fue un explorador avezado, ni un pere-
grino o experto itinerante. Fue un joven de veintitrés años,
educado en teología, historia y filosofía en la Universidad
de Berna, más acostumbrado a pasar largas jornadas entre
libros y papeles que en trenes y vapores trasatlánticos. Su
historia es una parte de nuestra historia como colombia-
nos, aunque él haya emprendido y terminado este viaje en
su natal Suiza. Ernst Röthlisberger Schneeberger, es el na-
rrador de uno de los relatos que tal vez mejor describen la
Colombia de finales del siglo xix: El Dorado. Estampas
de viaje y cultura de la Colombia suramericana.
Alrededor de ese relato hay innumerables historias: la
historia de su autor que lo lleva a escribirlo; la historia na-
rrada paso a paso por el joven suizo en sus páginas; la histo-
ria del libro, de sus ediciones y de sus incontables lectores.
Sólo quiero esbozar un par de ellas y dejar que el lector se
acerque por su propia cuenta a la más rica y delirante, aque-
lla que se plasma en las páginas de El Dorado.
El profesor Ernst Röthlisberger nació en Burgdorf,
Suiza, el 20 de noviembre de 1858, año en el que por
nuestras tierras nació Tomás Carrasquilla, quien noveló
la historia social de un pueblo antioqueño, Yolombó; un
pueblo que pudo ser cualquier pueblo colombiano por esa
época. Röthlisberger fue uno de los cuatro hijos de Johann
Röthlisberger Bachmann, una especie de abogado que
estaba habilitado para resolver conflictos privados en su
10